Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амолекулиартә биологиа аҟәша аҵарауаҩ Маикл Дентон ишәҟәы «Аеволиуциа: атеориа акризис аҿы» иҳәеит: «Иахьа адгьыл аҿы иҟоу зынӡа имариаӡоу зыҧсы ҭоу асистема — абактериатә клеткақәа-ҷыдала иуадаҩу аобектқәоуп.
Acoli[ach]
Michael Denton, dano ma tye ki ngec matut i cayan otito i buke me Evolution: A Theory in Crisis ni: “Kadi wa bacteria ma obedo gin ma kwo ma pud dong tidi loyo i lobo-ni dok tye ki nyig kom acel keken, bene niang i kome tek adada.
Afrikaans[af]
In sy boek Evolution: A Theory in Crisis sê molekulêre bioloog Michael Denton: “Selfs die eenvoudigste van alle lewende stelsels op aarde vandag, bakteriële selle, is uiters kompleks.
Southern Altai[alt]
Молекулярный биология јанынаҥ билимчи Майкл Дентон «Эволюция: теория кызалаҥда» («Evolution: A Theory in Crisis») деген бойыныҥ бичигинде айдат: «Керек дезе бӱгӱнги кӱнде јердиҥ ӱстинде эҥ ле чӱми јок тирӱ системалар — клеткалардыҥ бактериялары — сӱрекей кӱч немелер болот.
Amharic[am]
ሚካኤል ዴንተን የተባሉ የሞሌክዩል ባዮሎጂ ሊቅ ዝግመተ ለውጥ:- ለመውደቅ በመንገዳገድ ላይ የሚገኘው ንድፈ ሐሳብ በተሰኘ መጽሐፋቸው ላይ እንደሚከተለው አትተዋል:- “ዛሬ በምድር ላይ ካሉት ሕይወት ያላቸው ነገሮች ሁሉ በውስብስብነት ረገድ በጣም አነስተኛ ናቸው የሚባሉት የባክቴሪያ ሴሎች (ረቂቅ ተሕዋስያን) እንኳን አለቅጥ የተወሳሰቡ ነገሮች ናቸው። . . .
Arabic[ar]
في كتابه التطور: نظرية في ازمة، يذكر الاختصاصي في علم الاحياء الجُزَيْئيّ ميخائيل دِنتون: «حتى ابسط الاجهزة الحية جميعا على الارض اليوم، الخلايا الجرثومية، هي اجسام معقَّدة للغاية.
Aymara[ay]
Evolution: A Theory in Crisis libronxa, Michael Denton sat yatxattʼat jaqix akham sasaw satayna: “Jan yäqkaña jiskʼa celulanakasa wali muspharkañ luratawa.
Azerbaijani[az]
Molekulyar biologiya alimi Maykl Denton özünün “Təkamül: Böhran vəziyyətində olan nəzəriyyə” (“Evolution: A Theory in Crisis”) adlı kitabında deyir: “Hətta bu gün yer üzündə mövcud olan canlı sistemlərin ən sadəsi olan bakteriya hüceyrələri həddindən artıq mürəkkəb obyektdir.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang librong Evolution: A Theory in Crisis, an biologo molekular na si Michael Denton nagsasabi: “Dawa an pinakasimple sa gabos na nabubuhay sa daga ngonyan, an mga selula nin bakterya, grabe kakomplikado.
Bulgarian[bg]
В своята книга „Еволюцията: една теория в криза“ молекулярният биолог Майкъл Дентън казва: „Дори и най–простите от всички живи системи на земята днес — бактериалните клетки — се явяват безкрайно сложни обекти.
Bislama[bi]
* Michael Denton, wan man blong stadi long ol sel blong bodi, i talem long buk blong hem Evolution: A Theory in Crisis se: “Ol laef samting we oli smol moa bitim ol narafala samting, olsem ol sel bakteria, oli strong tumas blong mekem.
Siksika[bla]
Ámohka otssináákssini Evolution: A Theory in Crisis, ísspssksinimaʼtsaawa Michael Denton áániiwa: “Ámostsska niitsínaattsiyaawa anní máátomsspikáʼpiiyaawa áʼpistotakssini, bacterial cells, iikómsspikaʼpiiyaawa niitánistáʼpistotsiiʼpiaawa.
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang librong Evolution: A Theory in Crisis, ang biologo sa molekula nga si Michael Denton miingon: “Bisan ang kinayanohan sa tanang buhing mga sistema sa yuta karong adlawa, ang mga selula sa bakterya, tuman ka makuting mga butang.
Chuwabu[chw]
Mu nivuruni naye Evolution: A Theory in Crisis, namaziwa dhokalawo na musasanyeliwoya Michael Denton ohiloga dhahi: “Masiki makalelo oohirutxa a dhokalawo velaboni ya vati ovanene, selula dha mitipa, esi dhilobo dhorutxa ononelamowa.
Sorani Kurdish[ckb]
مایکڵ دینتۆن زانایەکی زیندەوەرزانی گەردیللەییە، «لە پەرتووکەکەیدا پەرەسەندن: تیۆرێك لە قەیراندا» (بەزمانی ئینگلیزی) دەڵێ: «تەنانەت ساکارترین سیستەمە زیندووەکانی ئەمڕۆی سەرزەوی، (خانەکانی بەکتریا)، تەنی یەکجار ئاڵۆزن، ھەرچەندە خانەکانی بەکتریا ئەوەندە ووردن بە جۆرێکی باوەڕپێنەکراو ...
