Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Противно на това, което Post Danmark поддържа в становището си пред Съда, от преписката по главното производство не следва, че първо, датските органи в областта на конкуренцията, а след това националните юрисдикции, включително и запитващата, били констатирали, че този пазар се подразделя на две части, а именно, от една страна, пратките през седмицата, и от друга страна, „неделното“ разпространение, или по-общо — разпространението през уикенда.
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, co tvrdila Post Danmark ve svých vyjádřeních před Soudním dvorem, ze spisového materiálu v původním řízení nevyplývá, že by nejprve dánské orgány pro hospodářskou soutěž nebo poté vnitrostátní soudy, včetně předkládajícího soudu, konstatovaly, že tento trh je nadále rozdělen na dva segmenty, konkrétně na jedné straně trh zásilek zasílaných během týdne a na straně druhé trh „nedělní“ nebo obecně víkendové distribuce.
Danish[da]
I modsætning til, hvad Post Danmark har gjort gældende i sine skriftlige indlæg for Domstolen, fremgår det ikke af hovedsagens akter, at de danske konkurrencemyndigheder i første omgang eller de nationale domstole, herunder den forelæggende ret, i anden omgang har fastslået, at markedet er underopdelt i to segmenter, nemlig på den ene side distribution i løbet af ugen og på den anden side distribution i weekenderne.
German[de]
Anders als Post Danmark in dem Verfahren vor dem Gerichtshof geltend macht, geht aus den Akten des Ausgangsverfahrens nicht hervor, dass auf der ersten Stufe die dänischen Wettbewerbsbehörden oder auf der zweiten die nationalen Gerichte, einschließlich des vorlegenden, festgestellt hätten, dass dieser Markt in zwei Sektoren zerfalle, nämlich denjenigen der Werktagssendungen und denjenigen der Sonntags- oder allgemeiner der Wochenendsendungen.
Greek[el]
Αντιθέτως προς όσα υποστήριξε η Post Danmark με τις παρατηρήσεις της ενώπιον του Δικαστηρίου, από τα στοιχεία του φακέλου της κύριας δίκης δεν προκύπτει ότι οι αρχές ανταγωνισμού της Δανίας, αρχικώς, ή, μετέπειτα, τα εθνικά δικαστήρια, συμπεριλαμβανομένου του αιτούντος δικαστηρίου, διαπίστωσαν ότι η εν λόγω αγορά διαιρούνταν σε δύο τομείς, δηλαδή, αφενός, τον τομέα της διανομής κατά τη διάρκεια της εβδομάδας και, αφετέρου, τον τομέα της «κυριακάτικης» διανομής ή, γενικότερα, της διανομής του Σαββατοκύριακου.
English[en]
Contrary to Post Danmark’s observations before the Court, it does not appear from the documents in the main proceedings that, first, the Danish competition authorities or, secondly, the national courts, including the referring court, found that that market is subdivided into two segments, one being that for items distributed on weekdays and the other being ‘Sunday’ or, more generally, week-end distribution.
Spanish[es]
A diferencia de cuanto Post Danmark sostuvo en sus observaciones ante el Tribunal de Justicia, de los documentos que obran en los autos del asunto principal no se desprende que, en un primer momento, las autoridades danesas de la competencia o, en un segundo momento, los órganos jurisdiccionales nacionales, incluido el órgano jurisdiccional remitente, hayan apreciado que este mercado se divida en dos segmentos, a saber, por una parte, el de los envíos semanales y, por otro, el de la distribución «dominical» o, con carácter más general, de fin de semana.
Estonian[et]
Vastupidi sellele, mida Post Danmark väitis Euroopa Kohtule esitatud märkustes, ei nähtu põhikohtuasja toimiku materjalidest, et esiteks Taani konkurentsiasutused või teiseks siseriiklikud kohtud, sealhulgas eelotsusetaotluse esitanud kohus, oleksid tuvastanud, et see turg jaguneb kaheks segmendiks, milleks on ühelt poolt tööpäevadel toimuva saadetiste jaotamise turg ning teiselt poolt „pühapäevase” või üldisemalt nädalavahetusel toimuva jaotamise turg.
