Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаҧу еиҧш, узгуҭылакыу аҵыхутәанӡа ирзеилкаауам аиҵаҟьара, мамзаргьы зыҧсы ҭам ахуҷы иира аҳәсақуа рзы ишрыцҳароу, дара уи рыҧсахьынӡаҭоу ирхашҭӡом.
Afrikaans[af]
Mense besef dikwels nie dat ’n miskraam of ’n doodgeboorte vir ’n vrou ’n tragiese gebeurtenis is en iets is wat sy—moontlik haar lewe lank—onthou nie.
Arabic[ar]
وغالبا ما يفشل الناس في الادراك ان اجهاضا تلقائيا او ولادة جنين ميتا مأساةٌ للمرأة وهي تتذكرها — ربما كل حياتها.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt insanlar uşağın düşməsinin və ya ölü doğulmasının qadın üçün əsl faciə olduğunu və bunu bəlkə də, bütün həyatı boyu unuda bilmədiyini başa düşmürlər.
Bashkir[ba]
Бала төшөү йә үле бала тыуҙырыу ҡатын кеше өсөн онотолмаҫлыҡ фажиғә икәнен башҡалар ғәҙәттә аңлап еткермәй.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo parateng dai nakarerealisar na an pagkakua o pagkamundag na gadan an aki sarong trahedya para sa sarong babae asin saro na saiyang nagigirumdoman—puwedeng sa bilog niang buhay.
Bemba[bem]
Abantu ilingi line balafilwa ukwiluka ukuti ukupoose fumo nelyo ukufyala uwafwa busanso ku mwanakashi kabili ubo ebukisha—napamo ubumi bwakwe bonse.
Bulgarian[bg]
Хората често не съзнават, че спонтанният аборт или раждането на мъртво бебе са трагедия за жената, трагедия, която тя помни може би дори през целия си живот.
Cebuano[ceb]
Subsob ang mga tawo dili makaamgo nga ang pagkamakuhaan o pagpanganak ug patayng-daan maoy trahedya alang sa usa ka babaye ug usa nga iyang mahinumdoman —tingali sa tibuok niyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Lap ngeni aramas rese weweiti pwe tturulóón me málóón ménúkol lón luken iner, ina chúúpwúnún emén inelap me neman esap ménúki lón unusen manawan.
Chuwabu[chw]
Wili-wili athu kannonelamo wila oraileya yari obe ombaala mwana wowiyela nthi ntowa na muyana nthene nihindduwaliye —txino mpaka okalawo waye wotene.
Czech[cs]
Lidé si často neuvědomují, že samovolný potrat nebo narození mrtvého dítěte je pro ženu tragédií a že ona na tento zážitek vzpomíná možná celý svůj život.
Welsh[cy]
Yn aml mae pobl yn methu sylweddoli fod colli babi cyn ei eni neu farw-enedigaeth yn drasiedi i fenyw ac yn un y mae’n ei gofio—am weddill ei bywyd efallai.
Danish[da]
Mange forstår ikke at en spontan abort eller en dødfødsel er en tragedie som måske påvirker en kvinde resten af livet.
German[de]
Oft erkennen andere nicht, daß eine Fehl- oder eine Totgeburt für eine Frau etwas äußerst Tragisches ist und daß sie trauert — vielleicht ihr Leben lang.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amewo mekpɔnɛ dzea sii be fugbegblẽ alo vi ƒe kuku ɖe dɔme nyea nublanuinya si dzɔna ɖe nyɔnuwo dzi si dzi woɖoa ŋkui—ɖewohĩ le woƒe agbemeŋkekewo katã me o.
Efik[efi]
Mme owo ẹsiwak nditre ndifiọk nte ke idịbi ndibụn̄ọ m̀mê ediman obukpo eyen edi n̄kpọ mmọn̄eyet ọnọ n̄wan ye n̄kpọ oro enye esitide—ndusụk ke ofụri uwem esie.
Greek[el]
Συχνά οι άνθρωποι δεν αντιλαμβάνονται ότι η αποβολή ή η θνησιγονία είναι τραγωδία για μια γυναίκα· τραγωδία, μάλιστα, που τη θυμάται —ίσως μια ολόκληρη ζωή.