Czech[cs]
Molekulární biolog Michael Denton ve své knize Evolution: A Theory in Crisis (Evoluce: Teorie v krizi) vysvětluje: „Dokonce i bakteriální buňky, ten nejjednodušší ze všech živých systémů, které jsou dnes na zemi, jsou neobyčejně složité.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн кӗнекинче молекулӑсене тӗпчес тӗлӗшпе ӗҫлекен Майкл Дентон биолог ҫапла калать: «Ҫӗр ҫинчи чӗрӗ системӑсен чи ансаттисем те — бактерисен клеткисем — шутсӑр кӑткӑс объектсем.
Welsh[cy]
Yn ei lyfr Evolution: A Theory in Crisis, mae’r biolegydd moleciwlar Michael Denton yn dweud: “Mae hyd yn oed y cyfundrefnau byw symlaf ar y ddaear heddiw, celloedd bacteraidd, yn wrthrychau hynod o gymhleth.
Danish[da]
I bogen Evolution: A Theory in Crisis skriver molekylærbiologen Michael Denton: „Selv de simpleste af alle levende organismer på jorden i dag, bakteriecellerne, er yderst komplicerede.
German[de]
Der Molekularbiologe Michael Denton erklärt in seinem Buch Evolution: A Theory in Crisis: „Selbst die einfachsten lebenden Systeme auf der Erde, die Bakterienzellen, [sind] überaus komplex aufgebaut . . .
Dehu[dhv]
Hna cinyihane hnene la ketre ka inamacane ka thele la pengöne la mele ne la itre neköi öni ka co catr, ngöne la itusi nyidrë, Évolution: Une théorie en crise, ka hape: “Hna amamane hnene la ini ka thele troa atrepengöne la aqane melene la itre neköi öni ka co catr, ka hape, ame fe la pengöne la mele ne la itre neköi öni ka co catre pe lo hna hëne ka hape, cellulles bactériennes, ke, pëkö atreine troa qeje pengöne hnyawa.
Ewe[ee]
Lãmenugbagbeviwo ŋuti nunyala Michael Denton gblɔ le eƒe agbalẽ si nye Evolution: A Theory in Crisis me be: “Nusiwo me agbe le le anyigba dzi egbea siwo bɔbɔ ɖe anyi wu, esiwo nye bacteria la, ƒe lãmenugbagbevi suewo ƒe wɔwɔme gɔmesese goglo ŋutɔ.
Greek[el]
Ο Μάικλ Ντέντον, μοριακός βιολόγος, δηλώνει στο βιβλίο του Εξέλιξη: Μια Θεωρία που Διέρχεται Κρίση (Evolution: A Theory in Crisis): «Ακόμη και τα απλούστερα ζωντανά συστήματα που απαντώνται στη γη σήμερα, τα βακτηριδιακά κύτταρα, είναι εξαιρετικά περίπλοκα αντικείμενα.
English[en]
In his book Evolution: A Theory in Crisis, molecular biologist Michael Denton states: “Even the simplest of all living systems on earth today, bacterial cells, are exceedingly complex objects.
Spanish[es]
En su libro Evolution: A Theory in Crisis (La evolución: una teoría en crisis) el biólogo molecular Michael Denton dice: “Hasta el más sencillo de todos los sistemas vivos que hay hoy día en la Tierra —la bacteria— es de una extrema complejidad.
Estonian[et]
Oma raamatus Evolution: A Theory in Crisis tõdeb molekulaarbioloog Michael Denton: „Tänapäeval isegi kõige lihtsamad elusüsteemid maa peal — bakterirakud — on äärmiselt keerukad objektid.
Finnish[fi]
Molekyylibiologi Michael Denton toteaa kirjassaan Evolution: A Theory in Crisis: ”Yksinkertaisimmatkin kaikista nykyisistä maapallon eliöistä, bakteerisolut, ovat rakenteeltaan erittäin monimutkaisia.
Faroese[fo]
Mýllívfrøðingurin Michael Denton sigur í bók síni Evolution: A Theory in Crisis: „Sjálvt tær einfaldastu av øllum livandi skipanum, bakteriukyknurnar, eru ómetaliga fløktar.
French[fr]
Voici ce qu’on peut lire sous la plume de Michael Denton, chercheur en biologie moléculaire, dans son livre Évolution: Une théorie en crise: “La biologie moléculaire a montré que même les plus simples des systèmes vivants, les cellules bactériennes, sont d’une extrême complexité.
Ga[gaa]
Wala yibii ahe nilelɔ, Michael Denton wie yɛ ewolo Evolution: A Theory in Crisis lɛ mli akɛ: “Nibii ni wala yɔɔ amɛmli yɛ shikpɔŋ nɔ ŋmɛnɛ lɛ ateŋ bibioo fe fɛɛ, ni ji muawai lɛ po ji bɔɔ nii ni bɔ ni afee amɛ aha lɛ yɛ haŋtsii.
Gilbertese[gil]
E taku te tia rabakau i aoni bwain te rabwata aika rangi ni bingingingoingoi ae Michael Denton n ana boki ae te Evolution: A Theory in Crisis: “E ngae ngke a aranaki taian bacterial cell bwa te kabanea ni bebete mai buakon cell ni kabane, ma a rangi ni kangaanga aroia.
Guarani[gn]
Peteĩ sientífiko hérava Michael Denton ohai peteĩ lívro hérava Evolution: A Theory in Crisis (Evolusión: peteĩ mbaʼe ndojegueroviapáiva), ha heʼi: “Pe mbaʼe michĩmíva oikóva ko yvy ape ári, ―pe bacteria― hetaiterei mbaʼe oguereko.
