Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hedendaagse toepassing van Esegiël hoofstuk 23 kan Protestantisme met Oholiba vergelyk word en Rooms-Katolisisme met haar ouer suster Ohola.
Amharic[am]
ሕዝቅኤል ምዕራፍ 23 ባለው ዘመናዊ ፍጻሜ መሠረት ኦሖሊባ ከፕሮቴስታንት እምነት ጋር ልትመሳሰል የምትችል ሲሆን ታላቅ እህቷ ኦሖላ ደግሞ ከሮማ ካቶሊክ ጋር ትመሳሰላለች።
Central Bikol[bcl]
Sa aplikasyon kan Ezequiel kapitulo 23 sa presenteng aldaw, an Protestantismo ikaaagid ki Oholiba asin an Romano Katolisismo, sa saiyang matuang tugang na babae na si Ohola.
Bemba[bem]
Mu kufishiwapo kwa muno nshiku ukwa kwa Esekiele icipandwa 23, buProtestanti kuti bwapashanishiwa kuli Oholiba na buRoma Katolika kuli nkashi nankwe Ohola.
Bulgarian[bg]
В съвременното изпълнение на Езекиил, 23 глава, протестантството може да се сравни с Оолива, а католицизмът — с по–голямата ѝ сестра Оола.
Bislama[bi]
Long taem blong yumi, Oholiba, we i stap long Esikel japta 23, i save minim ol skul blong Protestan, mo bigfala sista blong hem, Ohola, i save minim skul blong Katolik.
Cebuano[ceb]
Sa modernong-adlaw nga kapadapatan sa Ezequiel kapitulo 23, ang Protestantismo mahimong ipanig-ingon kang Oholiba ug ang Romano Katolisismo, ngadto sa iyang magulang nga babaye nga si Ohola.
Seselwa Creole French[crs]
Dan laplikasyon modern Ezekyel sapit 23, Protestan i kapab ganny konpare avek Ooliba e Katolik Romen konman son gran ser Oola.
Danish[da]
I den nutidige opfyldelse af Ezekiel kapitel 23 kan de mange protestantiske trossamfund sammenlignes med Oholiba, og katolicismen med hendes storesøster Ohola.
German[de]
In der neuzeitlichen Anwendung von Hesekiel, Kapitel 23 kann Oholiba mit dem Protestantismus und ihre ältere Schwester Ohola mit dem Katholizismus verglichen werden (wöchentliches Bibellesen; siehe w88 15.
Ewe[ee]
Le Xezekiel ta 23 lia ƒe emevava egbegbetɔ nu la, míate ŋu atsɔ Protestanttɔnyenye asɔ kple Oholiba eye Roma Katolikotɔnyenye asɔ kple nɔvianyɔnu tsitsitɔ Ohola.
Efik[efi]
Kaban̄a se Ezekiel ibuot 23 ọwọrọde ke eyomfịn, ẹkeme ndida Ido Ukpono Protestant ndomo ye Oholibah ẹnyụn̄ ẹda Ido Ukpono Roman Catholic ẹdomo ye Oholah adiahaeka esie.
Greek[el]
Στη σύγχρονη εφαρμογή του 23ου κεφαλαίου του βιβλίου του Ιεζεκιήλ 23, ο Προτεσταντισμός μπορεί να παρομοιαστεί με την Οολιβά και ο Ρωμαιοκαθολικισμός με τη μεγαλύτερη αδελφή της, την Οολά.
English[en]
In the modern-day application of Ezekiel chapter 23, Protestantism can be likened to Oholibah and Roman Catholicism, to her older sister Oholah.
Estonian[et]
Hesekieli 23. peatüki tänapäevases kohalduses võib protestantismi võrrelda Oholibaga ja roomakatoliku usku tema vanema õe Oholaga.
French[fr]
Dans l’application moderne d’Ézékiel chapitre 23, le protestantisme peut être comparé à Oholiba et l’Église catholique à sa sœur aînée, Ohola.
Ga[gaa]
Yɛ Ezekiel yitso 23 lɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ mlibaa mli lɛ, abaanyɛ akɛ Protestant jamɔ lɛ ato Oholiba he, ni akɛ Roma Katolik jamɔ lɛ ato enyɛmi yoo nukpa Ohola he.
Hindi[hi]
यहेजकेल के 23वें अध्याय की आज की पूर्ति में, प्रोटेस्टेंटवाद की तुलना ओहोलीबा से और रोमन कैथोलिकवाद की तुलना उसकी बड़ी बहन, ओहोला से की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa modernong-adlaw nga aplikasyon sang Ezequiel kapitulo 23, ang Protestantismo mapaanggid kay Oholiba kag ang Romano nga Katolisismo, sa iya magulang nga si Ohola.
