Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Раав аԥшыхәыҩцәа лыҩны ахыбаҿы илҵәахит.
Acoli[ach]
Ento Rakab onongo dong okano lurot-pinnyi woko i wi ode.
Adangme[ada]
Se Rahab ngɔ slaali ɔmɛ kɛ laa ngɛ e tsu ɔ siaudo ɔ mi.
Afrikaans[af]
Maar Ragab het die spioene op haar dak weggesteek.
Amharic[am]
አሏት። ረዓብ ግን ሰላዮቹን በቤቷ ጣራ ውስጥ ደብቃቸው ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ راحاب خبَّأت الجاسوسين على سطحها.
Mapudungun[arn]
Welu Raab ellkakünufi tüfachi epu wentru wenteruka mu.
Assamese[as]
কিন্তু ৰাহাবে চোৰাংচোৱাকেইজনক ঘৰৰ ছাদৰ ওপৰত লুকুৱাই ৰাখিছিল।
Baoulé[bci]
Sanngɛ Raabu w’a fa be w’a fiɛ i sua’n ti su nglo gbagblagba’n su lɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero, itinago ni Rahab su mga espiya sa bubungan kan harong niya.
Bemba[bem]
Lelo Rahabu alifishile abaume pa mutenge wa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Но Раав била скрила съгледвачите на покрива.
Bislama[bi]
Be hem i haedem tufala antap long haos blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, রাহব সেই গুপ্তচরদের তার ঘরের ছাদে লুকিয়ে রাখেন।
Catalan[ca]
Però Rahab ha amagat els espies al terrat.
Garifuna[cab]
Gama lumoun aramuda taaña Raabü wügüriña hagía tábulugu tuban.
Kaqchikel[cak]
Ri Rahab xerewaj ri nachanelaʼ pa ruwiʼ rochoch.
Cebuano[ceb]
Apan si Rahab mitago sa mga espiya sa atop.
Chuukese[chk]
Nge Rahap a fen aopa ekkewe spai wóón osun imwan we.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Raabe wahimala wavita anamarezaya omutompini wa numba yaye.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Rahab nih cun mingiatu hna cu inn cung ah a rak thuh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Me Raab ti’n kasyet sa de espyon lo son twa.
Czech[cs]
Raab však ukryla zvědy na střeše.
Chol[ctu]
Pero Rahab tsiʼ mucu jini winicob yaʼ ti jol i yotot.
San Blas Kuna[cuk]
Auki Rahabdi neg birgi machergan odukgusa.
Chuvash[cv]
Анчах Раа́в разведчиксене пӳрт тӑррине пытарать.
Danish[da]
Men Rahab har gemt spejderne oppe på taget.
German[de]
Doch Rahab hat die Kundschafter auf dem Dach versteckt.
Dehu[dhv]
Ngo hnei Rahaba hna juetrë nyidro e koho hune la uma.
Jula[dyu]
Nka, Rahab tun ye kolajɛbagaw dogo a ka sanbon kan.
Ewe[ee]
Gake Raxab ɣla ŋkutsalawo ɖe eƒe xɔta.
Efik[efi]
Edi Raʹhab ama odịp mbon uyep ke enyọn̄ ọkọm esie.
Greek[el]
Αλλά η Ραάβ έχει κρύψει τους κατασκόπους στην ταράτσα.
English[en]
But Raʹhab has hidden the spies on her roof.
Spanish[es]
Pero Rahab ha escondido a los hombres en su techo.
Estonian[et]
Raahab aga on peitnud need maakuulajad oma maja katusele.
Persian[fa]
ولی راحاب جاسوسان را در پشتبام پنهان کرده است.
Finnish[fi]
Mutta Rahab on kätkenyt vakoojat katolle.
Fijian[fj]
Ia a vunitaki rau o Reapi ena dela ni nona vale.
Faroese[fo]
Men Rahab hevur krógvað njósnararnar uppi á takinum.
Fon[fon]
Amɔ̌, Laxabu ko sɔ́ amɛ̌ lɛ hwla dó azata.
French[fr]
Mais Rahab les avait cachés sur le toit de sa maison.
Ga[gaa]
Shi Rahab kɛ maŋ shikpálɔi lɛ eyato etsũ lɛ yiteŋ.
Guarani[gn]
Péro Rahab omokañýma umi kuimbaʼépe hóga ári.
Wayuu[guc]
Sunjuluin Rahab na ajayajüliikana süraloʼu shipia.
Gun[guw]
Ṣigba Lahabi ko whlá amẹ́ lọ lẹ do ozà ohọ̀ etọn tọn ji.
Ngäbere[gym]
Akwa Rahab nitre ye ükani ju dokwäte.
Hausa[ha]
Amma Rahab ta ɓoye mutanen a cikin rufin gidanta.
Hebrew[he]
אבל רחב החביאה את המרגלים על גג ביתה.