Gun[guw]
To owe etọn Evolution: A Theory in Crisis, lẹnunnuyọnẹn nutẹgbẹ plọntọ tọn lọ Michael Denton dọmọ: “Nutẹgbẹ̀ he tlẹ whè hugan nutẹgbẹ̀ lẹpo to aigba ji to egbehe, yèdọ nuvikun owanvu (bacterie) lẹ tọn, yin nuhe whè zẹjlẹgo.
Hausa[ha]
A cikin littafinsa Evolution: A Theory in Crisis, mai koya lafiyar jijiyoyin jiki Michael Denton ya furta haka: “Ko ƙananan abubuwa masu-rayuwa a duniya yau, kamar ƙwayayen bacteria, abubuwa masu-wuyan ganewa ne ƙwarai.
Hebrew[he]
בספרו אבולוציה: תיאוריה במשבר (Evolution: A Theory in Crisis), אומר מייקל דנטון, מומחה לביולוגיה מולקולרית: ”אפילו צורות החיים הפשוטות ביותר עלי־אדמות כיום, החיידקים החד־תאיים, הן גופים מורכבים.
Hindi[hi]
आणविक जीव-विज्ञानी माइकल डॅनटन अपनी पुस्तक इवोलूशन: अ थीअरि इन क्राइसिस (Evolution: A Theory in Crisis) में कहता है: “आज पृथ्वी पर सभी जीवित तंत्रों में से सबसे सरल, बैक्टीरिया कोशिकाएं, भी अत्यधिक जटिल वस्तु हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga Evolution: A Theory in Crisis, ang biologo sa molekula nga si Michael Denton nagasiling: “Bisan ang pinakasimple sa tanan nga sistema sang kabuhi sa duta karon, ang mga selula sang bakterya, tuman gid kasibud.
Hiri Motu[ho]
Iena buka ladana Evolution: A Theory in Crisis lalonai, saiens tauna Michael Denton ia gwau: “Mauri gaudia idaudia iboudiai ese baktiria sel idia hereadia, to unai sel be mai edia kahana idauidau momo.
Croatian[hr]
U svojoj knjizi Evolution: A Theory in Crisis, molekularni biolog Michael Denton tvrdi: “Čak su i najjednostavniji od svih živih sustava na Zemlji danas, bakterijske stanice, krajnje komplicirana stvar.
Hungarian[hu]
Az Evolution: A Theory in Crisis című könyvében Michael Denton molekuláris biológus a következő megállapítást teszi: „Napjainkban a földön található legegyszerűbb élő rendszerek, a baktériumsejtek is rendkívül bonyolult testek.
Armenian[hy]
Մոլեկուլային կենսաբանության բնագավառի գիտնական Մայքլ Դենթոնն ասում է. «Երկրի վրա այսօր գոյություն ունեցող պարզագույն օրգանիզմներն անգամ՝ մանրէները, չափազանց բարդ կառուցվածք ունեն։
Indonesian[id]
Dalam bukunya Evolution: A Theory in Crisis, ahli biologi molekul Michael Denton menyatakan, ”Bahkan yang paling sederhana dari semua sistem hidup yang ada di bumi dewasa ini, sel-sel bakteri, merupakan benda-benda yang sangat rumit.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ya bụ Evolution: A Theory in Crisis, onye ọkà n’ihe ọmụmụ banyere ndụ nke ihe ndị dịkarịsị nta, bụ́ Michael Denton kwuru, sị: “Ọbụna nke kasị mfe n’usoro nile nke ihe ndị dị ndụ n’ụwa taa, bụ́ mkpụrụ ndụ nke nje bacteria, bụ ihe dị mgbagwoju anya gabiga ókè.
Iloko[ilo]
Iti librona nga Evolution: A Theory in Crisis, kunaen ti biologo ti molekula a ni Michael Denton: “Uray dagiti kasisimplean a nabiag ditoy daga itatta, dagiti selula ti bakteria, nakarikrikutda a bambanag.
Icelandic[is]
Sameindalíffræðingurinn Michael Denton segir í bók sinni Evolution: A Theory in Crisis: „Jafnvel einfaldasta lífkerfið á jörðinni nú á tímum, gerilfrumur, eru geysilega flókin fyrirbæri.
Italian[it]
Lo studioso di biologia molecolare Michael Denton afferma: “Perfino i più semplici sistemi viventi oggi sulla terra, le cellule batteriche, sono oggetti estremamente complessi.
Kuanyama[kj]
Omunongononi womitungilo doinima oyo i na omwenyo, Michael Denton, okwa popya membo laye Evolution: A Theory in Crisis, a ti: “Osele yombakiteli, oyo inininini koinima aishe oyo i na omwenyo kombada yedu kunena, nayo oya kitakana neenghono.
Kazakh[kk]
Молекулалық биология саласының ғалымы Майкл Дентон «Эволюция: дағдарысқа ұшыраған теория» («Evolution: A Theory in Crisis») атты кітабында былай деді: «Қазіргі жер бетіндегі тіршілік ететін жүйелердің ең қарапайымы деп есептелетін бактерия клеткасының өзі өте күрделі зат болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Atuakkami Evolution: A Theory in Crisis-mi uumassuseqartut sananeqaataannik ilisimatooq Michael Denton ima nassuiaavoq: „Ullumikkut nunarsuarmi uumassuseqartut allaat minnerpaat, bakteriat cellii, paasiuminaatsorujussuarmik sanaajupput.