English[en]
People often fail to realize that a miscarriage or a stillbirth is a tragedy for a woman and one she remembers —perhaps all her life.
Spanish[es]
Por lo general, la gente no se da cuenta de que tener un aborto espontáneo o dar a luz un bebé muerto es una tragedia que una mujer probablemente no olvidará por el resto de su vida.
Estonian[et]
Inimesed ei mõista sageli, et raseduse katkemine või nurisünnitus on naise jaoks tragöödia, mida ta ei unusta võib-olla isegi kogu oma elu jooksul.
Persian[fa]
دیگران اغلب نمیتوانند درک کنند که سقطِ جنین یا زایمان نوزاد مرده، برای زن فاجعهای غمانگیز است و شاید در تمام طول زندگیاش هیچگاه آن را فراموش نکند.
Finnish[fi]
Toiset eivät usein tajua sitä, että keskenmeno tai kuolleen lapsen synnyttäminen on naiselle tragedia, jonka hän muistaa – kenties loppuelämänsä.
Faroese[fo]
Nógv skilja ikki at misføðing og deyðføðing eru sorgarleikir sum kanska ávirka eina kvinnu fyri lívið.
French[fr]
Souvent, on ne se rend pas compte qu’une fausse couche ou la mise au monde d’un enfant mort-né est un événement tragique pour une femme ; elle souffre parfois toute sa vie.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, gbɔmɛi yɔseee akɛ musu sharakemɔ kɛ bi ni gboɔ yɛ musuŋ dani afɔ́ɔ lɛ lɛ ji oshara kpele kɛha yoo, ni ekaiɔ —ekolɛ yɛ eshihilɛ bei fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
A mwaiti aomata aika aki ota raoi bwa bwakan te nati ao bungiakin te tei ae mate bon te bwai ae kauruakinano nakon te tina, ao tao e aki kona ni mwaninga i nanoni maiuna.
Guarani[gn]
Heta hénte ndohechakuaái jepi pe kuña imembykuáva térã imemby onaséva heʼõngue ndaikatuveimaha hesarái upévagui.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ nọ saba gboawupo nado yọnẹn dọ hòfiflẹ kavi ovi kúkú jìjì yin nugbajẹmẹji de na yọnnu de podọ dehe e na nọ flin—vlavo to gbẹzan etọn lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Sau dayawa mutane sukan kasa sanin cewa ɓarin ciki ko kuwa haifuwar gawa abin tausayi ne ga mace wanda takan tuna da shi—watakila a duk rayuwarta.
Hebrew[he]
בדרך־כלל, אנשים אינם מבינים שהפלה טבעית או לידת תינוק מת הן אסון לאשה — אסון שאולי יישמר בזיכרונה כל ימי חייה.
Hindi[hi]
लोग अकसर समझ नहीं पाते कि गर्भ गिरने या मरे हुए बच्चे को जन्म देने से एक स्त्री को बहुत ही गहरा सदमा पहुँचता है और वह उस हादसे को शायद ज़िंदगी भर नहीं भूल पाती।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo masunson nga wala makahangop nga ang pagkahulog ukon pagbun-ag nga patay isa ka makahalanusbo nga hitabo para sa isa ka babayi kag isa nga madumduman niya—ayhan sa bug-os niya nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo idia diba lasi, to bema hahine ena bogana lalonai beibi ia negea eiava ia mara neganai natuna ia mase vadaeni, unai be lalohisihisi gauna bada hereana ta hahine dekenai, bona reana ena lalohisihisi do ia negea diba lasi.
Croatian[hr]
Ljudi često propuštaju shvatiti da je spontani pobačaj ili rođenje mrtvog djeteta tragedija za ženu i nešto čega se ona sjeća — možda cijelog svog života.
Haitian[ht]
Souvan, moun yo pa rive konprann lè yon manman fè yon foskouch oubyen lè li fè yon tibebe ki tou mouri se yon bagay ki terib pou li anpil e se yon bagay li pap bliye fasil.
Hungarian[hu]
Az emberek gyakran nem fogják fel, hogy az elvetélés vagy a halvaszülés mekkora tragédia egy nő számára, amelyre emlékezni fog – talán egész életén át.