Finnish[fi]
Toisin kuin Post Danmark väitti unionin tuomioistuimessa esittämissään huomautuksissa, pääasian asiakirja-aineistosta ei ilmene, että ensisijaisesti Tanskan kilpailuviranomaiset tai toissijaisesti kansalliset tuomioistuimet, mukaan luettuna ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, olisivat todenneet, että nämä markkinat jakautuisivat kahteen segmenttiin eli viikkojakelun segmenttiin ja sunnuntaijakelun tai yleisemmin viikonloppujakelun segmenttiin.
French[fr]
Contrairement à ce que Post Danmark a soutenu dans ses observations devant la Cour, il ne ressort pas des pièces du dossier au principal que, dans un premier temps, les autorités danoises de la concurrence ou, dans un second temps, les juridictions nationales, y compris la juridiction de renvoi, auraient constaté que ce marché serait subdivisé en deux segments, à savoir, d’une part, celui des envois en semaine et, d’autre part, celui de la distribution «dominicale» ou, plus généralement, du week-end.
Hungarian[hu]
Ellentétben azzal, amit a Post Danmark a Bíróság elé terjesztett észrevételeiben állított, az alapeljárás irataiból nem tűnik ki, hogy először a dán versenyhatóságok, majd ezt követően a nemzeti bíróságok - beleértve a kérdést előterjesztő bíróságot is - megállapították volna, hogy a piac két szegmensre oszlik, egyrészt a hét közben kézbesítendő küldemények piacára, másrészt a „vasárnapi” vagy tágabb értelemben a hétvégi kézbesítésre.
Italian[it]
Contrariamente a quanto sostenuto dalla Post Danmark nelle sue osservazioni dinanzi alla Corte, dal fascicolo della causa a qua non risulta che, in un primo tempo, le autorità danesi della concorrenza o, in un secondo tempo, i giudici nazionali, tra cui il giudice del rinvio, abbiano constatato che tale mercato fosse suddiviso in due segmenti, ossia, da un lato, quello delle spedizioni settimanali e, dall’altro, quello della distribuzione «domenicale» o, più in generale, del week-end.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei Post Danmark nurodė savo pastabose Teisingumo Teismui, iš pagrindinės bylos medžiagos dokumentų nematyti, kad, pirma, Danijos konkurencijos institucijos ar, antra, nacionaliniai teismai, įskaitant prašymą priimti prejudicinį sprendimą, konstatavo, jog ši rinka yra skirstoma į du segmentus, tai yra, pirma, pašto platinimas savaitės dienomis ir, antra, „sekmadieninis“ arba, bendriau kalbant, savaitgalio pašto platinimas.
Latvian[lv]
Pretēji tam, ko savos apsvērumos Tiesai apgalvoja Post Danmark, no pamata lietas materiāliem neizriet, ka, pirmkārt, Dānijas konkurences iestādes vai, vēlāk, valsts tiesas, ieskaitot iesniedzējtiesu, būtu konstatējušas, ka šis tirgus ir sadalīts divos segmentos, proti, pirmkārt, nedēļas sūtījumu segmentā un, otrkārt, “svētdienas” vai, skatot plašāk, nedēļas nogales piegādes segmentā.
Maltese[mt]
Kuntrarjament għal dak li sostniet Post Danmark fl-osservazzjonijiet tagħha quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, mill-atti tal-proċess fil-kawża prinċipali ma jirriżultax li l-awtoritajiet Daniżi għall-kompetizzjoni, fl-ewwel lok, jew il-qrati nazzjonali, fit-tieni lok, inkluża l-qorti tar-rinviju, stabbilixxew li dan is-suq huwa subdiviż f’żewġ partijiet, jiġifieri, minn naħa, dik tat-tqassim ta’ matul il-ġimgħa u, min-naħa l-oħra, dik tad-distribuzzjoni “ta’ nhar ta’ Ħadd” jew, iktar ġeneralment, ta’ tmiem il-ġimgħa.