Khmer[km]
តែ វេត្រាណូ និមួយៗ គឺ ដូច ជា រោងចក្រ ដ៏ អតិសុខុម មួយ ដែល ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ រាប់ ពាន់ គ្រឿង យន្ត ខាង អណូ ដ៏ ស្មុគស្មាញ ដែល បាន ត្រូវ គូរ ប្លង់ យ៉ាង អស្ចារ្យ . . .
Kyrgyz[ky]
Молекулалык биология окумуштуусу Майкл Дентон өзүнүн китебинде мындай деп жазат: «Жер бетиндеги азыркы жандуу системалардын эң жөнөкөйлөрү — бактериялардын клеткалары — да укмуштуудай татаал.
Ganda[lg]
Mu kitabo kye Evolution: A Theory in Crisis, munnabayoloje ow’obusirikitu Michael Denton agamba nti: “Wadde n’ebitonde ebiramu ebisingayo okuba ebyangu ku nsi leero, obutofaali bwa bakiteriya, nabwo buzibu nnyo mu kukolebwa kwabwo.
Lingala[ln]
Kati na mokanda na ye Evolution: A Theory in crisis, Michael Denton, moto na mayele oyo ayekoli biloko bizali na bomoi, alobaki ete: “Boyekoli ya biloko bizali na bomoi emonisaki ete, ata biloko na bomoi oyo bileki mike mpenza lokola cellule, esalemi na biloko mingi mpenza.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda wende, Michael Denton, mushikuluji wa molekile (tutupa tukese) ya bintu bia muoyo udi wamba ne: “Nansha selile ya tuishi tua bakteri, idi mitambe bukese ku bintu bidi ne muoyo pa buloba lelu’eu, itu mijingakane bikole menemene.
Luvale[lue]
Muka-kulinangula vyuma vyakuyoya Michael Denton ahanjikile mumukanda wenyi waEvolution: A Theory in Crisis ngwenyi: “Numba vene maselusi akatutu wamupululu wahano hamavu vawatenga mujila yakukomwesa.
Lushai[lus]
Michael Denton, thilnungte a tê thei ang bera an nih phung zir mi (molecular biologist) chuan a lehkhabu Evolution: A Theory in Crisis, tihah chuan: “Tûn lai he leia thil nung zawng zawnga pianhmang mâwl ber, bacteria cell te pawh hi, thil chipchiar lutuk an ni.
Latvian[lv]
Molekulārbiologs Maikls Dentons savā grāmatā Evolūcijas teorijas krīze (Evolution: A Theory in Crisis) rakstīja: ”Pat visvienkāršākās dzīvās sistēmas — baktēriju šūnas — ir ārkārtīgi sarežģītas.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny bokiny hoe Fivoarana miandalana: Tsangan-kevitra iray mandalo fotoan-tsarotra (anglisy), i Michael Denton, manam-pahaizana momba ny môlekiola, dia nanambara toy izao: “Na dia ireo rafitry ny zavamiaina tsotra indrindra eto an-tany amin’izao andro izao aza, izany hoe ny selan’ireo bakteria, dia zavatra be kojakojany tsy misy toy izany.
Macedonian[mk]
Во својата книга Еволуцијата: Теорија во криза (Evolution: A Theory in Crisis), молекуларниот биолог Мајкл Дентон наведува: „Дури и наједноставните живи системи на Земјата што постојат денес, имено едноклеточните бактерии, се крајно сложени.
Malayalam[ml]
എവലൂഷൻ: ഏ തിയറി ഇൻ ക്രൈസിസ് എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ തൻമാത്രീയ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനായ മൈക്കിൾ ഡെൻറൻ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഇന്നു ഭൂമിയിലുളള ജീവരൂപങ്ങളിൽ ഏററവും ലളിതമായ ബാക്ടീരിയാ കോശങ്ങൾപോലും അങ്ങേയററം സങ്കീർണ്ണമായ വസ്തുക്കളാണ്.
Mongolian[mn]
Бактерийн эс туйлын өчүүхэн боловч ... нэг бүр нь уран хийцтэй молекулын олон мянган механизмаас бүрддэг нь бичил үйлдвэр л гэсэн үг. ...
Marathi[mr]
अणुकणाचा अभ्यास केलेले जीवनशास्त्रवेत्ता मीखाएल डेन्टन आपल्या इव्होल्युशनः ए थिअरी इन क्रिसिस् या पुस्तकात म्हणतातः “आज पृथ्वीवर जिवंत असणाऱ्या पेशीत, सूक्ष्म जंतु ही अत्यंत साधी पेशी देखील अत्यंत गुंतागुंतीची आहे.
Maltese[mt]
Fil- ktieb tiegħu Evolution: A Theory in Crisis, il- bijoloġista molekulari Michael Denton jistqarr: “Saħansitra l- iktar sempliċi mis- sistemi kollha taʼ ħajja fuq l- art illum, iċ- ċelloli bakterjoloġiċi, huma oġġetti kkomplikati ferm.
Burmese[my]
သူ၏စာအုပ် Evolution: A Theory in Crisis, တွင် မော်လီကျူးဆိုင်ရာဇီဝဗေဒပညာရှင် မိုက်ကယ် ဒဲန်တန်က “ယနေ့မြေကြီးပေါ်ရှိ သက်ရှိများတွင် အရိုးရှင်းဆုံး ဘက်တီးရီးယားဆိုင်ရာဆဲလ်များပင် အလွန်အမင်းရှုပ်ထွေးသော အရာများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Molekylarbiologen Michael Denton skriver: «Selv de enkleste av alle levende organismer som finnes på jorden i dag, nemlig encellete bakterier, er ytterst kompliserte objekter.