Croatian[hr]
U suvremenom ispunjenju 23. poglavlja Ezehijela protestantizam se može usporediti s Olibom, a rimokatolicizam s njenom starijom sestrom Olom. [tjedno čitanje Biblije; vidi wC89 1.
Hungarian[hu]
Ezékiel könyve 23. fejezetének az újabb kori alkalmazásában a protestantizmust Oholibához hasonlíthatjuk, a római katolicizmust pedig annak nővéréhez, Oholához.
Armenian[hy]
Եզեկիէլ 23–րդ գլխի այսօրվա կատարման համաձայն՝ բողոքականությանը կարելի է նմանեցնել Ոողիբային, իսկ հռոմեական կաթոլիկությանը՝ նրա մեծ քույր Ոողային։
Indonesian[id]
Dalam penerapan zaman modern dari Yehezkiel pasal 23, Protestantisme dapat disamakan dengan Oholiba dan Katolik Roma, dengan kakak perempuannya, Ohola.
Iloko[ilo]
Iti kaitungpalan ti Ezequiel kapitulo 23 iti moderno a panawen, ti Protestantismo ket mayarig ken ni Oholiba ken mayarig ti Romano Katolisismo iti inauna a kabsatna a ni Ohola.
Icelandic[is]
Í nútímauppfyllingu 23. kafla Esekíels má líkja mótmælendatrúnni við Oholíbu og rómversk-kaþólsku trúnni við eldri systur hennar, Oholu.
Italian[it]
Nell’applicazione moderna di Ezechiele capitolo 23, il protestantesimo può essere paragonato a Ooliba e il cattolicesimo alla sorella maggiore Oola.
Japanese[ja]
エゼキエル 23章の現代的適用として,プロテスタント教会をオホリバに,ローマ・カトリック教会をその姉のオホラに例えることができます。[
Korean[ko]
에스겔 23장을 현대에 적용하면, 프로테스탄트는 오홀리바에 비할 수 있고 로마 가톨릭은 그의 언니인 오홀라에 비할 수 있다.
Lingala[ln]
Kokokisama ya Ezekiele mokapo 23 na ntango na biso emonisi ete Lingomba ya Protesta ekokani na Oholiba mpe Lingomba ya Katolike na yaya na ye, Ohola.
Lithuanian[lt]
Ezechielio 23 skyriaus pranašystei pildantis šiais laikais, protestantizmą galima prilyginti Oholibai, o Romos katalikybę — jos vyresnei seseriai Oholai.
Luvale[lue]
Omu twevwishishilamo mukanda waEzekele kapetulu 23 makumbi ano mukanda kana wasolola nge kwitava chaPolotesitati chemanyinako Oholiva kaha kwitava chaLoma Katolika chemanyinako Ohola yayenyi wapwevo.
Latvian[lv]
Attiecinot Ecēhiēla grāmatas 23. nodaļu uz situāciju mūsdienu pasaulē, protestantismu var pielīdzināt Oholibai, bet katolicismu — tās vecākajai māsai Oholai.
Morisyen[mfe]
Dan laplikasyon modern Ezekyel sapit 23, relizyon Protestan kapav konpare ar Ooliba ek relizyon Katolik Romin, ar so pli gran ser Oola.
Malagasy[mg]
Azo oharina amin’i Oholiba ny Fivavahana Protestanta ary amin’i Ohola, zokiny vavy, ny Fivavahana Katolika, amin’ny fampiharana ny Ezekiela toko faha-23 ankehitriny.
Marshallese[mh]
Ilo jejjet in kitien eo ilo ran kein an Ezekiel katak 23, jemaroñ keidi Oholibah ñan Protestantism im Roman Catholicism, ñan Oholah lio jein.
Malayalam[ml]
യെഹെസ്കേൽ 23-ാം അധ്യായത്തിന്റെ ആധുനിക ബാധകമാക്കലിൽ പ്രോട്ടസ്റ്റന്റു മതത്തെ ഒഹൊലിബയോടും റോമൻ കത്തോലിക്കാ മതത്തെ അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയായ ഒഹൊലയോടും ഉപമിക്കാനാവും.
Marathi[mr]
यहेज्केल अध्याय २३, आधुनिक दिवसात लागू होतो त्यानुसार, प्रोटेस्टंट धर्माची तुलना अहलीबाशी व रोमन कॅथलिक धर्माची तुलना तिची मोठी बहीण अहलाशी करता येईल.
Niuean[niu]
He fakagahuaaga he vaha fou nei e Esekielu veveheaga 23, kua fakatatai e faka-Porotesano ki a Aholipa mo e faka-Katolika Roma ke he hana taokete ko Ahola.
