Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като обаче тя се прилага само за мерки, изискващи посочването на страната на произход или мястото на произход, изглежда логично, че тя следва да се тълкува като такава с ограничен обхват.
Czech[cs]
Avšak vzhledem k tomu, že se toto ustanovení použije pouze na opatření vyžadující uvádění země původu nebo místa provenience, je patrně logické vykládat toto ustanovení tak, že je jeho oblast působnosti omezená.
Danish[da]
Da bestemmelsen dog udelukkende finder anvendelse på foranstaltninger indeholdende krav om angivelse af oprindelsesland eller herkomststed, synes det logisk, at bestemmelsen skal fortolkes således, at den har et begrænset anvendelsesområde.
German[de]
Da die Bestimmung jedoch nur für Maßnahmen gilt, mit denen die Angabe des Ursprungslands oder des Herkunftsorts vorgeschrieben wird, erscheint eine Auslegung folgerichtig, die ihr einen begrenzen Anwendungsbereich zumisst.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι η διάταξη αυτή έχει εφαρμογή μόνο στα μέτρα που απαιτούν την αναγραφή της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης, φαίνεται λογικό να πρέπει να ερμηνευθεί ως έχουσα περιορισμένο πεδίο εφαρμογής.
English[en]
However, since that provision only applies to measures requiring the indication of the country of origin or place of provenance, it seems logical that this provision should be interpreted as having a limited scope.
Spanish[es]
Sin embargo, puesto que la citada disposición solo se aplica a medidas que exijan la indicación del país de origen o el lugar de procedencia, parece lógico interpretarla en el sentido de que su alcance es limitado.
Estonian[et]
Ent kuna see säte on kohaldatav vaid niisugustele meetmetele, mis kohustavad märkima päritoluriiki või lähtekohta, näib loogiline, et seda sätet tulebki tõlgendada nii, et tal on piiratud kohaldamisala.
Finnish[fi]
Koska tätä säännöstä sovelletaan kuitenkin vain toimenpiteisiin, joissa vaaditaan alkuperämaan tai lähtöpaikan ilmoittamista, vaikuttaa loogiselta, että tämän säännöksen soveltamisala tulkitaan rajoitetuksi.
French[fr]
Toutefois, cette disposition ne s’appliquant qu’aux mesures exigeant l’indication du pays d’origine ou du lieu de provenance, il paraît logique d’interpréter cette disposition comme ayant un champ d’application limité.
Croatian[hr]
Međutim, budući da se ta odredba primjenjuje samo na mjere koje zahtijevaju navođenje zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla, čini se logičnim da ju treba tumačiti na način da ima ograničeno područje primjene.
Hungarian[hu]
Mivel azonban e rendelkezés kizárólag a származási országnak vagy az eredet helyének megjelölését előíró intézkedésekre vonatkozik, észszerűnek tűnik azt korlátozott hatályú rendelkezésként értelmezni.
Italian[it]
Tuttavia, poiché detta norma si applica solo alle disposizioni che richiedono l’indicazione del paese di origine o del luogo di provenienza, sembra logico interpretare la stessa come avente un ambito di applicazione limitato.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kadangi ši nuostata taikoma tik priemonėms, kuriose reikalaujama nurodyti kilmės šalį arba kilmės vietą, atrodo logiška šią nuostatą aiškinti kaip turinčią ribotą taikymo sritį.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā to, ka šis noteikums ir piemērojams tikai tādiem tiesību aktiem, ar kuriem tiek pieprasīta izcelsmes valsts vai izcelsmes vietas norāde, šķiet tikai loģiski, ka šis noteikums ir interpretējams tādējādi, ka tā darbības joma ir ierobežota.
Maltese[mt]
Madankollu, billi din id-dispożizzjoni tapplika biss għal miżuri li jeżiġu l-indikazzjoni tal-pajjiż ta’ oriġini jew tal-post ta’ provenjenza, tidher ħaġa loġika li din id-dispożizzjoni għandha tkun interpretata bħala li għandha kamp ta’ applikazzjoni limitat.
Dutch[nl]
Aangezien deze bepaling echter alleen van toepassing is op maatregelen waarbij de vermelding van het land van oorsprong of de plaats van herkomst wordt opgelegd, lijkt het logisch dat deze bepaling aldus moet worden uitgelegd dat zij een beperkte werkingssfeer heeft.
Polish[pl]
Ponieważ jednak przepis ten ma zastosowanie jedynie do środków wymagających wskazania kraju lub miejsca pochodzenia, logiczne wydaje się, że należy go interpretować jako mający ograniczony zakres.
Portuguese[pt]
Todavia, uma vez que esta disposição só se aplica às medidas que exigem a indicação do país de origem ou de proveniência, parece lógico interpretar esta disposição como tendo um âmbito de aplicação limitado.
Slovenian[sl]
Vendar se glede na to, da se navedena določba uporablja le za ukrepe, s katerimi se zahteva navedba države porekla ali kraja izvora, zdi logično, da jo je treba razlagati tako, da ima omejeno območje uporabe.