Nepali[ne]
परमाणु जीवशास्त्री माइकल डेन्टन आफ्नो पुस्तक इभोल्युसन: अ थ्योरी इन क्राइसिस-मा यसो भन्छन्: “आज संसारमा भएका जीवित वस्तुहरूमध्ये सबैभन्दा सरल वस्तु, व्याक्टेरिया कोषहरू अति नै जटिल वस्तुहरू हुन्, . . .
Niuean[niu]
He hana a tohi Evolution: A Theory in Crisis (Tupunoa mai: Ko e Fakaakoaga he Matematekelea), ko e tagata kumikumi ke he mena momoui ko Michael Denton ne fakakite: “Pihia foki ke he mena tote lahi he tau mena momoui he fakatokatokaaga he lalolagi he vaha nei, ko e tau tegatega he moko, kua mua atu e uka he talagaaga he tau mena.
Dutch[nl]
In zijn boek Evolution: A Theory in Crisis verklaart de moleculair bioloog Michael Denton dat „zelfs de eenvoudigste van alle levende organismen die er thans op aarde zijn, bacteriële cellen, buitengewoon complex zijn.
Northern Sotho[nso]
Michael Denton, ra-thuta-phedi ka lehlakoreng la dimolekhule ka pukung ya gagwe ya Evolution: A Theory in Crisis, o re: “Gaešita le dilo tše bonolo kudu tše di phelago lefaseng lehono, e lego disele tša dipakteriamo, di raragane kudu.
Nyanja[ny]
Mu buku lake la Evolution: A Theory in Crisis katswiri wodziŵa zamoyo ndi mpangidwe wake Michael Denton anati: “Ngakhale dongosolo losacholoŵana konse la zamoyo za padziko lapansi lerolino, maselo atizilombo ali zinthu zocholoŵana kopambana.
Nyankole[nyn]
Omu kitabo kye ekirikwetwa Evolution: A Theory in Criss, omunyasayansi Michael Denton naagira ati: “N’obu bwakuba bwa bakitiiriya, obutafaari bw’amagara oburikukirayo obukye omu nsi, bugumire omu ku bukozirwe.
Nzima[nzi]
Michael Denton mɔɔ le abɔdeɛ ngyikyi mɔɔ ngoane wɔ nu nwo nrɛlɛbɛvolɛ ka ye wɔ ye buluku Evolution: A Theory in Crisis ne anu kɛ: “Abɔdeɛ mɔɔ ngoane wɔ nu wɔ azɛlɛ ye azo ɛnɛ la anu ekyi kpalɛ ne mɔɔ yemɔ a le ngoane ngɛkɛba ngyikyi kpalɛ kpalɛ ne bɔbɔ le kpomgbondee kpole.
Oromo[om]
Saayintistii molekiyuulii baayolojii kan ta’an Mikaa’el Deentan kitaabasaanii isa Jijjiirama Tirannaa Yaada Kufuuf Oliifi Gad Bitintiraa Jiru jedhamurratti, akkas jechuudhaan barreessaniiru: “Lubbu qabeeyyii biyya lafaa kanarratti baay’ee xiqqoodha jedhame keessaa seelonni baakteeriyaa hubachuudhaaf baay’ee kan nama rakkisanidha. . . .
Ossetic[os]
Молекулярон биологийы ахуыргонд Майкл Дентон иу чиныджы ныффыста: «Абон зӕххыл цы удӕгас системӕтӕ ис, уыдонӕй ӕппӕты хуымӕтӕгдӕртӕ дӕр – бактериты кълеткӕтӕ – сты тынг вазыгджын.
Pangasinan[pag]
Diad libro ton Evolution: A Theory in Crisis, ikuan na molekular a biolohistan si Michael Denton: “Anggan say sankasimplian ed amin a mabilay iran sistema ed dalin natan, bakteryal iran selula, so kumplikadon tuloy iran bengatla.
Papiamento[pap]
Den su buki Evolution: A Theory in Crisis, biólogo molecular Michael Denton ta declará: “Asta esun di mas simpel di tur sistema bibiente riba tera awe, esta celnan di bacteria, ta obhetonan sumamente compleho.
Pijin[pis]
Inside long book belong him, Evolution: A Theory in Crisis (Evolution: One-fella Teaching Where Face-im Hard Time), Michael Denton, one-fella man belong science, him say: “No matter one-fella barava simple something where life long earth this time, all-same all’gether cell belong bacteria, they barava hard something for workim.
Polish[pl]
W książce Evolution: A Theory in Crisis (Kryzys teorii ewolucji) specjalista w zakresie biologii molekularnej Michael Denton oświadczył: „Nawet najprostsze organizmy żyjące na ziemi — komórki bakterii — są niezmiernie złożone.
Portuguese[pt]
O biólogo molecular Michael Denton, em seu livro Evolution: A Theory in Crisis (Evolução: Uma Teoria em Crise), declara: “Mesmo as células bacteriais, o mais simples de todos os sistemas de vida existentes hoje na Terra, são objetos extraordinariamente complexos.
Quechua[qu]
Evolution: A Theory in Crisis (Kawsay qhasillamanta rikhurin: pisi runasllaña chaypi atienekunku) nisqa libronpi, kawsayta ukhunchaq Michael Denton nin: “Kawsaqkunamanta aswan juchʼuy khuritupis, kay bacteria nisqajinaqa, tʼukunapaqjina.