Dutch[nl]
In de hedendaagse toepassing van Ezechiël hoofdstuk 23 kan het protestantisme vergeleken worden met Oholiba en het rooms-katholicisme met haar oudere zuster Ohola.
Northern Sotho[nso]
Tirišong ya mehleng yeno ya Hesekiele kgaolo 23, Boprotestanta bo ka swantšhwa le Oholiba gomme Bokatholika bja Roma bja swantšhwa le mogolo wa bjona Ohola.
Nyanja[ny]
M’tanthauzo lamakono la Ezekieli chaputala 23, Chipulotesitanti chingafanizidwe ndi Oholiba ndipo Chikatolika cha Roma chingafanizidwe ndi Ohola, mlongo wake wamkulu.
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਅਧਿਆਇ 23 ਮੁਤਾਬਕ, ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਧਰਮ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਆਹਾਲੀਬਾਹ ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਉਸ ਦੀ ਵੱਡੀ ਭੈਣ ਆਹਾਲਾਹ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den e aplikashon moderno di Ezekiel kapítulo 23, por kompará protestantismo ku Aholiba (òf Oholiba) i katolisismo romano, ku su ruman muhé mas grandi Ahola (òf Ohola).
Pohnpeian[pon]
Nan pweidahn kokohp en Esekiel irelaud 23 me pid atail ahnsou, Oh-olipah kin wehwehki pelien lamalam en Pros kan oh Oh-olah (rien Oh-olipah me laud) kin wehwehki pelien lamalam en Roman Catholic.
Portuguese[pt]
Na aplicação moderna de Ezequiel capítulo 23, o protestantismo pode ser assemelhado a Oolibá e o catolicismo romano, à irmã mais velha dela, Oolá.
Rundi[rn]
Mw’iranguka ryo muri kino gihe rya Ezekiyeli ikigabane ca 23, Abaporotisanti boshobora gusanishwa na Oholiba hanyuma Gatolika y’i Roma na yo na mukuru wiwe Ohola.
Kinyarwanda[rw]
Mu isohozwa ryo muri iki gihe ry’ibivugwa muri Ezekiyeli igice cya 23, Idini ry’Abaporotesitanti rishobora kugereranywa na Oholiba, naho Kiliziya Gatolika y’i Roma ikagereranywa na mukuru we Ohola.
Slovak[sk]
V novodobom uplatnení 23. kapitoly knihy Ezechiel možno protestantizmus prirovnať k Oholibe a katolicizmus k jej staršej sestre Ohole.
Slovenian[sl]
V sodobni naobrnitvi 23. poglavja Ezekiela se protestantsko cerkev lahko primerja z Oholibo, rimskokatoliško cerkev pa z njeno starejšo sestro Oholo.
Samoan[sm]
I le faatatauga faaonapōnei o le Esekielu mataupu e 23, ua mafai ai ona faatusaina le faa-Porotesano iā Aolipa, ae o le faa-Katoliko Roma i lona uso matua o Aola.
Shona[sn]
Mukushanda kwemazuva ano kwechitsauko 23 chaEzekieri, chiPurotesitendi chinogona kuenzaniswa naOhoribha uye Roma Katurike, kumukoma wacho Ohora.
Albanian[sq]
Ezekieli 23:40 dhe Jeremia 4:30 tregojnë që çdo përpjekje për të përmirësuar paraqitjen e jashtme me anë të produkteve kozmetike është e gabuar.
Serbian[sr]
U današnjoj primeni 23. poglavlja Jezekilja, protestantizam se može uporediti sa Olivom, a rimokatolicizam s njenom starijom sestrom Olom.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e luku san den wortu fu Esekièl kapitel 23 wani taki na ini wi ten, dan wi kan agersi a Protestant Kerki nanga Oholiba èn a Lomsu Kerki wi kan agersi nanga Ohola, a bigi sisa fu Oholiba.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlhaloso ea kajeno ea Ezekiele khaolo ea 23, Boprostanta bo ka tšoantšoa le Oholiba ’me Roma e K’hatholike ea tšoantšoa le ausi oa hae, Ohola.
Swedish[sv]
I den nutida uppfyllelsen av Hesekiel, kapitel 23, representeras protestantismen av Oholiba och katolicismen av hennes äldre syster Ohola.
Swahili[sw]
Katika matumizi ya siku ya kisasa ya Ezekieli sura ya 23, Uprotestanti waweza kulinganishwa na Oholiba nao Ukatoliki kulinganishwa na dada yake mkubwa Ohola.
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் 23-ம் அதிகாரத்தின் நவீன கால பொருத்தத்தில் புராட்டஸ்டன்ட் மதத்தை அகோலிபாளுக்கும் ரோமன் கத்தோலிக்க மதத்தை அவளுடைய மூத்த சகோதரியாகிய அகோலாளுக்கும் ஒப்பிடலாம்.
