Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy dik, haarlose vel en skynbaar logge liggaam is die vaatjievormige seekoei beslis nie ’n goeie kandidaat vir ’n skoonheidswedstryd nie.
Amharic[am]
ይህ ባለ ወፍራም ቆዳ፣ ፀጉር የለሽና በርሜል መሰል ቅርፅ ያለው ከርፋፋ መሳይ እንስሳ ለቁንጅና ውድድር ቢቀርብ የመጨረሻ እንደሚሆን የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
يبدو فرس النهر حيوانا اخرق، وهو ذو جلد ثخين خالٍ من الشعر وجسم شبيه بالبرميل، لذلك لن يحالفه النجاح ابدا في اية مباراة للجمال.
Cebuano[ceb]
Bagag-panit, walay buhok, ug morag bakikawng molihok, ang pormag-baril nga hippo ngil-ad ug dagway.
Czech[cs]
Zdánlivě neohrabaný hroch by se svou tlustou lysou kůží a sudovitým tělem jistě nevyhrál soutěž krásy.
German[de]
Bei einem Schönheitswettbewerb würde dieser unbehaarte Dickhäuter mit seinem scheinbar schwerfälligen, fassförmigen Körper bestimmt schlecht abschneiden.
Ewe[ee]
Ne tɔmenyi ŋutigbalẽ titritɔ, fumanɔŋui, si dze nugbodogbodowɔla, si le abe gago ene la ayi tugbehoʋliƒe gbeɖeka la, maɖu dzi akpɔ o.
Greek[el]
Ο ιπποπόταμος, ένα παχύδερμο, άτριχο και εκ πρώτης όψεως αδέξιο ζώο που μοιάζει με βαρέλι, ασφαλώς δεν θα τα πήγαινε καλά σε οποιονδήποτε διαγωνισμό ομορφιάς.
English[en]
Thick-skinned, hairless, and seemingly clumsy, the barrel-shaped hippo would certainly fare badly in any beauty contest.
Estonian[et]
Iludusvõistlustel läheks paksu ja karvutu naha ning vaadikujulise kerega näiliselt kohmakal jõehobul kahtlemata kehvasti.
Finnish[fi]
Paksunahkainen, karvaton, näennäisen kömpelö ja tynnyrimäinen virtahepo ei varmaankaan menestyisi kauneuskilpailuissa.
French[fr]
Avec son corps en forme de tonneau, sa peau épaisse et glabre et son allure pataude, notre animal gagnerait difficilement un prix de beauté.
Croatian[hr]
Ovaj okrugli i naizgled nezgrapni debelokožac bez dlake zacijelo se ne bi proslavio ni na jednom natjecanju ljepote.
Hungarian[hu]
Vastag, csupasz bőrével és hordó alakú testével a látszólag nehézkes víziló egyetlen szépségversenyen sem vinné el a főnyereményt.
Indonesian[id]
Karena berkulit tebal, tak berbulu, dan tampak kaku, kuda nil yang bentuknya mirip drum ini pastilah tidak akan menang dalam kontes kecantikan mana pun.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagpuskol ti kudilna, awan burborna, ken kasla lupoy, ti sukog-bariles a hipopotamo ket sigurado a saan a mangabak iti aniaman a salip dagiti agkakapintas a parsua.
Italian[it]
Apparentemente goffo, con la pelle spessa, senza pelo e dalla forma che ricorda un barile, l’ippopotamo non potrebbe certo partecipare a un concorso di bellezza.
Korean[ko]
하마는 가죽이 두껍고 털이 없고 어색해 보이는 데다, 몸매는 가운데가 불룩한 통 모양이어서, 분명히 어떤 미인 선발 대회에 나가도 입상하지 못할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Storõs odõs, be plaukų, iš pažiūros nevikriam, panašiam į statinę hipopotamui jokiame gražuolių konkurse, be abejo, nepasisektų.
Latvian[lv]
Biezādainais, bezspalvainais, šķietami neveiklais nīlzirgs ar savu mucai līdzīgo rumpi uz panākumiem skaistuma konkursā nekādi nevar cerēt.
Maltese[mt]
B’ġilda ħoxna, bla xagħar, u bid- dehra goffa tiegħu, l- ippopotamu bil- forma taʼ kartell li għandu ma tantx imur tajjeb kieku kellu jmur f’xi konkors tas- sbuħija.
Norwegian[nb]
Med den tykke, hårløse huden og det tilsynelatende klossete utseendet ville ikke den tønneformede flodhesten hatt så mye å stille opp med i en skjønnhetskonkurranse.
Nepali[ne]
बाक्लो छाला, रौं नभएको अनि बेढंगको देखिने यी ड्रम आकारका जलगैंडाहरूले सौन्दर्य प्रतियोगितामा अवश्य ठाउँ पाउनेछैनन्।
Dutch[nl]
Met zijn dikke huid, kale lichaam en plompe uiterlijk zou het tonvormige nijlpaard het er bij een schoonheidswedstrijd zeker niet goed afbrengen.
