Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ибзиоума адгьыл ақәаарыхразы.
Acoli[ach]
Wutem niang bene ka lobone ber me ceko cam.
Adangme[ada]
Nyɛɛ hyɛ kaa zugba a baa ní loo e bɛ ní.
Afrikaans[af]
Vind uit of die grond vrugbaar is.
Amharic[am]
ምድሪቱ ጥሩ እህል የምታበቅል መሆንና አለመሆኗን አረጋግጡ።
Arabic[ar]
وانظروا ما اذا كانت الارض جيدة للزرع.
Mapudungun[arn]
Ka inaduamaymün küme mapu ngele ñi nganal (tukual).
Aymara[ay]
Ukhamaraki uraqix sum achuriti janicha ukanaka.
Baoulé[bci]
Ɔ seli be kɛ: ‘Amun nian kɛ mɛn sɔ’n i nunfuɛ’m be fa ti’n.
Bemba[bem]
Mukayemona no mushili nga usuma ukulimamo ifintu.
Bulgarian[bg]
Разузнайте дали земята е плодородна.
Bangla[bn]
সেখানকার জমি শস্য উৎপাদনের জন্য ভালো কি না, সেটাও দেখে আসবে।
Catalan[ca]
Mireu si la terra és bona per cultivar-hi aliments.
Chuukese[chk]
Ou ppii ika ewe pwúl a múrinné ren ámáárin mwéngé.
Chuwabu[chw]
Muzinddiyele akala mathakaya baderetu a olima dhilobo.
Seselwa Creole French[crs]
Gete si later i bon pour plant bann keksoz.
Chol[ctu]
Qʼuelela mi weñʌch jini lum chaʼan chuqui miʼ pʌjqʼuel.
San Blas Kuna[cuk]
Geb nue dakmarbalo bule napa nued dibe ibmar digega.
Welsh[cy]
Edrychwch i weld a yw’r tir yn dda ar gyfer tyfu cnydau.
Danish[da]
Find ud af om jorden er god at dyrke.
Dehu[dhv]
Wange ju fe la dro, maine ka lolo nge ka keukawa.
Jula[dyu]
Aw ye dugukolo filɛ ni sɛnɛfɛnw be ɲɛ a kan.
Ewe[ee]
Mikpɔ be anyigba la nyo na nukuwo dodo hã.
Efik[efi]
Ẹfiọk mme isọn̄ oro ọfọn se etọde mme n̄kpọ.
Greek[el]
Μάθετε αν το έδαφος είναι καλό για καλλιέργεια.
English[en]
Find out if the ground is good for growing things.
Spanish[es]
Averigüen si la tierra es buena para sembrar.
Estonian[et]
Uurige välja, kas see maa on viljakas.
Persian[fa]
دریابید که آیا زمین برای کشت و کار خوب است یا نَه.
Finnish[fi]
Ottakaa selville, onko siellä hyvää viljelysmaata.
Faroese[fo]
Vitið um jørðin er góð at dyrka.
Fon[fon]
Mi kpɔ́n ɖɔ ayikúngban ɔ sixu nyɔ́ jinukún à jí.
Ga[gaa]
Nyɛkwɛa akɛ ani shikpɔŋ lɛ hi kɛha nidumɔ hu lo.
Gilbertese[gil]
Noria naba bwa e raoiroi te tano iai ibukin te ununiki ke e aki.
Guarani[gn]
Pehecha iporãpa pe yvy ñañemitỹ hag̃ua.
Gun[guw]
Mì pọ́n eyin aigba lọ yọ́n na jinukun lẹ.
Ngäbere[gym]
Kä ye kwin nura nökara o ñakare ye munkwe mika ñärärä.
Hausa[ha]
Ku duba ku gani ko ƙasar tana da kyau domin noma.
Hebrew[he]
ראו אם האדמה שם טובה לגידול מזון.
