Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يخص فنزويلا، علينا أن نشير إلى أن حكومة الولايات المتحدة رفضت مؤخرا إعطاء تصريح لشركة متعددة الجنسيات بإجراء معاملة تجارية مع كوبا تنطوي على بيع أجهزة لوقف الارتعاش الخيطي لفنزويلا من أجل معالجة الأمراض القلبية، وهي من بين الأسباب الرئيسية للوفيات في بلدينا.
English[en]
In the case of Venezuela, we should point out that the United States Government recently refused to grant permission to a transnational company to carry out a business transaction with Cuba involving the sale of defibrillators to Venezuela to address heart disease, one of the leading causes of death in our countries.
Spanish[es]
En el caso de Venezuela, es necesario señalar que el Gobierno de los Estados Unidos se negó recientemente a otorgar a una empresa trasnacional el permiso para hacer efectiva una transacción comercial realizada con el apoyo de Cuba, que consistía en la venta a Venezuela de desfibriladores de un equipo básico para atender cardiopatías, que son una de las primeras causas de muerte en nuestros países.
French[fr]
Pour ce qui est du Venezuela, il convient de noter que le Gouvernement des États-Unis n’a récemment pas permis à une société multinationale de procéder à une transaction commerciale, réalisée avec l’appui de Cuba, qui portait sur la vente de défibrillateurs au Venezuela, un matériel de base pour traiter les cardiopathies, l’une des principales causes de décès dans notre pays.
Russian[ru]
Что касается Венесуэлы, то мы хотим отметить, что правительство Соединенных Штатов недавно отказалось дать разрешение одной транснациональной компании на сделку с Кубой, предусматривающую продажу Венесуэле дефибрилляторов, которые применяются для лечения сердечных заболеваний, одной из главных причин смертности в наших странах.
Chinese[zh]
就委内瑞拉而言,我们应该指出,美国政府最近拒绝批准一家跨国公司与古巴进行一笔商业交易,而这笔交易涉及向委内瑞拉出售去纤颤器,用于治疗我国的主要致命疾病之一——心脏病。