Hindi[hi]
राहाब ने उन जासूसों को अपनी छत पर छिपा दिया था।
Hiligaynon[hil]
Gintagu ni Rahab ang mga espiya sa atop.
Hmong[hmn]
Tiamsis Lahaj twb muab nkawd zais rau saum ru tsev lawm.
Hiri Motu[ho]
To Rahaba ese spai taudia be ena guhi dekenai ia hunidia.
Haitian[ht]
’ Men Rahab te kache mesye yo sou do kay li a.
Western Armenian[hyw]
Սակայն Ռախաբ լրտեսները պահած է իր տանիքը։
Herero[hz]
Nungwari Rahab wa horekere ozohoze komututu.
Indonesian[id]
Tetapi Rahab telah menyembunyikan mata-mata itu di atap rumahnya.
Igbo[ig]
Ma Rehab zoro ha n’uko ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Ngem inlemmeng ni Rahab dagiti espia idiay atep.
Icelandic[is]
En Rahab hefur falið njósnarana uppi á þaki.
Isoko[iso]
Rekọ Rehab o si ekiotọ na no họ ehru uwou riẹ.
Italian[it]
Ma Raab ha nascosto le spie sulla terrazza.
Japanese[ja]
と命令します。 でも,ラハブはスパイを屋根にかくまっていました。
Georgian[ka]
მაგრამ რახაბმა მზვერავები სხვენზე დამალა.
Kabyle[kab]
Lameɛna Raḥab teffer ixbaṛǧiyen- nni sufella n ssqef n wexxam- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut keʼxye re li xRahab: ‹Isihebʼ chaq laj Israel saʼ laawochoch!›
Kongo[kg]
Kansi Rahab kubumbaka bau na ludi ya nzo na yandi.
Kikuyu[ki]
No ĩndĩ Rahabu nĩ aahithĩte athigani acio igũrũ wa nyũmba.
Kuanyama[kj]
Ashike Rahab okwa li a holeka eendadi odo kombada yeumbo.
Kazakh[kk]
— Үйіңдегі кісілерді бізге шығарып бер!— деп бұйырды.
Kalaallisut[kl]
Rahabilli alapernaarsuisut illumi qaavanut toqqortippai.
Kimbundu[kmb]
Maji Lahaba ua suekele o maiala ku thandu dia’nzo.
Korean[ko]
하고 명령했습니다. 그러나 라합은 그 정탐꾼들을 지붕 위에 숨겼습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Rahabu abiribisa abalingi b’omwa lhuthwe lhw’enyumba yiwe.
Kaonde[kqn]
Pakuba Lehaba wibafile pa mutenge wa nzubo yanji.
Krio[kri]
Bɔt Reab bin dɔn ayd di man dɛn ɔp in ruf.
Southern Kisi[kss]
Kɛ Luehab ndoo chii nda niŋ vioŋɔɔ o kaa.
Kwangali[kwn]
Nye Rahabu kwa horekere nondadi peguru lyonzugo zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Rakabi wasweka alangi.
Lamba[lam]
Pano Lakabi abafisa mu mutenge wakwe.
Ganda[lg]
Naye Lakabu akwese abakessi ku kasolya k’ennyumba ye.
Lingala[ln]
Kasi Rahaba abombaki bango na plafɔ.
Lao[lo]
ແຕ່ ລາຫາບ ໄດ້ ເຊື່ອງ ຄົນ ສອດແນມ ໄວ້ ເທິງ ຫຼັງຄາ.
Lithuanian[lt]
Tačiau Rachaba paslėpė žvalgus ant savo namo stogo.
Luba-Katanga[lu]
Ino Lehaba webafi pa musaka wa njibo.
Luvale[lue]
Oloze Lahave nasweke vandoji mwilu lyazuvo.
Lunda[lun]
Ilaña Rahaba wayiswekeli akwakwendesha mwitala dehewulu dindi.
Luo[luo]
Kata kamano, Rahab opandogi e wi tat ode.
Lushai[lus]
Mahse Rahahi chuan enthlatute chu a inchungah a thukru tawh a.
Latvian[lv]
Bet Rahāba ir paslēpusi izlūkus uz mājas jumta.
Mam[mam]
Atzunte Rahab otaq che jax tewen twiʼ ja.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga Rahab ya kisikatíoʼma ya sonndʼiale.
Coatlán Mixe[mco]
Per ja Raap të nety dyuˈutsy ja israelitëty tyëjknikëjxy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Lehab yɛ ti lɔwunga pɛɛ ye mahui.
Morisyen[mfe]
Me Rahab inn kasiet bann espion lao lor so lakaz.
Malagasy[mg]
Nefa i Rahaba dia nanafina ireo mpisafo tany tao an-tafontranony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, Laabu wayafisile apipaala.
