Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons, soos Jesus, altyd ywerig daarna streef om ander geestelik te verkwik.—Matteus 9:35-38.
Amharic[am]
እኛ ግን ዘወትር እንደ ኢየሱስ ሰዎችን የሚያረካ መንፈሳዊ ውኃ ለማዳረስ በቅንዓት እንጣር።—ማቴዎስ 9:35-38
Arabic[ar]
أما نحن فلنجاهد دائما بغيرة، كما فعل يسوع، في تزويد الانتعاش الروحي للآخرين. — متى ٩: ٣٥-٣٨.
Central Bikol[bcl]
Logod na kita pirmeng maigot na maghingoa, kapareho ni Jesus, na makatao nin espirituwal na pagparepresko sa iba.—Mateo 9:35-38.
Bemba[bem]
Shi ifwe ku lubali lwesu natutukushe mu kuba no kupimpa, nge fyacitile Yesu, ukupayanishisha bambi ukupembesula kwa ku mupashi.—Mateo 9:35-38.
Bulgarian[bg]
Нека ние винаги се стремим да бъдем пламенни като Исус в усилията си да сме освежаващи за другите в духовно отношение. (Матей 9:35–38)
Cebuano[ceb]
Hinaot unta kita sa atong bahin kanunay nga madasigong maningkamot, sama ni Jesus, sa paghatag ug espirituwal nga kahupayan sa uban.—Mateo 9:35-38.
Czech[cs]
Pokud jde o nás, snažme se — horlivě jako Ježíš —, abychom vždy poskytovali jiným duchovní osvěžení. — Matouš 9:35–38.
Danish[da]
Måtte vi, for vort vedkommende, stræbe nidkært som Jesus efter at virke åndeligt forfriskende på andre. — Mattæus 9:35-38.
German[de]
Seien wir daher unsererseits immer ebenso eifrig wie Jesus bestrebt, andere geistig zu erfrischen (Matthäus 9:35-38).
Ewe[ee]
Mina míawo ya míadze agbagba veviedodotɔe abe Yesu ene be míana gbɔgbɔ me dzidzeme ame bubuwo.—Mateo 9:35-38.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ nnyịn, nnyịn ikpakam in̄wana ifịk ifịk, kpukpru ini, nte Jesus akanamde, ndinọ mbon efen nduọkodudu eke spirit.—Matthew 9:35-38.
Greek[el]
Είθε εμείς να αγωνιζόμαστε πάντοτε με ζήλο, όπως έκανε ο Ιησούς, για να παρέχουμε στους άλλους πνευματική αναζωογόνηση.—Ματθαίος 9:35-38.
English[en]
May we for our part always strive zealously, as did Jesus, to provide spiritual refreshment for others. —Matthew 9:35-38.
Spanish[es]
Que nosotros, por nuestra parte, nos esforcemos siempre celosamente, como lo hizo Jesús, por suministrar refrigerio espiritual a otros. (Mateo 9:35-38.)
Finnish[fi]
Pyrkikäämme me omalta osaltamme aina antamaan innokkaasti toisille hengellistä virvoitusta, kuten Jeesus teki. – Matteus 9:35–38.
French[fr]
Quant à nous, à l’exemple de Jésus, efforçons- nous toujours et avec zèle d’être une source de rafraîchissement spirituel pour autrui. — Matthieu 9:35-38.
Ga[gaa]
Eba akɛ yɛ wɔ gbɛfaŋ lɛ, wɔɔbɔ mɔdɛŋ wɔfee mɛi ni yɔɔ ekaa daa, taakɛ Yesu fee lɛ, koni wɔnyɛ wɔkɛ mumɔŋ miishɛjemɔ kɛ hejɔɔmɔ aha mɛi krokomɛi.—Mateo 9:35-38.
Gun[guw]
Na míwlẹ ni dovivẹnu po zohunhun po to whepoponu dile Jesu basi do, nado wleawuna homẹmiọnnamẹnu gbigbọmẹ tọn lẹ na mẹdevo lẹ.—Matiu 9:35-38.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga magtinguha kita pirme sing makugi, subong sang ginhimo ni Jesus, sa pag-aman sing espirituwal nga paumpaw para sa iban.—Mateo 9:35-38.
Croatian[hr]
Za razliku od njih, mi bismo uvijek trebali revno pružati duhovno osvježenje i okrepu drugima, kao što je to i Isus činio (Matej 9:35-38).
