Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of die meeste mense se leuse vandag is: “Laat ons dan eet en drink, want môre sterf ons!”—1 Korinthiërs 15:32.
Arabic[ar]
ويبدو ان معظم الناس اليوم يعيشون وفقا للشعار: «فلنأكل ونشرب لأننا غدا نموت.» — ١ كورنثوس ١٥:٣٢.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga tawo karong adlawa morag nanginabuhi pinaagi ning sanglitanan: “Kita mangaon ug manginom, kay ugma mangamatay kita.” —1 Corinto 15: 32.
Czech[cs]
Jako by se dnes většina lidí řídila heslem: „Jezme a pijme, neboť zítra máme zemřít.“ — 1. Korinťanům 15:32.
Danish[da]
De fleste mennesker i dag synes at leve efter devisen: „Lad os spise og drikke, for i morgen skal vi dø.“ — 1 Korinther 15:32.
German[de]
Die meisten scheinen nach dem Motto zu leben: „Laßt uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben“ (1. Korinther 15:32).
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι σήμερα φαίνεται ότι ζουν με το σκεπτικό: «Ας φάγωμεν και ας πίωμεν, διότι αύριον αποθνήσκομεν».—1 Κορινθίους 15:32.
English[en]
Most people today seem to live by the motto: “Let us eat and drink, for tomorrow we are to die.” —1 Corinthians 15:32.
Spanish[es]
Hoy día parece que la mayoría de las personas se rige por el lema: “Comamos y bebamos, porque mañana hemos de morir”. (1 Corintios 15:32.)
Finnish[fi]
Useimmilla ihmisillä tuntuu elämää ohjaavana mottona olevan: ”Syökäämme ja juokaamme, sillä huomenna me kuolemme.” – 1. Korinttolaisille 15:32.
French[fr]
On dirait que la majorité des gens vivent selon cette maxime: “Mangeons et buvons, car demain nous allons mourir.” — 1 Corinthiens 15:32.
Croatian[hr]
Većina ljudi danas čini se živi pod motom: ‘Jedimo i pijmo, jer ćemo sutra umrijeti’ (1. Korinćanima 15:32).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, ma a legtöbb ember a következő jelmondat szerinti életre rendezkedett be: „Együnk, igyunk, mert holnap úgyis meghalunk” (1Korinthus 15:32).
Indonesian[id]
Dewasa ini, kebanyakan orang tampaknya hidup dengan motto, ”Marilah kita makan dan minum, sebab besok kita mati.”—1 Korintus 15:32.
Iloko[ilo]
Kaaduan a tattao itatta ti kasla agbibiag iti pagalagadan a: “Mangantayo ken uminumtayo, yantangay inton bigat mataytayo.”—1 Corinto 15:32.
Italian[it]
Oggi la maggioranza sembra seguire il motto: “Mangiamo e beviamo, poiché domani moriremo”. — 1 Corinti 15:32.
Korean[ko]
오늘날 대부분의 사람들은 “내일 죽을터이니 먹고 마시자”라는 좌우명으로 생활하는 것처럼 보인다.—고린도 전 15:32.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് മിക്കയാളുകളും, “തിന്നുക, കുടിക്കുക, നാളെ ചാകുമല്ലോ” എന്ന ആദർശത്തോടെ ജീവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 15:32.
Norwegian[nb]
De fleste mennesker i dag lever etter mottoet: «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.» — 1. Korinter 15: 32.
Dutch[nl]
De meeste mensen schijnen thans als motto te hebben: „Laat ons . . . eten en drinken, want morgen sterven wij.” — 1 Korinthiërs 15:32.
Nyanja[ny]
Anthu ochulukitsitsa lerolino akuwonekera kukhala akumatsatira lamulo lakuti: “Tidye timwe pakuti maŵa timwalira.”—1 Akorinto 15:32.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas hoje parecem viver de acordo com o lema: “Comamos e bebamos, pois amanhã morreremos.” — 1 Coríntios 15:32.
Romanian[ro]
Astăzi majoritatea oamenilor par să trăiască urmînd moto-ul: „Să mîncăm şi să bem căci mîine vom muri“. — 1 Corinteni 15:32.
Russian[ru]
Большинство людей живет, кажется, под лозунгом: «Станем есть и пить, ибо завтра умрем!» (1 Коринфянам 15:32).
Slovak[sk]
Zdá sa, že väčšina ľudí dnes žije podľa hesla: „Jedzme a pime, lebo zajtra máme zomrieť.“ — 1. Korinťanom 15:32.
Slovenian[sl]
Videti je, da danes večina ljudi živi po motu: »Jejmo in pijmo, saj bomo jutri umrli.« (1. Korinčanom 15:32)
Serbian[sr]
Čini se da većina ljudi danas živi pod motom: ’Jedimo i pijmo, jer ćemo sutra umreti‘ (1. Korinćanima 15:32).
Southern Sotho[st]
Ho bonahala batho ba bangata ba phelela lepetjo lena: “A re jeng, a re noeng, hobane hosasane re se re ea shoa.”—1 Ba-Korinthe 15:32.
Swedish[sv]
De flesta människor i våra dagar tycks leva efter mottot: ”Låt oss äta och dricka, för i morgon skall vi dö.” — 1 Korintierna 15:32.
Tamil[ta]
இன்று அநேக மக்கள், “புசிப்போம் குடிப்போம், நாளைக்குச் சாவோம்,” என்ற குறிக்கோளுடன் வாழ்கின்றனர்.—1 கொரிந்தியர் 15:32.
Telugu[te]
ఈనాడు అత్యధిక ప్రజలు యీ నియమం ప్రకారం జీవిస్తున్నట్లున్నారు: “రేపు చనిపోదుము గనుక తిందము త్రాగుదము.”—1 కొరింథీయులు 15:32.
Tagalog[tl]
Karamihan ng mga tao ngayon ay waring nabubuhay sa sawikaing: “Tayo’y magsikain at magsiinom, sapagkat bukas tayo’y mamamatay.” —1 Corinto 15:32.
Tswana[tn]
Go lebega batho ba le bantsi gompieno ba tshela go ya ka polelwana e e reng: “A re yeñ, re nweñ, gonne re coga re shwa ka moshō.”—1 Bakorintha 15:32.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long nau i gat dispela kain tingting: “Yumi kaikai na dring, long wanem, tumora bai yumi dai.” —1 Korin 15:32.
Tahitian[ty]
I teie nei mahana te ora ra te rahiraa o te taata na nia i teie parau: “E amu tatou e e inu hoi; ananahi hoi tatou e pohe ai.”—Korinetia 1, 15:32.
Xhosa[xh]
Namhlanje inkoliso yabantu ibonakala iphila ngale nkqubo: “Masesisidla, sisela, kuba ngomso siya kufa.” —1 Korinte 15:32.
Chinese[zh]
大多数现代人的人生观看来是:“让我们吃吃喝喝吧,反正我们明天就要死了。”——哥林多前书15:32,《现译》。
Zulu[zu]
Abantu abaningi namuhla babonakala bephila ngalesiqubulo: “Masidle, siphuze, ngokuba ngomuso sizakufa.” —1 Korinte 15:32.