Rarotongan[rar]
I roto i tana puka Evolution: A Theory in Crisis, kua akakite te tangata apii i te au mea ora rikiriki rava ko Michael Denton e: “Te au mea ngoie ua o te au akatereanga ora i te enua nei i teia tuatau, te au teera pakiteria, e au mea ngata tikai teia i te kite.
Romanian[ro]
În cartea sa Evolution: A Theory in Crisis, specialistul în biologie moleculară Michael Denton afirmă: „Chiar cele mai simple dintre toate sistemele vii existente astăzi pe pământ, bacteriile, sunt extrem de complexe.
Russian[ru]
В своей книге Evolution: A Theory in Crisis (Эволюция: теория в кризисе) ученый в области молекулярной биологии Майкл Дентон заявляет: «Даже самые простые из всех существующих сегодня на земле живых систем — клетки бактерий — являются чрезвычайно сложными объектами.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga umwe mu birebana n’ibinyabuzima witwa Michael Denton yanditse agira ati “ndetse n’ingirabuzima zoroheje cyane kurusha izindi mu binyabuzima bibaho ku isi kugeza ubu, twavuga nk’ingirabuzima za mikorobe, usanga imiterere yazo ihambaye mu rugero ruhanitse cyane.
Sena[seh]
M’bukhu yace ya Evolution: A Theory in Crisis [Kusanduka: Nyerezero Yakuti Iri M’nyatwa], nyakudziwa pya biyolojiya ya mamolekula Michael Denton asalonga: ‘Ngakhale maselula a mabakiterya, akuti ndi ang’ono kakamwe nkati mwa pinthu pyonsene pya maso pa dziko yapantsi lero, ndi akunensa kakamwe.
Sango[sg]
Baa tene so e lingbi ti diko na peko ti Michael Denton, wagingo ye na lege ti senda-gi ti aye so ayeke na fini, na ya buku ti lo Evolution: Une théorie en crise: “Senda-gi ti aye so ayeke na fini afa so ataa aye so ayeke kete mingi ti aye so ayeke na fini, ase ti tele so ayeke kete mingi ayeke ye ti kpene mingi.
Slovak[sk]
Molekulárny biológ Michael Denton v knihe Evolution: A Theory in Crisis (Evolúcia: Teória v kríze) uvádza: „Aj tie najjednoduchšie živé systémy, ktoré sú dnes na zemi, bakteriálne bunky, sú neobyčajne zložitými objektmi.
Slovenian[sl]
Molekularni biolog Michael Denton v svoji knjigi o evoluciji Evolution: A Theory in Crisis pravi: »Celo bakterijske celice, najpreprostejša življenjska oblika danes na zemlji, so skrajno zamotana stvar.
Samoan[sm]
Ua taʻua e se tagata suesue i meaola ninii o Michael Denton i lana tusi Evolution: A Theory in Crisis e faapea: “E oo lava i mea e sili ona ninii o meaola uma i le lalolagi i aso nei, e pei o sela o siama (bacteria cells), e matuā maoaʻe lava le lavelave.
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi Evolution: A Theory in Crisis, wezvoruzivo rwoupenyu wemolecular Michael Denton, anoti: “Kunyange yakapfavisisa yegadziriro dzose mhenyu pasi pano nhasi, masero outachiona, zvinhu zvakaoma kunzwisiswa zvikurukuru.
Albanian[sq]
Në librin e tij, Evolucioni: Një teori në krizë, studiuesi në fushën e biologjisë molekulare Majkëll Denton deklaron: «Edhe sistemet e gjalla më të thjeshta sot mbi tokë, qelizat bakteriale, janë objekte jashtëzakonisht të komplikuara.
Serbian[sr]
U svojoj knjizi Evolution: A Theory in Crisis, molekularni biolog Majkl Denton (Michael Denton) kaže: „Čak su i najjednostavniji od svih živih sistema na Zemlji danas, bakterijske ćelije, izvanredno složeni objekti.
Sranan Tongo[srn]
Michael Denton, wan sabiman tapoe a kontren foe moleculair biologie e froeklari na ini en boekoe Evolution: A Theory in Crisis: „Srefi den moro sempelwan foe ala libi na grontapoe na ini a ten disi, bacteria cel, na sani di dangra pasa marki.
Southern Sotho[st]
Michael Denton setsebi sa biology ea limolek’hule bukeng ea hae Evolution: A Theory in Crisis o re: “Esita le litsamaiso tse bonolo ka ho fetisisa har’a lintho tsohle tse phelang lefatšeng kajeno, e leng lisele tsa bacteria ke lintho tse rarahaneng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Molekylärbiologen Michael Denton konstaterar i sin bok Evolution: A Theory in Crisis (Evolutionen: En teori i kris): ”Till och med de enklaste av alla de levande organismer som finns på jorden i dag, bakterieceller, är oerhört komplicerade.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake Evolution: A Theory in Crisis, mwanabiolojia wa molekyuli, Michael Denton ataarifu hivi: “Hata mfumo ulio sahili zaidi ya [mifumo] yote iliyo hai duniani leo, chembe za bakteria, ni vitu vilivyo vigumu mno kufahamika.
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake Evolution: A Theory in Crisis, mwanabiolojia wa molekyuli, Michael Denton ataarifu hivi: “Hata mfumo ulio sahili zaidi ya [mifumo] yote iliyo hai duniani leo, chembe za bakteria, ni vitu vilivyo vigumu mno kufahamika.