Hindi[hi]
और यह भी कि वहाँ की ज़मीन खेती करने के लिए बढ़िया है या नहीं।
Hmong[hmn]
Mus tshuaj saib tej av puas zoo cog qoob loo.
Hiri Motu[ho]
Itaia namonamo bema tano ia namo aniani idia tubu totona.
Croatian[hr]
Saznajte je li zemlja dobra za uzgajanje.
Haitian[ht]
Gade si tè a bon pou donnen manje.
Hungarian[hu]
– Tudjátok meg, mennyien élnek ott, és milyen erősek.
Western Armenian[hyw]
‘Նայեցէք թէ որքան շատ մարդ կը բնակի հոն եւ որքան զօրաւոր են անոնք։
Herero[hz]
Konḓononeye kutja ehi ewa okukuna mo.
Indonesian[id]
Amatilah apakah tanahnya cocok untuk menanam.
Igbo[ig]
Chọpụtanụ ma ala ahụ ọ dị mma ịkụ ihe ọkụkụ.
Icelandic[is]
Kannið hvort jarðvegurinn sé góður til ræktunar.
Isoko[iso]
Wha gwọlọ riẹ sọ otọ na u re woma ekakọ.
Italian[it]
Cercate di scoprire se la terra è buona da coltivare.
Kabyle[kab]
Muqlet daɣen akal- nsen ma d win i d- iţţaken lɣella.
Kikuyu[ki]
Tuĩriai kana mĩgũnda nĩ mĩnoru ya gũkũrio indo.
Kuanyama[kj]
Taleni ngeenge edu lamo oliwa nokukuna oimeno.
Kalaallisut[kl]
Nuna naggorinnersoq paasiniarsiuk.
Kimbundu[kmb]
Tungununenu se o ixi ia uabha phala ku i dima.
Konzo[koo]
Mulebaye ekithaka nga nina kibuya okwihera ebyalya.
Kaonde[kqn]
Mukamone ntanda kana mushiji ujiko wafuka wa kujimamo bintu.
Kwangali[kwn]
Ka tareni hena nsene asi evhu ewa mokukuna mo yininke.
Kyrgyz[ky]
Ал жер өсүмдүк өстүрүү үчүн жакшыбы, аны да билгиле.
Lamba[lam]
Mukabone kani umusili uweme ukumesye’fintu.
Ganda[lg]
Muzuule obanga ettaka lyayo ddungi okusimbako ebintu.
Lingala[ln]
Bótala soki mabele yango ebotaka malamu.
Lao[lo]
ໃຫ້ ເບິ່ງ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ດີ ສໍາລັບ ການ ເພາະ ປູກ ບໍ.
Lithuanian[lt]
Ištirkite, ar derlinga ten žemė.
Luba-Katanga[lu]
Mujingulule ne biloba shi bidi na bumeni buyampe.
Luvale[lue]
Katalenu nge mavu awilo wavimbuto.
Lunda[lun]
Katalenu neyi iseki dadiwahi kutumba mbutu.
Luo[luo]
Bende unon ka lowono ber mar nyago chiemo.
Lushai[lus]
A lei chu thil chin nana tha a nih leh nih loh te va ula.
Latvian[lv]
Apskatiet, vai zeme ir auglīga.
Huautla Mazatec[mau]
Chótsenlao tsa ndachon je nangi tsa koa̱n sʼentje tsojmi.
Coatlán Mixe[mco]
Ok ixtë nandëˈën pën oyë nax ets nip ngojëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
A tɔ gbɔma ina tuhaiŋ a gbekpe lɔ na.
Morisyen[mfe]
Al gete si later bon pou plante.
Malagasy[mg]
Fantaro raha tsara ambolen-javatra ny tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muce mulole ndi cakuti impanga kwene ii yaya nu muvundo.
Mískito[miq]
Pliki kaiki bangws tasbaia ba plun mangkaia pain sa sapa.
Marathi[mr]
तिथली जमीन सुपीक आहे की नाही, हे पाहून या.