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ յաճախ չեն գիտակցիր որ վիժումը կամ մեռելածնութիւնը շատ մեծ ողբերգութիւն մըն է կնոջ մը համար, զոր կը յիշէ թերեւս իր ամբողջ կեանքի տեւողութեան։
Indonesian[id]
Orang-orang sering tidak menyadari bahwa keguguran atau lahir mati merupakan tragedi bagi seorang wanita dan sesuatu yang ia ingat—barangkali seumur hidupnya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe ndị mmadụ adịghị aghọta na ime ọpụpụ ma ọ bụ ịmụ nwa nwụrụ anwụ bụ ọdachi nye nwanyị, bụrụkwa nke ọ na-echeta —ma eleghị anya ná ndụ ya nile.
Iloko[ilo]
Masansan a di mabigbig dagiti tao a ti pannakaalís wenno ipapatay ti ubing sakbay a maipasngay ket maysa a trahedia para iti maysa a babai ket dinanto malipatan —nalabit iti intero a panagbiagna.
Icelandic[is]
Fólk gerir sér oft ekki ljóst að fósturlát og andvanaburður er harmur fyrir konu og hann situr henni í minni — ef til vill ævilangt.
Isoko[iso]
Ẹsikpobi ahwo a re vuhumu hu inọ eva-ino hayo oyẹ-whu yọ oware odada kẹ aye jegbe onọ ọ rẹ kareghẹhọ—ẹsejọ eva edẹ uzuazọ riẹ kpobi.
Italian[it]
Spesso non ci si rende conto che un aborto spontaneo o la nascita di un bambino morto è una tragedia che una donna ricorda, forse per tutta la vita.
Japanese[ja]
人は往々にして気づかないのですが,流産や死産は女性にとって悲劇であり,いつまでも,場合によっては生涯忘れられない思い出となります。
Georgian[ka]
ხშირად ბევრისთვის გაუგებარია, რომ მუცლის მოშლა ან მკვდარი ნაყოფის დაბადება ქალისთვის დიდი ტრაგედიაა, ეს ტკივილი მას შეიძლება მთელი ცხოვრება ახსენებდეს თავს.
Kongo[kg]
Bantu kevilaka mbala mingi na kuzaba nde nsuluka to kubutuka ya mwana ya kufwa kele dyambu mosi ya mpasi sambu na mama mpi yina ya yandi keyindulaka —mbala ya nkaka luzingu na yandi ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ andũ matimenyaga atĩ nda ĩngiuma kana mwana aciarũo arĩ mũkuũ nĩ ruo rũnene harĩ mũtumia na rũrĩa atangĩriganĩrũo—o na hihi ũtũũro-inĩ wake wothe.
Kuanyama[kj]
Ovanhu luhapu ihava kala ve shii kutya ngeenge omukainhu a dja eteelelo ile a mona okaana ka fya ohashi kala shinyikifa oluhodi neenghono nohe shi dimbuluka lwoikando, tashi dulika nokuli onghalamwenyo yaye aishe.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaasa paasineq ajorpaat arnat naartuminnik katatsisimasut imaluunniit toqungasumik meerartaarsimasut immaqa inuunertik naallugu sunniuttumik eqqugaasartut.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಒಂದು ಅಕಾಲ ಪ್ರಸವ ಅಥವಾ ಒಂದು ಮೃತಜನನವು ಆಕೆ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ—ಪ್ರಾಯಶಃ ಆಕೆಯ ಜೀವನವೆಲ್ಲ—ಒಂದು ದುರಂತವೆಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಜನರು ಅನೇಕ ವೇಳೆ ತಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
종종 사람들은, 유산이나 사산이 여자에게는 비극이며—어쩌면 평생—잊지 못한다는 사실을 깨닫지 못한다.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu kapi va yi dimburura asi etuntumiko ndi ereto lyomukeke gokufa, aso simpagwa sosinene komukadi ntani kapi nga si divara.
Kyrgyz[ky]
Көптөр боюнан түшкөн же баласы өлүү төрөлгөн аялдардын канчалык кыйналарын түшүнө беришпейт. Бул каргаша өмүр бою эненин көкөйүнөн кетпеши мүмкүн.
