Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved at mobilisere hæren satte han folkemasserne i gang med at opfylde sin herres drøm.
German[de]
Er mobilisierte seine Armee und trieb die Massen an, den Traum seines Gebieters wahr werden zu lassen.
English[en]
Mobilizing his army, he drove the masses to fulfill his master’s dream.
Spanish[es]
Movilizó a su ejército para obligar a las masas a cumplir con el sueño de su amo.
Finnish[fi]
Saattaen koko armeijansa liikekannalle hän ohjasi joukot toteuttamaan keisarin unelmaa.
Icelandic[is]
Hann kallaði út herinn og rak mannfjöldann af stað til að uppfylla draum húsbóndans.
Italian[it]
Mobilitato l’esercito, spinse le masse a realizzare il sogno del suo signore.
Japanese[ja]
彼は主君の夢を実現させるため,軍隊を動員して民を駆り立てました。
Korean[ko]
이 장수는 그의 주인의 꿈을 이루기 위해 그의 군대를 동원하여, 평민들을 혹사하였다.
Malayalam[ml]
തന്റെ യജമാനന്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്ക്കരിക്കുന്നതിന് അദ്ദേഹം ജനക്കൂട്ടങ്ങളെതന്നെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ സൈന്യത്തെ അദ്ദേഹം സമാഹരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han mobiliserte sin hær og tvang massene til å oppfylle sin herres drøm.
Dutch[nl]
Na zijn leger te hebben gemobiliseerd, dreef hij de mensenmassa’s voort om de droom van zijn meester te vervullen.
Portuguese[pt]
Mobilizando seu exército, ele compeliu as massas a cumprir o sonho de seu amo.
Russian[ru]
Он мобилизовал свою армию и подгонял массы, чтобы осуществить мечту своего господина.
Swedish[sv]
Han mobiliserade sin armé och satte massorna i arbete med att fullgöra sin herres dröm.
Tamil[ta]
அவர் தன்னுடைய சேனையை ஒன்று திரட்டி தன் எஜமானரின் சொப்பனத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு அந்தக் கூட்டத்தைக் கூட்டிச் சென்றார்.
Tagalog[tl]
Pinakikilos ang kaniyang hukbo, itinaboy niya ang mga manggagawa na tupdin ang pangarap ng kaniyang panginoon.
Turkish[tr]
Ordusunu harekete geçirerek emrindeki askerleri efendisinin hayalini gerçekleştirmek üzere kullandı.