Mískito[miq]
Sakuna Rahab ai watla banhta ra waitnika nani ba yukukan kan.
Macedonian[mk]
Но, Раав ги скрила извидувачите на покривот од својата куќа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രാഹാബ് ഒറ്റുകാ രെ വീടിന്റെ മേൽക്കൂ ര യിൽ ഒളിപ്പി ച്ചി രി ക്കു ക യാണ്.
Marathi[mr]
परंतु राहाबेने हेरांना धाब्यावर लपवून ठेवलं आहे.
Malay[ms]
Sebenarnya, Rahab telah menyembunyikan pengintip-pengintip itu di atas bumbung rumahnya.
Maltese[mt]
Imma Raħab ħbiet lill- ispiji fuq il- bejt tagħha.
Norwegian[nb]
Men Rahab har gjemt speiderne på taket.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlakamej, Rahab kintlatijtoya kaltsonpak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, Rahab kintatijka itech kali tein okachi ajko yetoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Rahab okintlati ninmej tlakamej tlakpak ipan ikalijtik.
Ndau[ndc]
Asi Rahabhe wainga aviga vafei panyezuru po nyumba.
Nepali[ne]
तर राहाबले जासुसहरूलाई आफ्नो कौसीमा लुकाएकी छे।
Lomwe[ngl]
Nyenya Rahabi aari aavintheene alopwanaawo opathoni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Rahab yokinmiyanka tlakamej tlakpak ipan ikal.
Niuean[niu]
Ka kua fufū e Raava e tau tagata toko i luga he tua fale haana.
Dutch[nl]
Maar Rachab heeft de verspieders op haar dak verborgen.
South Ndebele[nr]
Kodwana uRarhabi bekafihle iinhloli phezu kwendlu.
Nyanja[ny]
Koma Rahabi anabisa amuna’wo pa tsindwi lake.
Nyaneka[nyk]
Anthi, Raabe ankho waholekale ovalavi peulu lio ondyuo.
Nyankole[nyn]
Kwonka Rahabu akaba asherekire entatsi ezi aha mutwe gw’enju ye.
Oromo[om]
jedhaniin. Rahaab garuu jarreen sana bantii manashee keessa dhoksitee turte.
Mezquital Otomi[ote]
Pe Raab xki ˈñägi nuˈu̱ yä ñˈo̱ho̱ mäñä de rä nguu.
Panjabi[pa]
ਰਾਹਾਬ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਸੂਸਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚੁਬਾਰੇ ਵਿਚ ਛੁਪਾ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet inyamot nen Rahab iray espiya diad atep na abung to.
Papiamento[pap]
Pero Rahab a skonde e spionnan riba dak di su kas.
Pijin[pis]
Bat Raʹhab hem haedem olketa long ruf long haos bilong hem.
Polish[pl]
Na szczęście Rachab zdążyła ukryć zwiadowców na dachu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Rehap ekihlahr lipahrok ko pohn kadoken ihmweo.
Portuguese[pt]
Mas Raabe havia escondido os espiões no telhado.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Rahab xeʼukʼol ri täq achijabʼ puwiʼ rachoch.
Cusco Quechua[quz]
Rahabqa wasi patanpin chay runakunata pakaran.
Romanian[ro]
Însă Rahav ascunsese spionii pe acoperișul casei sale.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Rahabu yari yahishe abo batasi hejuru y’igisenge cy’inzu ye.
Sena[seh]
Mbwenye Rahabi akhadabisa azondi m’ntsoi mwace.
Sango[sg]
Me Rahab ahonde ala awe na li ti da ti lo.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට රාහාබ් ඔත්තුකාරයන්ව ඇගේ වහලේ හංගලා.
Sidamo[sid]
Reaabi kayinni qotaano minise hiˈri giddo maaxxe kaˈino.
Slovak[sk]
Ale Rachab ukryla vyzvedačov na streche.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe navònin’i Rahaba tamy tafon-tranone tao mpisafo tany reny.
Samoan[sm]
Ae ua faalafi e Raava tagata matamata i luga o le fale.
Shona[sn]
Asi Rakabhi avanza tsori pamusoro pedenga rake.
Songe[sop]
Kadi Rakabe mufwamishe ba mpuupa mu kisasa kya nshibo yaaye.
Albanian[sq]
Por Rahaba i ka fshehur zbuluesit në tarracë.
Serbian[sr]
Ali, Rava je sakrila uhode na krov.
Saramaccan[srm]
Ma Lakabu bi tjubi dee womi a liba u di wosu fëën.
Sranan Tongo[srn]
Ma Rakab kibri den spion na tapu en daki.
Swati[ss]
Rahabi abewatsetse lamadvodza wawafihla eluphahleni lwendlu yakhe.
Southern Sotho[st]
Empa Rahaba o patile lihloela marulelong a ntlo ea hae.
