Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
...акритикеи арҽхәареи ииашаны рызнеира?
Adangme[ada]
konɛ waa le bɔ nɛ wa maa pee wa ní ha ke a ngɛ wa he guɛ gbee aloo a ngɛ wa yi jee?
Afrikaans[af]
wanneer ons gekritiseer of geprys word?
Amharic[am]
ትችት ሲሰነዘርብን ወይም አድናቆት ሲቸረን ሚዛናችንን እንዳንስት የሚረዳን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
نَتَلَقَّى ٱلِٱنْتِقَادَ أَوِ ٱلْمَدْحَ؟
Azerbaijani[az]
tənqid və tərif eşidəndə necə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
тәнҡитләүгә һәм маҡтауға дөрөҫ ҡарарға нисек ярҙам итә?
Basaa[bas]
ngéda bôt ba ñôbôs bés jôl tole ba mbégés bés?
Central Bikol[bcl]
maatubang an pagkritika o sobrang pag-umaw?
Bemba[bem]
ukushipikisha nga batusuusha, nelyo nga batutasha?
Bangla[bn]
সমালোচনা অথবা প্রশংসার সঙ্গে মোকাবিলা করতে সাহায্য করে?
Catalan[ca]
fer front a les crítiques o els elogis?
Cebuano[ceb]
dihang sawayon o dayegon?
Czech[cs]
správně reagovat na kritiku nebo chválu?
Welsh[cy]
i ddelio gyda beirniadaeth a chanmoliaeth?
Danish[da]
håndtere kritik og ros?
German[de]
wenn wir kritisiert oder gelobt werden?
Duala[dua]
lembe̱ misan to̱so̱ musesako mu tombi moyo e?
Jula[dyu]
n’u y’an kɔrɔfɔ wala n’u y’an tando?
Efik[efi]
ke ini ẹtịn̄de se ibiakde nnyịn m̀mê ẹtorode nnyịn?
Greek[el]
να χειριζόμαστε την επίκριση ή τον έπαινο;
English[en]
cope with criticism or praise?
Spanish[es]
... cuando se nos critica o se nos alaba?
Estonian[et]
suhtuda õigesti kriitikasse ja kiitusse?
Finnish[fi]
suhtautumaan tasapainoisesti arvosteluun tai kehumiseen?
Fijian[fj]
vosota kina na vakalelewa?
Fon[fon]
mǐ na ɖí xwi xá xómɔɖɔdómɛwu alǒ mɛ kpikpa?
French[fr]
à bien réagir aux reproches ou aux éloges ?
Gilbertese[gil]
kaitaraa te tiribure ke te kamoamoaaki?
Guarani[gn]
... ñarreaksiona porãta oĩrõ oñeʼẽ vaíva ñanderehe térã ñandeguerohorýva?
Gujarati[gu]
નિંદા કે પ્રશંસાને હાથ ધરવા મદદ મળશે?
Gun[guw]
yinuwa gbọn to whenue yè mọhodọdo mí go kavi pà mí?
Hausa[ha]
jimre sa’ad da ake mana ba’a ko kuma ake yabonmu?
Hebrew[he]
להגיב בצורה נכונה לביקורת או לשבחים?
Hiligaynon[hil]
matamod naton sing maayo ang pagpakalain ukon pagdayaw?
Hiri Motu[ho]
maumau karana o hanamoa abia karana ita dadaraia totona?
Croatian[hr]
ispravno reagiramo kad nam netko uputi kritiku ili pohvalu?
Haitian[ht]
byen reyaji lè moun ap kritike n oswa y ap fè lwanj pou nou?
Hungarian[hu]
jól reagáljunk, ha bírálnak vagy megdicsérnek minket,
Armenian[hy]
երբ գովում կամ քննադատում են մեզ,
Western Armenian[hyw]
ճիշդ կեցուածքը ունենանք երբ մէկը մեզ կը քննադատէ կամ կը գովէ։
Ibanag[ibg]
marubattam i kritika onu paddayaw na tanakuan?
Indonesian[id]
menanggapi kritikan atau pujian dengan baik?
Igbo[ig]
ijide onwe anyị ma a katọwa anyị ma ọ bụkwanụ ma e towe anyị?
Iloko[ilo]
uray no di umiso ti pannakatratotayo wenno no mapadayawantayo?
Icelandic[is]
bregðast rétt við gagnrýni eða hrósi?
Isoko[iso]
wo eriwo owowa nọ a tẹ fo omai hayo jiri omai?
Italian[it]
quando riceviamo critiche o lodi?
Japanese[ja]
批判や称賛を受けた時
Georgian[ka]
ქების ან უსამართლო კრიტიკის დროს?