Lamba[lam]
Abantu balafilwa ukusumina ati ukupoose’pafu neli ukufyala umwana umufwile kulakatasha umwanakashi ukwakuti kabili angalukwanuka lyonse lukoso mu mweo wakwe.
Ganda[lg]
Abantu tebatera kukimanya nti okuvaamu olubuto oba okuzaala omwana afudde, kinakuwaza nnyo omukazi, era nti takyerabira —oboolyawo obulamu bwe bwonna.
Lingala[ln]
Mingimingi, ebele ya bato bayebaka te ete kosopana ya zemi to kobota mwana-abotami-akufá ezalaka likambo ya mpasi mpenza mpo na mwasi mpe likambo oyo akobosana yango te —mbala mosusu na bomoi na ye mobimba.
Lao[lo]
ຄົນ ເຮົາ ມັກ ຈະ ບໍ່ ສໍານຶກ ວ່າ ການ ຫລຸ ລູກ ຫຼື ລູກ ຕາຍ ໃນ ທ້ອງ ເປັນ ເຫດການ ທີ່ ເສົ້າ ສະ ຫຼົດ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ ເຊິ່ງ ລືມ ຍາກ ບາງ ເທື່ອ ອາດ ຈະ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້.
Luba-Katanga[lu]
Pavule bantu kebekalangapo bayukile’mba kupulumuna dimi nansha kubutula mwana mufwile munda i kyāso kikatampe ku bana-bakaji, kyokebakokejapo kuvulaminwa bukidi —bakwabo bakokeja kwiteneka-tenekako umbūmi bwabo bonso.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi bantu kabatu bajingulula ne: ditula difu anyi dilela muana mufue mbualu budi butatshisha mukaji ne butuye uvuluka —pamu’apa mu matuku wonso a muoyo wende.
Luvale[lue]
Kakavulu vatu kaveshi kushinganyeka ngwavo pwevo eji kwivwanga kumuchima kukola pamo vene nakuliveya mukuyoya chenyi chosena nge lijimo linapihi chipwe nge mwana nafwila mujimo.
Luo[luo]
Kinde mang’eny ji ok ng’e ni buogo ich kata nyuolo nyathi mosetho en masira ne dhako, kendo mano bedo gima onyalo paro e ngimane duto.
Latvian[lv]
Cilvēki bieži vien neapzinās, ka spontānais aborts vai nedzīva bērna piedzimšana sievietei ir traģēdija, ko viņa, iespējams, neaizmirsīs visu atlikušo mūžu.
Coatlán Mixe[mco]
Per mayë jäˈäy kyaj tjaygyukëdë ko ja toxytyëjk mëk tjawë ets ko ninäˈä tkajäˈäytyëgoyët ko yˈoogyë yˈuˈunk mä kyajnëmë xyëë pyoˈo tpääty ets ko myaxuˈunkˈaty ooky.
Marshallese[mh]
Ekkã an ro jet jab kile bwe ñe ej mej lo̦jien juon kõrã el̦ap an men in lukkuun kõmetak bũruon, im eban mel̦o̦kl̦o̦ke.
Macedonian[mk]
Луѓето често пати пропуштаат да сфатат дека пометнувањето или раѓањето на мртвороденче е трагедија за една жена која ја памети можеби и целиот свој живот.
Malayalam[ml]
ഗർഭം അലസുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ജീവന്റെ തുടിപ്പുകളില്ലാത്ത ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നത് ഒരു സ്ത്രീയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മനസ്സിൽ കനൽ കോരിയിടുന്ന ഒരു അനുഭവമാണെന്നും അത് അണയാത്ത ഒരു ഓർമയായി അവളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപക്ഷേ എക്കാലവും എരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നേക്കാം എന്നും തിരിച്ചറിയാൻ ആളുകൾ മിക്കപ്പോഴും പരാജയപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, nebã pa mi tɩ pʋg-sãoong bɩ rog-tɩ-ki yaa yel-beed kãseng n kõ pag ye, t’a tẽr-a a yelle—tõe tɩ ya a vɩɩmã tõre.