Tamil[ta]
அணுதிரண்ம உயிரியல் அறிஞர் மைக்கேல் டென்டன், பரிணாமம்: நெருக்கடியிலுள்ள ஒரு கோட்பாடு [Evolution: A Theory in Crisis] என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில் கூறுகின்றார்: “பூமியில் இன்று உயிர்வாழ்பவைகள் எல்லாவற்றிலும் எளிமையான நுண்ணுயிர் உயிரணுக்கள்கூட அளவுக்கு மீறி சிக்கலான பொருட்களாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అణుజీవ శాస్త్రజ్ఞుడు మీఖాయేల్ డెంటన్ తన పుస్తకమైన ఇవొల్యూషన్: ఎ థియరీ ఇన్ క్రైసిస్లో యిలా చెప్పుచున్నాడు: “నేడు భూమిమీద జీవిస్తున్న వాటన్నిటిలోకెల్లా అతిసూక్ష్మమైన బాక్టీరియా కణాలు చెప్పనలవికానంత సంక్లిష్టమైనవి, . . .
Tajik[tg]
Дар китоби худ «Таҳавуллот (эволютсия): назария дар мушкилот» олими соҳаи биологияи молекулавӣ Майкл Дентон мегӯяд: «Ҳатто соддатарин мавҷудоти зиндаи рӯи замин, ҳуҷайраи бактерия, бениҳоят мураккаб мебошад.
Thai[th]
ใน หนังสือ ของ เขา ที่ ชื่อ วิวัฒนาการ: ทฤษฎี ที่ อยู่ ใน ภาวะ ฉุกเฉิน นัก ชีววิทยา ทาง โมเลกุล มิคาเอล เดนตัน ชี้ แจง ว่า “แม้ แต่ ระบบ ของ สิ่ง มี ชีวิต ที่ เรียบ ง่าย ที่ สุด ใน โลก ทุก วัน นี้ เช่น เซลล์ ของ แบคทีเรีย ก็ เป็น สิ่ง สลับ ซับซ้อน เหลือ ประมาณ.
Tigrinya[ti]
ሞለኵላር ባዮሎጂስት ሚካኤል ደንተን እተባህለ ኣብታ ኢቮሉሽን —ኤ ቲዮሪ ኢን ክራይሲስ (ፍልቀት —ኣብ ቅልውላው ዘሎ ክልሰ-ሓሳብ) ዘርእስታ መጽሓፉ ከምዚ ይብል:- “ካብቶም ሎሚ ዘለዉ ህይወት ዘለዎም ነገራት እቶም ብዙሕ ሕልኽላኻት ዘይብሎም ዝበሃሉ ባክተርያዊ ዋህዮታት ንባዕሎም እኳ ብዘይመጠን እተሓላለኹ ኢዮም።
Turkmen[tk]
«Evolution: A Theory in Crisis» («Ewolýusiýa: teoriýa kyn ýagdaýda») atly kitabynda Maýkl Denton atly molekulýar biologiýa boýunça alym şeýle diýýär: «Ýer ýüzündäki ähli häzirki janly gurluşlaryň hatda iň ýönekeýjesi, meselem, bakteriýanyň öýjügi, juda çylşyrymly.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Evolution: A Theory in Crisis, ang molecular biologist na si Michael Denton ay nagsasabi: “Maging ang pinakasimple sa lahat ng nabubuhay na mga sistema sa lupa ngayon, ang mga selula ng baktirya ay labis na masalimuot.
Tetela[tll]
Lo okanda ande Evolution: A Theory in Crisis, Michael Denton, kanga diewo lo akambo wa mbeka diango dia sena akate ate: “Wekelo wa diango diele la loseno akenya one, kânga tangango tatotshitshe tele la loseno oko cellule, takasalema la diango efula di’okakatanu.
Tswana[tn]
Michael Denton yo eleng motlhalefedi wa thulaganyo ya dikhemikhale le popego ya mmele wa motho o ne a bolela jaana mo bukeng ya gagwe e go tweng Evolution: A Theory in Crisis: “Tota le dilo tse dinnyennyane tsa tse di tshelang mo lefatsheng gompieno, jaaka disele tsa megare, ke dilo tse di raraaneng fela thatathata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Michael Denton yo wakusambira vakukwaskana ndi vakulengeka vimanavimana, wakulemba mu buku laki linyaki kuti: “Mabakiteriya nthividononu timanatimana ukongwa pa vamoyu vosi, kweni maselu ngaki ngakupangika mwakuziziswa ukongwa.
Turkish[tr]
Moleküler biyoloji uzmanı Michael Denton, Evolution: A Theory in Crisis adlı kitabında şunları söylüyor: “Moleküler biyoloji, bugün yeryüzünde yaşayan sistemler arasında en basit görünen bakteri hücrelerinin bile son derece karmaşık yapılar olduğunu göstermiştir.
Tsonga[ts]
Michael Denton mutivi wa ntivo-vutomi eka ti-molecule, ebukwini ya yena leyi nge Evolution: A Theory in Crisis, u ri: “Hambi ku ri tisele ta ti-bacterium, swilo leswitsongo ngopfu eka swilo hinkwaswo leswi hanyaka emisaveni namuntlha, ti rharhanganile swinene.