Telugu[te]
యెహెజ్కేలు 23వ అధ్యాయానికి సంబంధించిన ఆధునిక దిన అన్వయింపులో, ప్రొటెస్టెంటు మతాన్ని ఒహొలీబాతోను, రోమన్ క్యాథలిక్ మతాన్ని ఆమె అక్కయైన ఒహొలాతోను పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
ใน ความ สําเร็จ สมัย ปัจจุบัน ของ ยะเอศเคล บท 23 ลัทธิ โปรเตสแตนต์ เทียบ ได้ กับ อาฮะลีอาบ และ ลัทธิ โรมัน คาทอลิก เทียบ ได้ กับ พี่ สาว ของ เธอ อาฮะลา.
Tagalog[tl]
Sa makabagong-panahong pagkakapit ng Ezekiel kabanata 23, ang Protestantismo ay maaaring ihalintulad kay Oholiba at ang Katolisismong Romano ay sa kaniyang nakatatandang kapatid na babae na si Ohola.
Tswana[tn]
Go ya kafa Esekiele kgaolo 23 e diragadiwang ka gone gompieno, Boporotesetanta bo ka tshwantshiwa le Oholiba mme Boroma Katoliki bo ka tshwantshiwa le mogolowe wa mosetsana, e bong Ohola.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelena ambuli mbotulimvwa mazubaano bbuku lya Ezekieli caandaano 23, iba Protesitanti balakonzya kukozyanyisyigwa kuli Oholiba alimwi Bakatolika kumupati wakwe mucizyi Ohola.
Turkish[tr]
Hezekiel 23. babın zamanımızdaki gerçekleşmesinde Protestanlık Oholiba’ya ve Roma Katolikliği, ablası Ohola’ya benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndlela leyi Ezekiyele ndzima 23 yi tirhaka ha yona namuntlha, Vuprotestente byi nga fanisiwa na Oholiba kasi Vukhatoliki bya Rhoma byi nga fanisiwa ni makwavo wa kona, ku nga Ohola.
Twi[tw]
Wɔ Hesekiel ti 23 nnɛyi mmamu mu no, wobetumi de Protestantsom atoto Oholiba ho na wɔde Roma Katoleksom atoto ne nuabea panyin Ohola ho.
Tahitian[ty]
I roto i te tupuraa no teie tau o te Ezekiela pene 23, e nehenehe e faaau i te haapaoraa Porotetani ia Aholiba e te haapaoraa Katolika Roma i to ’na tuaana o Ahola.
Ukrainian[uk]
У сучасному застосуванні інформації з 23-го розділу Єзекіїля протестантизм можна прирівняти до Оголиви, а римсько-католицьку релігію — до її старшої сестри Оголи.
Venda[ve]
U ya nga nḓila ine Hesekiele ndima ya 23 ya shuma ngayo musalauno, Vhuporotesitante vhu nga fanyiswa na Ohaliba nahone Vhukatolika ha Roma vhu nga fanyiswa na mukomana waho, ane a pfi Ohala.
Vietnamese[vi]
Trong sự ứng dụng thời nay của Ê-xê-chi-ên chương 23, đạo Tin Lành có thể được ví như Ô-hô-li-ba, còn đạo Công Giáo La Mã thì được ví như Ô-hô-la, chị cả của y thị.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui ia Pesalemo 76:10, kapau ʼe fakagafua e te ʼAtua ke ʼiʼita te hahaʼi ki Tana hahaʼi, pea ʼe tou tui papau ko tatatou ʼu mamahi pea mo tatatou mate ʼe fua lelei anai.
Xhosa[xh]
Kwinzaliseko yanamhlanje kaHezekile isahluko 23, ubuProtestanti bufaniswa no-Oholibha, buze ubuRoma Katolika bufaniswe nodade wabo omkhulu uOhola.
Yoruba[yo]
Nínú ìmúṣẹ òde òní ti Ìsíkíẹ́lì orí 23, a lè fi ẹ̀sìn Pùròtẹ́sítáǹtì wé Òhólíbà a sì lè fi ẹ̀sìn Kátólíìkì wé ẹ̀gbọ́n rẹ̀, Òhólà.
Chinese[zh]
今天,以西结书23章谈到的奥荷利巴预表基督新教,她的姊姊奥荷拉预表罗马天主教。[
Zulu[zu]
Lapho uHezekeli isahluko 23 ebhekisela osukwini lwanamuhla, ubuProthestani bungafaniswa no-Oholiba kuthi ubuRoma Katolika bufaniswe nodadewabo omdala u-Ohola.