Burmese[my]
ကိုယ်ဝန်ပျက်ခြင်း၊ သို့ မဟုတ် အသေ မွေးခြင်း မှာ အမျိုးသမီး တစ်ဦး အဖို့ ကြေကွဲ စရာ နှင့် မမေ့နိုင် သည့် ဖြစ်ရပ် ဖြစ်ကြောင်း၊
Norwegian[nb]
Det er mange som ikke er klar over at en spontanabort eller en dødfødsel er en tragedie for en kvinne og noe hun husker — kanskje hele livet.
Nepali[ne]
गर्भ तुहिनु वा मरेको बच्चा जन्मिनु कुनै पनि महिलाको लागि असाध्यै दुःखद घटना हो र त्यो सायद तिनले जीवनभर बिर्सने छैनन् भनेर थुप्रै मानिसहरूले बुझ्न सकेका हुँदैनन्।
Ndonga[ng]
Olundji aantu kaye shi shi kutya ngele ela lya gu mo nenge okanona ka valwa ka sa oshi li oshinima shinikitha oluhodhi komuvalakadhi noshi li oshinima shoka ha dhimbulukwa, tashi vulika monkalamwenyo ye ayihe.
Niuean[niu]
Fa mahani e tau tagata ke kaumahala ke mailoga ko e to he tama po ke mate e tama he manava ko e mena fakaatukehe a ia ma e fifine mo e ko e taha mena ne manatu e ia—liga ke he moui katoa hana.
Dutch[nl]
Men beseft vaak niet dat een miskraam of een doodgeboren kind een tragedie is voor een vrouw, en wel een tragedie die haar bijblijft — misschien haar leven lang.
Nyanja[ny]
Anthu kaŵirikaŵiri amalephera kuzindikira kuti kupita padera kapena kuchita nthayo ndi ngozi yatsoka kwa mkazi imene amakumbukira —mwinamwake kwa moyo wake wonse.
Nzima[nzi]
Menli ɛnda ɛnnwu ye kɛ ɛkolɛ mɔɔ kpɔne anzɛɛ kakula mɔɔ wu bɛ kunlu la maa raalɛ di nyane kpole, na ɔle debie mɔɔ ɔkakye wɔ ye ngoane mekɛ kɔsɔɔti anu a.
Oromo[om]
Namoonni yeroo baay’ee dubartiin tokko yeroo ulfi isheerraa ba’u ykn mucaan du’e yeroo garaasheetii ba’u guddaa akka gadditu, tariimmoo umriishee guutuu akka gadditu hin hubatan.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਗਰਭ ਡਿਗਣ ਜਾਂ ਮਰੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਨਾਲ ਇਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਦਮਾ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾ ਪਾਉਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya agnamomoria na totoo a say pakaekalan odino inatey ya inyanak so makapasinagem parad sakey a bii tan satan so agto nalingwanan —anganko ed interon bilay to.
Papiamento[pap]
Hende hopi bes no ta realisá cu un perdementu di barica of un yu cu nace morto ta un tragedia pa un muher i un tragedia cu e ta corda —kisas henter su bida.
Pijin[pis]
Planti taem pipol fail for luksavve hao baby wea nogud or baby wea dae bifor hem born, hem nogud samting for woman and samting wea hem savve rememberim—maet for full laef bilong hem.
Polish[pl]
Otoczenie często nie zdaje sobie sprawy z tego, że poronienie czy urodzenie martwego dziecka jest dla kobiety tragedią, którą może pamiętać długo, nawet przez całe życie.
Pohnpeian[pon]
Aramas sohte kin kalapw pohnese me iohla de naitikidi seri men me mehla uhdahn mehkot kansensuwed ong lih emen oh wia mehkot me e pahn kakete tamataman erein eh mour.
Portuguese[pt]
Não raro as pessoas deixam de compreender que um aborto espontâneo ou um natimorto são uma tragédia para a mulher, e uma de que ela se lembra — talvez por toda a vida.
Quechua[qu]
Wakin runasqa, juk mama, wawitan wiksan ukhupi mana imanasqalla wañupusqanrayku chayri wañusqa nacekusqanrayku, wawitanta mana qunqayta atisqanta, mana creenkuchu.