Dutch[nl]
Anders dan Post Danmark in haar opmerkingen voor het Hof heeft gesteld, blijkt uit het dossier in het hoofdgeding niet dat in eerste instantie de Deense mededingingsinstanties of in tweede instantie de nationale rechterlijke instanties, waaronder de verwijzende rechter, hebben vastgesteld dat die markt uit twee segmenten bestond, namelijk de weekzendingen en de „zondagse”zendingen, of meer algemeen, de weekendzendingen.
Polish[pl]
Natomiast wbrew uwagom Post Danmark złożonym przed Trybunałem, dowody zgromadzone w aktach sprawy zawisłej przed sądem krajowym nie wydają się potwierdzać, by najpierw duńskie organy ds. konkurencji, a następnie sądy krajowe, w tym sąd odsyłający, stwierdziły, że rynek ten składał się z dwóch części, mianowicie rynku przesyłek ekspediowanych w tygodniu i rynku doręczeń „niedzielnych” lub bardziej ogólnie weekendowych.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao que a Post Danmark defendeu nas suas observações no Tribunal de Justiça, não resulta dos documentos constantes dos autos no processo principal que, numa primeira fase, as autoridades dinamarquesas da concorrência ou, numa segunda fase, os órgãos jurisdicionais nacionais, incluindo o órgão jurisdicional de reenvio, tenham declarado que este mercado se subdividia em dois segmentos, a saber, por um lado, o do correio durante a semana e, por outro, o da distribuição «dominical» ou, de forma mais geral, durante o fim de semana.
Romanian[ro]
Contrar a ceea ce Post Danmark a susținut în observațiile în fața Curții, din înscrisurile din dosarul din acțiunea principală nu rezultă că, în primul rând, autoritățile daneze în materie de concurență sau, în al doilea rând, instanțele naționale, inclusiv instanța de trimitere, ar fi constatat că această piață este împărțită în două segmente, și anume, pe de o parte, segmentul articolelor de corespondență distribuite în cursul săptămânii și, pe de altă parte, segmentul distribuirii „de duminică” sau, în general, de weekend.
Slovak[sk]
Na rozdiel do toho, čo tvrdila spoločnosť Post Danmark vo svojich pripomienkach pred Súdnym dvorom, z obsahu spisu v spore vo veci samej nevyplýva, že by najskôr dánske orgány ochrany hospodárskej súťaže alebo potom vnútroštátne súdy, vrátane vnútroštátneho súdu kladúceho prejudiciálne otázky, konštatovali, že tento trh je ďalej rozdelený na dva segmenty, konkrétne na jednej strane trh zásielok zasielaných počas týždňa a na strane druhej trh „nedeľnej“ alebo všeobecnejšie víkendovej distribúcie.
Slovenian[sl]
V nasprotju s trditvami družbe Post Danmark v stališčih pred Sodiščem iz listin v spisu v postopku v glavni stvari ne izhaja, da so, prvič, danski organi za konkurenco ali, drugič, nacionalna sodišča, vključno s predložitvenim sodiščem, ugotovili, da je ta trg razdeljen na dva segmenta, in sicer na eni strani na segment pošiljk med tednom in na drugi strani na segment „nedeljskih“ pošiljk ali, splošneje, pošiljk ob koncu tedna.
Swedish[sv]
I motsats till vad Post Danmark hävdade i sitt yttrande vid domstolen, framgår det inte av handlingarna i målet vid den nationella domstolen att de danska konkurrensmyndigheterna i ett första skede eller de nationella domstolarna, inbegripet den hänskjutande domstolen, i ett senare skede konstaterade att denna marknad är indelad i två segment, nämligen dels segmentet för distribution under veckan, dels segmentet för ”söndagsdistribution” eller, mer allmänt, helgdistribution.