Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 8:4) Ang mga apostoles nagpabilin sa Jerusalem ug naningkamot nga dili matibulaag ang nahibilin nga kongregasyon didto, ug kini miuswag, bisan sa mapig-ot nga pagsupak.
Czech[cs]
(Sk 8:4) Apoštolové zůstali v Jeruzalémě a zbývající sbor tam udržovali pohromadě; i přes tvrdý odpor tento sbor vzrůstal.
Danish[da]
(Apg 8:4) Apostlene var blevet i Jerusalem og holdt sammen på den menighed der var blevet tilbage dér, og den var vokset trods hård forfølgelse.
Greek[el]
(Πρ 8:4) Οι απόστολοι είχαν μείνει στην Ιερουσαλήμ και είχαν διατηρήσει ενωμένη την εκκλησία που παρέμενε εκεί, με αποτέλεσμα να μεγαλώσει παρά τη σκληρή εναντίωση.
English[en]
(Ac 8:4) The apostles had stayed in Jerusalem and had held the remaining congregation together there, and it had grown, even under stiff opposition.
Spanish[es]
Los que habían sido esparcidos siguieron activos, declarando las buenas nuevas por dondequiera que iban. (Hch 8:4.)
French[fr]
Ceux qui avaient été dispersés continuaient à propager activement la bonne nouvelle partout où ils allaient (Ac 8:4).
Hungarian[hu]
Ezek a keresztények bárhová mentek, terjesztették a jó hírt (Cs 8:4).
Indonesian[id]
(Kis 8:4) Para rasul tetap tinggal di Yerusalem dan menjaga jemaat yang tersisa tetap bersatu di sana, dan sidang itu telah berkembang sekalipun di bawah tentangan yang sengit.
Iloko[ilo]
(Ara 8:4) Nagtalinaed dagiti apostol idiay Jerusalem ket tinaginayonda a sangsangkamaysa sadiay ti nabatbati a kongregasion, ket dimmakkel dayta, uray iti laksid ti nakaro nga ibubusor.
Italian[it]
(At 8:4) Gli apostoli erano restati a Gerusalemme e avevano tenuto unita la congregazione rimastavi, la quale, nonostante la forte opposizione, aveva continuato a crescere.
Japanese[ja]
使徒 8:4)使徒たちはエルサレムにとどまり,同地に残っていた会衆を結束させたので,会衆は強い反対の中でも成長しました。(
Korean[ko]
(행 8:4) 사도들은 예루살렘에 머물러 있으면서 그곳에 남아 있는 회중을 결속시켰는데, 거센 반대를 당하면서도 회중은 성장하였다.
Malagasy[mg]
(As 8:4) Ny apostoly kosa nijanona tao Jerosalema ary niezaka nampiray an’ilay fiangonana tao. Nitombo izy io na dia notoherina mafy aza.
Norwegian[nb]
(Apg 8: 4) Apostlene var blitt boende i Jerusalem og hadde holdt resten av menigheten sammen der, og den hadde vokst, trass i hard forfølgelse.
Dutch[nl]
De apostelen waren in Jeruzalem gebleven en hielden de overgeblevenen in de gemeente daar bijeen.
Polish[pl]
Ci rozproszeni dalej gorliwie rozgłaszali dobrą nowinę wszędzie, gdzie dotarli (Dz 8:4).
Portuguese[pt]
(At 8:4) Os apóstolos haviam permanecido em Jerusalém e haviam mantido unida a congregação que ficara ali, e esta havia aumentado, mesmo sob forte oposição.
Russian[ru]
Рассеявшиеся продолжали активно распространять благую весть везде, где бы они ни оказались (Де 8:4).
Swedish[sv]
(Apg 8:4) Apostlarna stannade kvar i Jerusalem och höll samman resten av församlingen där, och den växte trots den hårda förföljelsen.
Tagalog[tl]
(Gaw 8:4) Nanatili naman sa Jerusalem ang mga apostol at pinatibay nila ang kongregasyong naiwan doon, at umunlad ito, kahit sa ilalim ng matinding pagsalansang.
Ukrainian[uk]
Ті, що розпорошилися, продовжили ревно звіщати добру новину скрізь, куди втікали (Дії 8:4).
Chinese[zh]
徒8:4)使徒们留在耶路撒冷照顾当地的会众;即使在猛烈的反对下,会众仍继续增长。(