Rarotongan[rar]
E putuputu te au tangata i te kore e kite e ko te topa anga pepe me kare te anau mate roto maira te pepe e tumatetenga ia no tetai vaine e ko tetai mea ia te ka maaraara aia—penei no tona oraanga katoa ra.
Rundi[rn]
Abantu kenshi barananirwa n’ugutahura yuko ugukorora imbanyi canke ukuvyara ntushikane ari ikintu c’agacavutu ku mukenyezi kandi ko aja aracibuka—kumbure ubuzima bwiwe bwose.
Romanian[ro]
De multe ori, oamenii nu-și dau seama că pierderea unei sarcini sau nașterea unui copil mort constituie pentru femeie o tragedie de care aceasta își va aminti, poate, întreaga viață.
Russian[ru]
Обычно окружающие не до конца понимают, что для женщин выкидыш или рождение мертвого ребенка — трагедия, о которой они порой помнят всю жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bikunze kubagora kwemera ko gukuramo inda cyangwa gukubita igihwereye ari ikintu kibabaza cyane umugore kandi atajya yibagirwa—ndetse ahari ubuzima bwe bwose.
Sena[seh]
Kazinji kene anthu asacimwana kudziwa kuti kutaya mimba mokhonda funa peno kubala mwana wakufa ndi nyatwa kwa nkazi na asaikumbuka—panango m’umaso wace onsene.
Sidamo[sid]
Umo kaˈˈa woy godowa kisiˈra, meyata lowo geeshsha xissiissannotanna miteekkeno heeshshose diro woˈma qaaggannore ikkinota mannu roore wote dihuwatanno.
Slovak[sk]
Ľudia si často ani neuvedomujú, že spontánny potrat alebo narodenie mŕtveho dieťaťa je pre ženu tragédia, tragédia, ktorá sa jej vracia do mysle — možno po celý život.
Slovenian[sl]
Ljudje pogosto ne doumejo, da je splav ali mrtvorojeno dete za žensko hudo pretresljiv dogodek, ki ga verjetno vse svoje življenje ne pozabi.
Samoan[sm]
E masani ona galo i tagata, o se maʻitaga e fafano po o le fanau mai o se pepe ua oti, o se mafatiaga lea i se fafine, ma o se mea na te manatua—atonu i lona olaga atoa.
Shona[sn]
Vanhu vanowanzokundikana kuziva kuti kupfupfudzika kana kuti kubereka mwana akafa ingwavaira nokuda kwomukadzi uye iyo anoyeuka—zvichida upenyu hwake hwose.
Albanian[sq]
Shpesh, njerëzit nuk arrijnë të kuptojnë se një dështim apo lindja e një fëmije të vdekur përbën një tragjedi për një grua, të atillë që ajo e kujton ndoshta për gjithë jetën.
Serbian[sr]
Ljudi često propuštaju da shvate da je pobačaj ili mrtvorođenje tragedija za ženu i da se ona nje seća — možda čitavog svog života.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ha ba hlokomele hore ho senyeheloa ke mpa kapa ho beleha ngoana ea shoeleng ke tlokotsi ho mosali le eo a e hopolang—mohlomong bophelo bohle ba hae.
Swedish[sv]
Människor inser ofta inte att ett missfall eller en dödfödsel är en tragedi för en kvinna och något som hon minns i kanske hela sitt liv.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu hukosa kung’amua kwamba kuharibikiwa mimba au kuzaa mtoto mfu ni msiba kwa mwanamke na ni mmoja akumbukao—labda muda wote wa maisha yake.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma ema haluha tiha katak kuandu feto ida hetan abortu, neʼe mak akontesimentu aat tebes neʼebé karik nia sei nunka atu haluha iha ninia moris tomak.
Telugu[te]
గర్భస్రావం కావడం లేదా మృతశిశు జననం స్త్రీకి విషాదకరమైనదనీ, ఆమె దాన్ని బహుశా తన జీవితాంతం గుర్తుపెట్టుకుంటుందనీ ప్రజలు గ్రహించరు.