Hungarian[hu]
Bárcsak mi lelkesen törekednénk arra minden időben, miként Jézus, hogy szellemi felüdülést szerezzünk másoknak (Máté 9:35–38).
Western Armenian[hyw]
Թող որ մենք միշտ ջանանք նախանձախնդիր ըլլալ Յիսուսի նման, որպէսզի ուրիշներուն համար հոգեւոր թարմացումի աղբիւր մը ըլլանք։—Մատթէոս 9։ 35-38
Indonesian[id]
Semoga kita sendiri selalu berusaha dengan bergairah, seperti yang dilakukan Yesus, untuk selalu memberikan penyegaran rohani kepada orang-orang lain.—Matius 9:35-38.
Igbo[ig]
Ka anyị onwe anyị, n’akụkụ nke anyị, gbalịsie ike, jiri ịnụ ọkụ n’obi mee ihe dị ka Jisọs mere, ịnọgide na-enye ndị ọzọ ume ọhụrụ n’ụzọ ime mmụọ.—Matiu 9:35-38.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta ikagumaantayo ti agbalin a naregta a kas ken Jesus, a mangipaay iti naespirituan a bang-ar kadagiti sabsabali.—Mateo 9:35-38.
Italian[it]
Da parte nostra, vorremo sempre sforzarci zelantemente come fece Gesù di dare ristoro spirituale ad altri. — Matteo 9:35-38.
Japanese[ja]
わたしたちも,イエスがなさったように,他の人を霊的にさわやかにするものを提供するよう,常に熱心に努力できますように。 ―マタイ 9:35‐38。
Georgian[ka]
მოდი, ჩვენ ყოველთვის გულმოდგინედ ვეცადოთ, რომ სულიერად გამოვაცოცხლოთ სხვები (მათე 9:35—38).
Korean[ko]
우리도 예수께서 하신 바와 같이, 다른 사람에게 영적인 새 힘을 주도록 항상 열심히 노력해야 할 것입니다.—마태 9:35-38.
Lingala[ln]
Mpo na biso, na ndakisa na Yesu, totya ntango nyonso molende ya kozala liziba na mai na mpio na elimo mpo na bazalani na biso.—Matai 9:35-38.
Malagasy[mg]
Enga anie kosa isika hiezaka hafana fo toa an’i Jesosy, ka hamelombelona ny hafa.—Matio 9:35-38.
Macedonian[mk]
Ние треба секогаш да се трудиме со цело срце, исто како Исус, да ги освежуваме другите во духовен поглед (Матеј 9:35-38).
Malayalam[ml]
യേശു ചെയ്തതുപോലെ മററുളളവർക്ക് ആത്മീയ ഉൻമേഷം പകരുന്നതിനു നമ്മുടെ ഭാഗത്തു നമുക്ക് ഉത്സാഹപൂർവം പ്രയത്നിക്കാം.—മത്തായി 9:35-38.
Marathi[mr]
यास्तव, आपण आपल्यापरीने येशूप्रमाणेच दुसऱ्यांना आध्यात्मिक तजेला देण्यासाठी आपला कार्यभाग आवेशाने पूर्ण करीत राहू या.—मत्तय ९:३५-३८.
Norwegian[nb]
Måtte vi i likhet med Jesus nidkjært bestrebe oss på alltid å ha en forfriskende virkning på andre. — Matteus 9: 35—38.
Dutch[nl]
Mogen wij van onze zijde er net als Jezus altijd ijverig naar streven anderen geestelijk te verkwikken. — Matthéüs 9:35-38.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Jesu a dirile, eka le rena ka mehla re ka katana ka phišego go tliša tapologo ya moya bathong ba bangwe.—Mateo 9:35-38.
Nyanja[ny]
Motero, ifeyo tiyeni tiziyesetsa mwakhama kuchita zomwe tingathe kuti tizitsitsimula ena mwauzimu ngati mmene Yesu ankachitira.—Mateyu 9:35-38.
Papiamento[pap]
Láganos, di nos parti, semper haci esfuerzo celosamente, manera Jesús a haci, pa percura refrescamento spiritual pa otro hende.—Mateo 9:35-38.
Portuguese[pt]
Que nós, da nossa parte, sempre nos esforcemos, zelosamente, assim como Jesus, a prover revigoramento espiritual aos outros. — Mateus 9:35-38.
Rundi[rn]
Ese twokwama twihata n’umwete nka kumwe kwa Yezu, kugira turuhurire abandi mu vy’impwemu.—Matayo 9:35-38.
