Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De der førte mig frem var seniormatador Curro Romero, der var ceremoniens gudfader, og som officielt vidne den berømte matador El Cordobés, Manuel Benitez.
German[de]
Ich wurde von dem altgedienten Matador Curro Romero, der bei der Zeremonie Pate stand, eingeführt, und als offizieller Zeuge amtierte der berühmte Matador El Cordobés, Manuel Benitez.
Greek[el]
Εκείνοι που με παρουσίασαν ήσαν ο παλαίμαχος ταυρομάχος Κούρο Ρομέρο, ο νονός της τελετής, και ως επίσημος μάρτυς ο φημισμένος ματαδόρ Εν Κορδομπές, Μανουέλ Μπενίτεθ.
English[en]
Those presenting me were senior matador Curro Romero, the godfather of the ceremony, and as official witness the famous matador El Cordobés, Manuel Benitez.
Spanish[es]
Los que me iban a presentar eran el diestro veterano Curro Romero, el padrino de la ceremonia, y como testigo oficial el famoso matador El Cordobés, Manuel Benítez.
French[fr]
Les deux hommes qui allaient me présenter étaient, l’un, le doyen des matadors, Curro Romero, parrain de la cérémonie, l’autre, le fameux matador El Cordobés, Manuel Benitez, qui servirait de témoin officiel.
Italian[it]
A presentarmi c’erano il matador anziano Curro Romero, padrino della cerimonia, e come testimone ufficiale il famoso matador El Cordobés, Manuel Benitez.
Japanese[ja]
わたしの披ろう役は儀式をとりしきった先輩の闘牛士キュロ・ロメロと,公の証人となった有名な闘牛士でエル・コルドベのマヌュエル・ペニツェでした。
Korean[ko]
나에게 그것을 수여하는 사람은 그 의식의 후원자인 원로 투우사 ‘큐로 로메로’이고 공식 증인으로는 ‘코르도바’의 유명한 투우사 ‘마누엘 베니테즈’가 참석하였다.
Norwegian[nb]
De som presenterte meg, var seniormatador Curro Romero, seremoniens gudfar, og det offisielle vitnet, den berømte matadoren El Cordobés, Manuel Benitez.
Dutch[nl]
De aanwezigen waren veterano matador Curro Romero, mijn „promotor”, en als officiële getuige de fameuze torero El Cordobés, Manuel Benitez.
Portuguese[pt]
Quem me apresentaria seria o matador veterano, Curro Romero, o padrinho da cerimônia, e, como testemunha oficial, o famoso matador El Cordobés, Manuel Benítez.
Swedish[sv]
De som presenterade mig var seniormatadoren Curro Romero, som stod fadder i ceremonin, och såsom officiellt vittne den berömde matadoren El Cordobés, Manuel Benitez.