Maltese[mt]
U araw jekk l- art hix tajba biex tkabbar l- ikel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta kotondó á va̱ʼa ñuʼú kúúña ña̱ chiʼiyó nu̱úña.
Norwegian[nb]
Finn ut om jorden er god å dyrke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikitatij tlaj kuali nopa tlali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xitachiatij ox moteltachiua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikitakan kox tlamochiua.
Ndau[ndc]
Fumbhuranyi ndimo yo mabvu arimo dangani anomera zviro.
Nepali[ne]
त्यहाँको जमिन राम्रो छ कि छैन, त्यो पनि थाह लगाऊ।
Lomwe[ngl]
Moone echaya yaari yaphaama olima.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkitakan tla yejon tlaltin tlatlakitiaj.
Niuean[niu]
Kitekite la ko e talumelie nakai e kelekele mo to mena kai.
South Ndebele[nr]
Niqale nokobana enarheni leyo singakwazi ukutjala na.
Nyanja[ny]
Kaoneni ngati dziko’lo liri la dzinthu.
Nyaneka[nyk]
Talei inkha ohika ikahi nawa pala ovikuna.
Nyankole[nyn]
Mwetegyereze yaaba eitaka niryeza.
Nzima[nzi]
Bɛnlea saa azɛlɛ ne kye aleɛ a.
Oromo[om]
Lafattiin midhaan kan magarsitu ta’uushees qoradhaa.
Ossetic[os]
Фенут, кӕддӕра йӕ зӕхх хъӕздыг зӕхх у.
Mezquital Otomi[ote]
Hyandihu̱ mu̱ näˈä rä hai xä ñho pa dä ˈmotˈi.
Pangasinan[pag]
Nengneng yo met no kasin mabuna so dalin.
Papiamento[pap]
Buska pa sa si e tera ta bon pa planta.
Plautdietsch[pdt]
Seet uk no, aus de Ieed doa fein es toom plaunten.
Pijin[pis]
Faendemaot sapos graon hem gud for growim kaikai.
Polish[pl]
Zobaczcie też, czy mają dobrą ziemię i co na niej rośnie.
Pohnpeian[pon]
Pil tehk ma sahpwo mwahu ong mwetuwel.
Portuguese[pt]
Vejam se o solo é bom para a lavoura.
Quechua[qu]
Hina rikäyämunki murupakunapaq alli chacrakunakush kayan.
K'iche'[quc]
Chiwilaʼ la utz ri ulew che tikoʼn.
Cusco Quechua[quz]
Allpapas tarpunapaq hina allin allpachus kasqanta.
Rarotongan[rar]
Akara mai e me e meitaki te enua no te tanu kai.
Rundi[rn]
Murabe n’uko hamera ivyokurya.
Romanian[ro]
Cercetați dacă solul este bun pentru agricultură.
Russian[ru]
Хороша ли земля для выращивания растений?
Kinyarwanda[rw]
Munarebe niba ubutaka bwaho burumbuka.
Sena[seh]
Kaoneni khala mataka mbadidi towera kulima.
Sango[sg]
Ala bâ nga wala sese ni ayeke nzoni ndali ti akobe.
Sinhala[si]
ඒක සරු ප්රදේශයක්ද කියලත් බලන්න.
Sidamo[sid]
Baatto loosiˈrate injiitannoteronna teˈee lae.
Slovenian[sl]
Poglejte tudi, kakšna je zemlja, ali je dobra za setev.
Samoan[sm]
Saili pe lelei lona eleele mo mea tōtō.
Shona[sn]
Wanai kana ivhu rakanakira kurima zvinhu.
Songe[sop]
Nutale su nsenga ibuwa bwa kukuna bintu.
Albanian[sq]
Zbuloni nëse toka është e mirë për të kultivuar bimë.
Serbian[sr]
Izvidite da li je zemlja plodna.