Nyanja[ny]
Mvuu, imangooneka ngati chimgolo ndipo ili ndi chikopa chochindikala, ilibe ubweya, imaoneka yonyansa m’maso ndipo kunena zoona, simungaiike dala pa mpikisano wa ziphadzuŵa.
Pijin[pis]
Sapos olketa mekem wanfala test saed long wei for luk naes, datfala hippo wea body bilong hem raon, wea garem thikfala skin, no garem eni hair, and wea luk olsem hem nating savve wakabaot gud, bae hard for win.
Polish[pl]
To z pozoru niezdarne zwierzę o grubej, niemal bezwłosej skórze i beczkowatym tułowiu zapewne nie wygrałoby w konkursie piękności.
Portuguese[pt]
De pele grossa, sem pêlos, e aparentemente desajeitado, esse animal cujo corpo tem a forma de um barril sem dúvida perderia feio em qualquer concurso de beleza.
Romanian[ro]
Greoi, cu pielea groasă şi fără păr, hipopotamul-butoiaş nu ar avea succes la nici un concurs de frumuseţe.
Russian[ru]
У бегемота толстая кожа, лишенная волосяного покрова, по форме его тело напоминает бочонок.
Slovak[sk]
Lysý a zdanlivo ťarbavý hroch s hrubou kožou, ktorého telo pripomína veľký sud, by v súťaži krásy asi neobstál.
Slovenian[sl]
Sodast povodni konj bi se s svojo debelo kožo brez dlak in navidezno okornostjo na lepotnem tekmovanju zagotovo slabo odrezal.
Shona[sn]
Mvuu ine ganda gobvu, risina mvere, uye inoratidzika sezibukanana, mvuu ine muviri wakaita kunge dhiramu, dai yaizokwikwidzawo mumakwikwi orunako yaisazobudirira kwazvo.
Albanian[sq]
Meqë është lëkurëtrashë, pa qime, në dukje i plogët dhe i madh si fuçi, s’ka pikë dyshimi se hipopotami nuk do të kishte sukses në një konkurs bukurie.
Serbian[sr]
S debelom glatkom kožom i na prvi pogled nezgrapan, okruglasti nilski konj bi sigurno loše prošao na nekom takmičenju u lepoti.
Southern Sotho[st]
Ka letlalo le morumo, le lehoete ebile e bonahala e le behlebehle ’me e bōpehile joaloka moqomo, ka sebele kubu e ne e tla tingoa sealolo tlhōlisanong leha e le efe ea bo-’mabotle.
Swedish[sv]
Den tjockmagade flodhästen, hårdhudad, hårlös och skenbart klumpig, skulle nog inte lyckas särskilt bra i en skönhetstävling.
Swahili[sw]
Kiboko mwenye ngozi nene isiyo na manyoya ambaye ni mzito hufanana na pipa na havutii hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Kiboko mwenye ngozi nene isiyo na manyoya ambaye ni mzito hufanana na pipa na havutii hata kidogo.
Tamil[ta]
உரோமங்களில்லாத முரட்டுத் தோலும், அலங்கோலமான தோற்றமும், பீப்பாயைப் போன்ற உடம்புமுள்ள நீர்யானை நிச்சயம் எந்த அழகுப் போட்டியிலும் தேறவே தேறாது.
Tagalog[tl]
Ang hugis-bariles na hipopotamus, na makapal ang balat, walang balahibo, at waring padaskul-daskol, ay tiyak na hindi mananalo sa alinmang patimpalak sa kagandahan.
Turkish[tr]
Kalın derili, tüysüz ve hantal gövdesi fıçı biçiminde olan suaygırının bir güzellik yarışmasında dereceye girmeyeceği kesin.
Tsonga[ts]
Leswi mpfuvu yi nga ni dzovo ro tsindziyela, yi nga riki na voya naswona yi vonakaka yi tikhome ku fana ni nguluve naswona yi vumbekeke ku fana ni diramu, swi le rivaleni leswaku a yi nge pfuki yi winile emphikizanweni wa van’wambhurhi.
Twi[tw]
Susono were mu pi, nhwi biara nni ne ho, ne ho nyɛ fɛ, na akyinnye biara nni ho sɛ sɛ susono a ɔte sɛ ankora no kosi ahoɔfɛ ho akan a, obedi nkogu.
Xhosa[xh]
Njengoko inofele olulushica, ingenaboya, yaye ikhangeleka ixazalala, imvubu emile okwefatyi ayikho ntle tu kwaphela.
Zulu[zu]
Njengoba inesikhumba esiwugqinsi, ingenaboya, ihamba ngokungathi iyabhadazela, kanti nomzimba wayo umise okomphongolo, kusobala ukuthi imvubu ingakhala ngaphansi emqhudelwaneni kanobuhle.