Romanian[ro]
Cât despre noi, să ne străduim mereu cu mult zel, la fel ca Isus, să fim o sursă de înviorare pentru alţii. — Matei 9:35-38.
Kinyarwanda[rw]
Na ho ku rwacu ruhande, dukurikije urugero rwa Yesu, twihate kandi tugire ishyaka ryo guhora turi isoko ihembura abandi mu by’umwuka. —Matayo 9: 35-38.
Slovak[sk]
A pokiaľ ide o nás, vždy sa — horlivo ako Ježiš — snažme poskytovať iným duchovné osvieženie. — Matúš 9:35–38.
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou tauivi pea ma le maelega, e pei ona sa faia e Iesu, ina ia saunia le faafouina faaleagaga mo isi. —Mataio 9:35-38.
Shona[sn]
Isu timene nguva dzose ngatigwinyirei norushingairo, sezvakaita Jesu, kugovera kuzorodza kwomudzimu nokuda kwavamwe.—Mateo 9:35-38.
Albanian[sq]
Po ne, çfarë mësojmë? Të përpiqemi gjithmonë me zell që, ashtu si Jezui, t’u japim të tjerëve freskim frymor. —Mateu 9:35-38.
Serbian[sr]
Za razliku od njih, trudimo se da revno pružamo duhovnu okrepu drugima, kao što je to i Isus činio (Matej 9:35-38).
Southern Sotho[st]
E se eka ka cheseho re ka loanela hore kamehla re khatholle ba bang moeeng joalokaha Jesu a ile a etsa joalo.—Matheu 9:35-38.
Swedish[sv]
Må vi för vår del alltid nitiskt, i likhet med Jesus, sträva efter att vara andligt uppfriskande mot andra. — Matteus 9:35—38.
Swahili[sw]
Sisi kwa upande wetu na tujitahidi kwa bidii sikuzote, kuwaandalia wengine burudisho la kiroho, kama alivyofanya Yesu.—Mathayo 9:35-38.
Tamil[ta]
இயேசு செய்ததைப் போன்று, மற்றவர்களுக்கு ஆவிக்குரிய புத்துயிரளிப்பதற்கு, நாம் எப்போதும் நம்முடைய பாகத்தில் வைராக்கியத்துடன் முயற்சி செய்வோமாக.—மத்தேயு 9:35-38.
Thai[th]
ขอ ให้ พวก เรา พยายาม เป็น คน กระตือรือร้น อย่าง แรง กล้า ใน การ ให้ ความ สดชื่น ฝ่าย วิญญาณ แก่ ผู้ อื่น เสมอ เช่น เดียว กับ พระ เยซู.—มัดธาย 9:35-38.
Tagalog[tl]
Gaya ni Jesus, lagi nawa tayong magsikap nang buong sigasig sa pagbibigay ng espirituwal na kaginhawahan sa iba. —Mateo 9:35-38.
Tswana[tn]
E kete rona re ka leka ka botlhaga jaaka Jesu, go neela ba bangwe tapologo ya semoya.—Mathaio 9:35-38.
Turkish[tr]
Bize gelince, İsa’nın yaptığı gibi başkaları üzerinde ruhi yönden canlandırıcı bir etki yaratmak üzere her zaman gayretle çalışalım.—Matta 9:35-38.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ yɛn de, yɛde nsiyɛ bɛbɔ mmɔden bere nyinaa sɛ yɛbɛma afoforo ahome honhom fam te sɛ nea Yesu yɛe no. —Mateo 9:35-38.
Tahitian[ty]
E o tatou ïa, ia au i te hi‘oraa o Iesu, e tutava tamau noa ïa tatou ma te itoito ia riro mai tatou ei pû haumǎrû no vetahi ê i te pae varua.—Mataio 9:35-38.
Ukrainian[uk]
Тож завжди завзято стараймось, так само як Ісус, відсвіжувати людей духовно (Матвія 9:35—38).
Xhosa[xh]
Ngamana thina singasoloko sikuzabalazela ngenzondelelo ukubahlaziya ngokomoya abanye, njengoko uYesu wenzayo.—Mateyu 9:35-38.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ káwa ní tiwa máa sapá tìtaratìtara, bíi Jésù, láti máa mú ìtura bá àwọn ẹlòmíràn nípasẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa.—Mátíù 9:35-38.
Zulu[zu]
Sengathi thina singalwa njalo ngentshiseko, njengoba kwenza uJesu, ukuze sinikeze ukuqabuleka okungokomoya kwabanye.—Mathewu 9:35-38.