Tajik[tg]
Одатан атрофиён намефаҳманд, ки ғалтидани кӯдаки батн, ё мурда тавлид ёфтани вай барои модар фоҷиа аст ва баъзан зан онро тамоми умр фаромӯш намекунад.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ผู้ คน ไม่ ตระหนัก ว่า การ แท้ง ลูก หรือ การ ที่ ลูก ตาย ใน ครรภ์ นั้น เป็น โศกนาฏกรรม สําหรับ ผู้ หญิง และ เป็น ความ โศก เศร้า ที่ เธอ ไม่ ลืม บาง ที จน ตลอด ชีวิต ของ เธอ ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
ሰባት መብዛሕትኡ ግዜ ናይ ጥንሲ ምኻድን ምዉት ምውላድን ንሓንቲ ሰበይቲ ርእሱ ዝኸኣለ ዘሕዝን ፍጻመ ምዃኑን: ምናልባት ድማ ምሉእ ህይወታ ከም እትዝክሮን: ካብ ምግንዛብ ይሰንፉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ior ka ve fatyô u kaven er iyav mbu dughun shin u maren wan kpenegh la ka kwagh u kpilighyol hen kwase man shi ka kwagh u ka nan umbur—alaghga je yô ken uma u nan cii nahan ga.
Tagalog[tl]
Madalas na hindi nauunawaan ng mga tao na ang pagkalaglag o pagkamatay ng anak sa tiyan ay isang trahedya para sa isang babae at isa na mamamalagi sa kaniyang alaala —marahil sa buong buhay niya.
Tetela[tll]
Mbala tshɛ, anto efula hawoteyaka ɔnɛ otombelo wa diemi kana eotwelo k’ɔna lotavoe l’otema mongaka sui dia wolo efula le amato ndo dikambo di’ende hakoke mbohɛ —mbala mɔtshi lo edja ka lɔsɛnɔ lande l’otondo.
Tswana[tn]
Gantsi batho ga ba lemoge gore go senyegelwa kana go tshola ngwana a setse a tlhokafetse ke masetlapelo mo mosading e bile ga a a lebale—gongwe botshelo jwa gagwe botlhe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fa‘a ‘ilo‘i ‘e he kakaí ko e tamatoó pe ko ha fānau‘i mai kuo maté ko ha me‘a fakamamahi ia ki ha fefine pea ‘okú ne manatu‘i ia —‘i he kotoa nai ‘o ‘ene mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi aziŵa cha kuti kufyoka pamwenga kuchila mwana wakufwa, nchinthu chakuŵaŵa ukongwa kwa munthukazi ndipu nyengu zinyaki waluwa cha kwa umoyu waki wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji kanji bantu balakakilwa kubona kuti kusowa antela kwiindilila mause kumukaintu alimwi ncintu ncayeeya—ndiza buumi bwakwe boonse.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i lus long bel o em i dai long bel na bihain mama i karim em, dispela em i bikpela hevi tru long meri —sampela i no inap lusim tingting long dispela pikinini.
Turkish[tr]
İnsanlar, çoğu kez düşük yapmanın ya da ölü bir bebek doğurmanın kadın için feci bir olay olduğunu ve bunu belki de yaşamı boyunca hatırlayacağını tam olarak anlamıyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu hakanyingi va tsandzeka ku lemuka leswaku ku onhakeriwa hi khwiri i mhangu leyikulu eka wansati, leyi a nga yi rivaliki —kumbexana vutomi byakwe hinkwabyo.
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati a vanhu a va tivi lezaku a kuonhekelwa hi nyimba kutani a ku pswala n’wana na a file i hlomulo ka wasati niku i simama ku zi alakanya — kuzilava a wutomini gakwe gontlhe.
Tatar[tt]
Гадәттә, башкаларга хатын-кыз өчен бала төшүе яки баланың үле тууы гомер буе онытмаслык фаҗига икәнен тулысынча аңлау авыр.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵanthu ŵakumanya yayi kuti kunangika panji kubaba mwana wakufwa ni ngozi yikuru kwa mwanakazi ndipo wakukumbuka comene soka ili kwa umoyo wake wose.
