Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
As die oë nie blink nie, moet jy ́n vraag vra.
Arabic[ar]
وإذا لم تكن تلمع عليك أن تسأل نفسك سؤالاً
Catalan[ca]
Si els ulls no brillen, t'has de fer una pregunta.
Czech[cs]
Pokud ne, musíte se začít ptát.
Danish[da]
Hvis øjnene ikke stråler, får du lov at stille et spørgsmål.
English[en]
If the eyes are not shining, you get to ask a question.
Spanish[es]
Si los ojos no brillan, hay que hacer una pregunta.
French[fr]
Sinon, vous devez vous poser une question.
Galician[gl]
Se os ollos non están a brillar, teste que preguntar algo.
Hebrew[he]
אך אם העיניים לא נוצצות, עולה שאלה.
Croatian[hr]
Ako oči ne sjaje, trebate si postaviti pitanje.
Hungarian[hu]
Ha a szemek nem ragyognak, akkor feltehetsz egy kérdést.
Indonesian[id]
Jika mata tak berbinar, Anda perlu mengajukan pertanyaan.
Icelandic[is]
Ef þau tindra ekki þá ferðu að spyrja einnar spurningar.
Italian[it]
Se gli occhi non brillano, dovete porvi una domanda.
Lithuanian[lt]
Jei akys nešvyti, jums reikia paklausti klausimo.
Latvian[lv]
Ja acis nemirdz, jums ir jāuzdod sev jautājums.
Macedonian[mk]
Ако очите не светкаат, треба да си поставите едно прашање.
Dutch[nl]
Als de ogen niet twinkelen, dan moet je een vraag stellen.
Polish[pl]
A kiedy się nie błyszczą, zadaj sobie pytanie.
Portuguese[pt]
Se os olhos não brilham, vocês devem fazer uma pergunta.
Romanian[ro]
Dacă ochii nu strălucesc, trebuie să vă întrebaţi ceva.
Russian[ru]
Если глаза не сияют, тогда приходит время задать вопрос —
Slovak[sk]
Ak sa neligocú, musíte si položiť otázku.
Albanian[sq]
Nëse nuk u shkëlqejnë sytë, atëherë duhet pyetur veten.
Serbian[sr]
Ako oči ne sjaje, morate da sebi postavite pitanje.
Thai[th]
ถ้าดวงตาไม่เป็นประกาย คุณต้องถามคําถามนึง
Turkish[tr]
Eğer gözler parıldamıyorsa, bir soru sorma hakkınız vardır.
Uzbek[uz]
Agar ko'zlari charaqlamasa, o'zingizga savol bering.