Saramaccan[srm]
Un luku ee di goon ta ko njanjan.
Sranan Tongo[srn]
A e taigi den: ’Luku omeni sma e libi drape èn o tranga den de.
Swati[ss]
Futsi nibuke umhlabatsi walo kutsi uvundzile yini.
Southern Sotho[st]
Le bone hore na naha e ntle bakeng sa temo.
Swahili[sw]
Mjue kama udongo unafaa mimea.
Congo Swahili[swc]
Mjue kama udongo unafaa mimea.
Tamil[ta]
பயிர் செய்ய நிலம் நல்லதாக இருக்கிறதா என்றும் பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gu̱ya̱a̱ á mu rí májánʼ ku̱ba̱ʼ miʼdu.
Tetun Dili[tdt]
Buka-hatene rai neʼebá buras ka lae.
Tajik[tg]
Заминро бинед, ки барои киштукор хуб аст ё на.
Thai[th]
ให้ ดู ว่า แผ่นดิน อุดม ดี เพื่อ การ เพาะ ปลูก หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
እታ ምድሪ ጽቡቕ ፍርያት ዘለዋ እንተ ዀይና ርኣዩ።
Turkmen[tk]
Hasyl almak üçin ýeri oňatmy.
Tetela[tll]
Nyoshihodia kana kɛtɛ kakɔ kekɔ ɛtɛtɔ.
Tswana[tn]
Bonang le gore a mmu wa teng o siametse gore go ka lemiwa mo go one.
Tongan[to]
Vakai pe ‘oku lelei ‘a e kelekelé ke fai ai ha ngoue.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukawoni so asani charu cho chendi nyata.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukabone anyika naa nimbotu kulima.
Papantla Totonac[top]
Kakiʼukxilhtit komo tiyat xala anta lu lhuwa makgalanan wantuku chankan.
Tok Pisin[tpi]
Na lukim olsem graun i gutpela bilong planim ol samting o nogat.
Tsonga[ts]
Mi kambela niloko tiko ri nonile.
Tswa[tsc]
Tivani lezaku a misava yi nene kasi ku pfuna mihanzu ke.
Purepecha[tsz]
Exe je echerini abersieka marhuajka para ambe ma ikarani.
Tatar[tt]
Үсемлекләр үсәр өчен җир яхшымы-юкмы икәнен карап чыгыгыз.
Tumbuka[tum]
Kawonani usange caru nchavundira.
Twi[tw]
Monhwɛ sɛ asase no yɛ asase pa.
Tzotzil[tzo]
Kʼelik mi toj lek stakʼ tsʼunel kʼusitikuk.
Uighur[ug]
Шуниңдәк, териқчилиқ қилишқа болидиған яхши топриғи бармекән күзитип келиңлар.
Ukrainian[uk]
Розвідайте, чи земля добра і плодовита.
Venda[ve]
Ni wane arali mavu e avhuḓi a u ṱavha zwithu.
Vietnamese[vi]
Hãy dò xem đất đai để trồng trọt có tốt hay không.
Makhuwa[vmw]
Mwawehe akhala wira etthaya ti yooloka oruwerya ipyoo.
Wolaytta[wal]
Biittaykka katta loytti mokkiyakkonne xomoosite.
Waray (Philippines)[war]
Usisaha kon an tuna maopay ba pagtanman.
Wallisian[wls]
Koutou vakaʼi peʼe lelei te kele ki te to ʼakau.
Yao[yao]
Mkawungunyesoni naga cilamboco cili cambone kulima mbeju.
Yoruba[yo]
Ẹ wò ó bí ilẹ̀ náà bá dára fún nǹkan ọ̀gbìn.
Yucateco[yua]
Ilawileʼex xan wa maʼalob le luʼum utiaʼal paakʼaloʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Colgann pal napni layoo tzaay.
Zulu[zu]
Hlolani ukuthi inhlabathi ikulungele yini ukutshala izinto.