Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واحد يجبُ أن يعمل شئٌ ما. ليبعد ألمَ العمر
Bulgarian[bg]
Човек трябва да си намира занимания, за да притъпи болката на остаряването.
Czech[cs]
Člověk musí dělat něco proto, aby otupil bolest ze stárnutí.
Greek[el]
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι να μηδενίσει τον πόνο των γηρατειών.
English[en]
One has to do something to null the pain of age.
Spanish[es]
Uno tiene que hacer algo para anular el dolor de la edad.
Estonian[et]
Midagi peab ju vanaduse valu peletamiseks tegema.
Persian[fa]
يکي بايد يه کاري بکنه که اين پوچيِ پير شدن رو از بين ببره.
Finnish[fi]
Täytyy tehdä jotain unohtaakseen ikänsä.
French[fr]
On devrait faire quelque chose pour arrêter les ravages de l'âge.
Hebrew[he]
מישהו צריך לעשות משהו כדי להעביר את כאב ההתבגרות.
Croatian[hr]
covjek mora uciniti nešto kako bi ublažio bol koju nose godine.
Hungarian[hu]
Valakinek tennie kell valamit, hogy lenullázza a kor fájdalmát!
Italian[it]
Si deve fare qualcosa per annullare il dolore dell'età.
Macedonian[mk]
Некои луѓе треба да се примират со фактот, дека стареат.
Dutch[nl]
Men moet wat doen om de pijn des tijd te laten verdwijnen.
Polish[pl]
Trzeba jakoś zagłuszać swój wiek.
Portuguese[pt]
Alguém tem que fazer algo para anular o sofrimento da velhice.
Romanian[ro]
Cineva trebuie să facă ceva pentru a anula durerea trecerii anilor.
Russian[ru]
Человек должен что-то делать, пытаясь избежать ужаса старения.
Sinhala[si]
කවුරු හරි මොනාහරි කළ යුතුයි, මේ වයසට යන එකට.
Slovenian[sl]
Človek si mora nekako ublažiti bolečino staranja.
Albanian[sq]
Dikush duhet të bëjë diçka të heqë dhimbjen e moshës.
Serbian[sr]
Човек мора да учини нешто како би ублажио бол коју носе године.
Turkish[tr]
Birileri yaşlanma sorununa bir çözüm bulmalı.