Tuvalu[tvl]
E se ti maina sāle a tino me i te tōga o se tama se matugā fakalavelave faigata ki se fafine kae e masaua ‵lei ne ia —kāti i tena olaga kātoa.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nnipa mmu nyinsɛn a wɔpɔn anaa abofra a owu ansa na wɔawo no no sɛ ɛyɛ awerɛhosɛm ma ɔbea, na ɛyɛ ade a ne werɛ mfi—ebia ne nkwa nna nyinaa.
Tahitian[ty]
E pinepine eita te taata e taa e oto rahi te hoê vahine ia marua aore ra ia pohe ta ’na aiû i te fanauraa e eita te reira e mo‘e ia ’na.
Ukrainian[uk]
Часто люди не розуміють, що викидень або народження мертвого плода — трагедія для жінки, яку вона пам’ятатиме, можливо, навіть ціле своє життя.
Urhobo[urh]
Ihwo ghwe se vwo ẹruọ rẹ ọmiaovwẹ rọ dia kẹ aye ro vwiẹ chọra yẹrẹ ọ rẹ evun rọyen sheri-i, ọkiọvo ọ tobọ sa chọrọ oni na ẹro-o.
Uzbek[uz]
Ona uchun bo‘ydan tushish yoki o‘lik bolani tug‘ish qanchalik dard-alam keltirishi va butun umr xotirasida qolishini, odatda atrofdagi odamlar oxirigacha tushuna olmaydilar.
Venda[ve]
Vhathu kanzhi vha kundwa u ṱhogomela uri u tshinyalelwa kana u beba ṅwana o fa ndi makhaulambilu kha mufumakadzi nahone ane a a humbula—khamusi vhutshilo hawe hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Người ta thường không ý thức rằng sẩy thai và sinh ra thai chết lưu là điều gây khủng hoảng cho các bà mẹ, là biến cố mà có lẽ cả đời họ không thể quên.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene, atthu anniliyala wuupuwela wira oyiiheya erukulu aahiiso omuyara mwaana ookhwa ene ehasara wa muthiyana, yeeyo waaniheryasa enrowa awe wuupuwelaka okumi awe wotheene.
Wolaytta[wal]
Issi maccaasiya boshettiyo wode woy uluwan hayqqida naˈaa yeliyo wode, keehippe azzaniyoogaa—geella ba deˈo laytta ubban azzaniyoogaa daro asay erenna.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga napapakyas an mga tawo ha pagsabot nga an kapunit o patay na han ipanganak amo an trahedya para ha usa ka babaye ngan usa nga iya nahinunumduman —bangin ha bug-os niya nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE mole faʼa mahino ki te hahaʼi ko he fatu neʼe tō peʼe ko he tamasiʼi ʼe fānauʼi ifo kua mate ʼe ko he malaʼia ia ʼe fakatupu mamahi ki he fafine pea ʼe feala pe ke ina manatuʼi tana tamasiʼi—ʼi tona maʼuli katoa.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi abantu abaqondi ukuba ukuphuma kwesisu okanye ukuzala imfambilini kubuhlungu gqitha kumntu obhinqileyo yaye akakulibali—mhlawumbi bonke ubomi bakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn sábà máa ń kùnà láti mọ̀ pé ìṣẹ́nú tàbí bíbí ọmọ lókùú jẹ́ ìbànújẹ́ fún obìnrin kan ó sì jẹ́ ọ̀kan tí ó máa ń rántí —bóyá ní gbogbo ìgbésí-ayé rẹ̀.
Yucateco[yua]
U suukaʼanileʼ, u maasil máakoʼobeʼ maʼatech u chʼaʼikoʼob en cuentai bix u muʼyaj utúul maamatsil ku abortar bey xan wa kimen u chaambal ken síijik; utiaʼal letiʼeʼ upʼéel baʼax jach yaj, maʼ xaaneʼ maʼ kun tuʼubul tiʼ tuláakal u kʼiiniloʼob u kuxtal.
Chinese[zh]
人们时常未能意识到,对女子来说,胎儿流产或死产是个历久难忘的悲剧——也许终其余生都无法忘怀。
Zulu[zu]
Ngokuvamile abantu abaqapheli ukuthi ukuphuphuma kwesisu noma ukuzala ingane ifile kuyinhlekelele ebuhlungu kowesifazane nayohlala eyikhumbula—mhlawumbe ukuphila kwakhe konke.