Swedish[sv]
Men Rahab har gömt spejarna på taket.
Swahili[sw]
Lakini Rahabu ameficha wapelelezi hao juu ya dari lake.
Congo Swahili[swc]
Lakini Rahabu ameficha wapelelezi hao juu ya dari lake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Rahab nirkaʼwun xa̱bu̱ náa tsu̱du̱u̱ goʼwóo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Raab subar espiaun sira iha uma-kakuluk.
Telugu[te]
అని ఆజ్ఞాపించారు. రాహాబు వేగులవాళ్ళను తన ఇంటి మిద్దెపై దాచిపెట్టింది.
Thai[th]
แต่ ราฮาบ ได้ ซ่อน คน สอดแนม ไว้ บน ดาดฟ้า.
Tigrinya[ti]
ረሃብ ግን ነቶም ሰለይቲ ኣብ ናሕሲ ሓብኣቶም።
Turkmen[tk]
Emma Rahaw içalylary jaýyň üçeginde gizleýär.
Tagalog[tl]
Pero itinago ni Rahab ang mga tiktik sa bubong.
Tetela[tll]
Koko Rahaba akashɛ atɔpi akɔ l’otala ande.
Tswana[tn]
Rahabe o fitlhile ditlhola kwa borulelong jwa ntlo.
Tongan[to]
Ka na‘e fūfuu‘i ‘e Lēhapi ‘a e ongo sipaí ‘i he funga falé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Rahabi wanguŵabisa azondi yaŵa kuchanya kwa nyumba yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Lahabu wabasisa basikutwela atala lyaciluli.
Tojolabal[toj]
Pe ja Rahab snakʼunej ja chabʼ winiki bʼa yolom snaj.
Papantla Totonac[top]
Pero Rahab kamatsekgnit lakchixkuwin kxakgstin xchik.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Rahap i haitim ol long rup.
Tsonga[ts]
Kambe Rahava a a tumbete tinhlori leti elwangwini ra yindlu yakwe.
Tswa[tsc]
Kanilezi Rahabi i fihlile tihloli laha ka langwa ga yindlu yakwe.
Purepecha[tsz]
Peru Raabi iótakuarhu jískaasti ini achatichani.
Tatar[tt]
Алар Рәхәбкә: «Өеңдәге кешеләрне безнең янга чыгар!» — диләр.
Tooro[ttj]
Baitu entasi zinu Rahabu akaba aziserekere ha rusu rw’enju ye.
Tumbuka[tum]
Rahabi wakaŵabisa kucanya kwa mtenje wa nyumba yake.
Twi[tw]
Nanso na Rahab ama wɔakohintaw ne dan no atifi.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te Rahab snakʼojix ta sba sna-a te chaʼtul winiketike.
Tzotzil[tzo]
Pe, li Rahabe te snakʼoj ta sjol sna.
Uighur[ug]
Амма, у пайлақчиларни өйниң өгүзисигә йошуруп қойған еди.
Ukrainian[uk]
Але Раха́в сховала їх на даху.
Umbundu[umb]
Rahava wa seleka alume vaco volusoka luonjo yaye.
Urdu[ur]
راحب نے جاسوسوں کو چھت پر چھپا دیا تھا۔
Uzbek[uz]
Ammo Rahoba ayg‘oqchilarni tomga yashirib qo‘ygan edi.
Venda[ve]
Fhedzi Rahaba o vha o dzumba dziṱholi ṱhangani yawe.
Vietnamese[vi]
Nhưng Ra-háp đã giấu hai người do thám trên nóc nhà nàng rồi.
Makhuwa[vmw]
Masi Rahabi oheipithiha anamahottela ala vataratoni.
Wolaytta[wal]
yaagidi azazidosona. SHin Raˈaaba xomoosiyaageeta shakkuwan qottaasu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi igintago ni Rahab an mga espiya ha atop.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fufū ia nāua e Laape ʼi te ʼato ʼo tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Kodwa uRahabhi uzifihle eluphahleni iintlola.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanefa Rahaba nanitriky lelahy aby in̈y tamy tafon-tran̈onany tao.
Yao[yao]
Nambo Lahabu ŵasisile asondiwo pamsakasa wa nyumba jakwe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Ráhábù ti fi àwọn amí náà pa mọ́ sí orí òrùlé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Rahabeʼ tsʼoʼok u taʼakik le j-chʼúukoʼob tu yóokʼol u yotochoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Rahab maʼ bicaachiʼ ca hombre ca ique lidxi.
Chinese[zh]
但喇合已把探子隐藏在房顶上。
Zande[zne]
Ono Raba aima oka agu abamoirago re rii gari bambu yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rahab ma bicachlan chop buñguieeu reʼ guic yoʼ lidx.
Zulu[zu]
Kodwa uRahabi uzifihlile izinhloli ophahleni.