Tswa[tsc]
A tlhari ya Biologia Molecular, Michael Denton, i wula lezi lomu bhukwini gakwe Evolution: A Theory in Crisis, aku: “Hambu a tiselula ta mabakteria, ti nga leti ti nga ti tsongwani nguvu xikari ka tixaka tontlhe ta zilo zi hanyako misaveni inyamutlha, ti tsalangene nguvu.
Tatar[tt]
Молекуляр биология белән шөгыльләнүче галим Майкл Дентон үзенең китабында болай дип яза: «Бүген җирдә иң гади тере система — бу бактерияләр күзәнәкләре. Әмма хәтта алар да чиктән тыш катлаулы.
Tumbuka[tum]
Mu buku lake la Evolution: A Theory in Crisis, Mechael Denton wakalemba kuti: “Pa twamoyo tucoko comene uto tuli pa caru capasi, maselo gha twamoyo twakucemeka bacteria ndigho ghali kupangika mwakuzizwiska nkhanira.
Twi[tw]
Abɔde nketewaa a nkwa wom ho ɔdenimfo Michael Denton ka wɔ ne nhoma Evolution: A Theory in Crisis mu sɛ: “Abɔde a nkwa wom mu nea osua sen biara wɔ asase so nnɛ, a ɛne nkwa mmoawa nketenkete no mpo yɛ mmoawa a wɔyɛ hwanyann yiye.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka Te tupu-noa-raa te mau mea: Te hoê tatararaa e farerei nei i te fifi (beretane), te faataa ra te taata tuatapapa i te ihiora o te hu‘a tao‘a, o Michael Denton, e: “E tae noa ’tu te mea ora haihai roa ’‘e i nia i te fenua i teie mahana, oia hoi te tao‘a tahi ora parauhia bateria, e tao‘a fifi rahi roa ïa te reira.
Ukrainian[uk]
У своїй книжці «Криза теорії про еволюцію» вчений в галузі молекулярної біології Майкл Дентон сказав: «Навіть найпростіші зі всіх живих систем на землі сьогодні — бактеріальні клітини — надзвичайно складні.
Venda[ve]
Buguni yawe i no pfi Evolution: A Theory in Crisis, Michael Denton mugudi wa ḓivhavhutshilo ha dzimolekule o bula uri: “Na zwi tshilaho zwoṱhe zwi songo serekanaho kha ḽifhasi ṋamusi, tsiki dza zwisinisa, vhukuma ndi zwithu zwo serekanesaho.
Vietnamese[vi]
Trong cuốn sách Evolution: A Theory in Crisis (Thuyết tiến hóa: Một lý thuyết bị khủng hoảng), nhà sinh vật học về phân tử là Michael Denton phát biểu: “Ngay cả những hệ thống có sự sống giản dị nhất trên thế giới ngày nay, các tế bào vi trùng cũng rất phức tạp.
Makhuwa[vmw]
Mu eliivuru awe Evolution: A Theory in Crisis (Othatuwa: Yowiixuttiha Eri Mmuxankihoni), Michael Denton, musuweli onisoma itthu sikumi ni mapakeliwo aya, onihimya so: “Iseelula sootepa oyeva seiyo siri soopattuxiwa sooyevexa valaponi, ti sootepa otikiniha.
Wolaytta[wal]
Mikaˈeel Dentteni, deˈuwan deˈiya moolokkiyuliyaabaa xannaˈiya eranchchay, Evolution: A Theory in Crisis, giya ba maxaafan: “Ha wodiyan biittan deˈuwan deˈiyaaba ubbaappe guutta, bakiteeriyaa seeletikka attennan, akeekanu keehippe muttumurettidaba.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya libro nga Evolution: A Theory in Crisis, an biologo han molekula nga hi Michael Denton nagsiring: “Bisan an pinaka simple han ngatanan han buhi nga mga sistema ha tuna yana nga adlaw, an mga selyula han bakterya, amo an pinaka makuti nga mga butang.
Wallisian[wls]
Koʼeni tatatou lau ʼi te tohi ʼa Michael Denton, tagata ʼe fai sivi ʼi te biologie moléculaire, ʼi tana tohi Evolution: Une théorie en crise: “Ko te biologie moléculaire neʼe ina fakahā ʼe tatau aipe mo te ʼu faʼahiga meʼa maʼuli ʼaē ʼe faigafua tona agaaga, ohage ko te ʼu cellules bactériennes, ʼe faigataʼa ʼaupito te agaaga ʼo tona faʼu.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Evolution: A Theory in Crisis, ingcali yebhayoloji engeemolekyuli uMichael Denton ithi: “Kwaneyona nkqubo ilula yazo zonke iinkqubo eziphilileyo ezisemhlabeni namhlanje, iiseli zebhakteriya, zizinto ezintsonkothe gqitha.
Yoruba[yo]
Ninu iwe rẹ̀ Evolution: A Theory in Crisis, onimọ ijinlẹ nipa ipin ohun tíntìntín inu-ara ti o kere julọ naa Michael Denton ṣalaye pe: “Koda eyi ti o kere julọ ninu awọn eto-igbekalẹ ẹda alaaye ti o wà lori ilẹ̀-ayé lonii, awọn sẹẹli ti kokoro bacteria, jẹ awọn ohun ti o díjúpọ̀ lọna titayọ.
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Evolution: A Theory in Crisis, isazi sesayensi yamamolecule ezinto eziphilayo uMichael Denton sithi: “Ngisho nezinto ezincane kakhulu kunazo zonke izinto eziphilayo emhlabeni namuhla, amangqamuzana ebacterium, ayizinto eziyinkimbinkimbi ngokwedlulele.