Kamba[kam]
ĩla twaneenewa naĩ kana twakathwa?
Kabiyè[kbp]
ye pakʋʋ ɖɔ-tɔm yaa pasaŋ-ɖʋ yɔ?
Kikuyu[ki]
rĩrĩa twamenererio kana twagathĩrĩrio?
Kuanyama[kj]
tu pondole ngeenge hatu kembaulwa ile hatu tumbalekwa?
Kannada[kn]
ಯಾರಾದರೂ ಟೀಕಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಹೊಗಳುವಾಗ . . .
Korean[ko]
비난이나 칭찬을 받을 때 겸허가 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
inge kebetunene nangwa kwitutakaika?
Kwangali[kwn]
nsene kuna kutuswaura ndi kuna kutupandadeka?
Kyrgyz[ky]
Сын пикир же мактоо укканда
Lamba[lam]
ili bambi balukulabila ifibipile pali fwebo neli ili balukututotaisha?
Ganda[lg]
nga waliwo abatwogerako obubi oba abatuwaana?
Lozi[loz]
halunyaziwa kamba halulumbiwa?
Lithuanian[lt]
tinkamai reaguoti į kritiką ir pagyrimą?
Luba-Katanga[lu]
tuyuke bya kulonga potufutululwa ne potutendelwa?
Luba-Lulua[lua]
kupita ne ditubipisha ne ditutumbisha?
Luvale[lue]
nge vali nakututoleka chipwe kutwalisa?
Lunda[lun]
kuumika neyi anakutwinka nyiloña hela anakutuhameka?
Luo[luo]
sama ijarowa kata ka ipakowa mokalo tong’?
Motu[meu]
haida ese e hevasehalaidamu o e hanamodamu karadia baita haheaukalai?
Malagasy[mg]
rehefa misy manakiana na misy midera antsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
lino yakutupeela imilandu nanti ukutulumbilizya?
Marshallese[mh]
ñe ro jet rej kananaik ak nõbar kõj?
Macedonian[mk]
исправно да реагираме на критиките и пофалбите?
Mongolian[mn]
шүүмжлүүлэх юм уу магтуулахад хэрхэн тусалдаг вэ?
Mòoré[mos]
b sã n yeel bũmb sẽn pa sɩd tõnd zugu, wall b sã n pẽg-do?
Marathi[mr]
आपली निंदा किंवा प्रशंसा केली जात असताना.
Malay[ms]
semasa dikritik atau dipuji?
Norwegian[nb]
når vi får kritikk eller ros?
North Ndebele[nd]
nxa abantu besichothoza kumbe besincoma?
Nepali[ne]
कसैले आलोचना वा प्रशंसा गर्दा
Ndonga[ng]
uuna tatu ningwa nayi nenge tatu pandulwa?
Dutch[nl]
als je kritiek krijgt of juist op een voetstuk wordt geplaatst?
South Ndebele[nr]
Begodu singathwali amahlombe abanye nabasibukako?
Northern Sotho[nso]
go arabela gabotse ge re solwa goba re retwa?
Nyanja[ny]
anthu akatiganizira zolakwika kapena akamatitamanda?
Nzima[nzi]
yɛdi tendɛtia anzɛɛ nganvolɛ nwo gyima wɔ adenle kpalɛ zo ɛ?
Oromo[om]
namoonni yommuu nu ceephaʼan ykn nu galateeffatan
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ ਸਾਡੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਜਾਂ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
dugay panmoria tayo no walay mankritiko o mangirayew ed sikatayo?
Papiamento[pap]
ora nos haña krítika òf demasiado elogio?
Nigerian Pidgin[pcm]
when people talk wetin we no do or praise us?
Pijin[pis]
taem pipol tok daonem iumi or praisem iumi?
Polish[pl]
właściwie reagować na krytykę lub pochwały?
Pohnpeian[pon]
dadaur ni meteikan ar kauwe de kapinga kitail?
Portuguese[pt]
lidar com críticas ou elogios?
Rundi[rn]
kwihangana igihe batuneguye canke badushemagije birenze?
Romanian[ro]
să avem o atitudine echilibrată când suntem criticați sau lăudați?
Russian[ru]
...правильно относиться к критике и похвале?
Kinyarwanda[rw]
mu gihe batunenze cyangwa bakadushima?
Sango[sg]
ti sara ye na lege ni tongana a kasa e wala a gonda e?
Sinhala[si]
අනිත් අය අපිව විවේචනය කරද්දී නැත්නම් ප්රශංසා කරද්දී . . .
Sidamo[sid]
minshanninke woy janjanninketa wote
Slovak[sk]
správne reagovať na kritiku alebo pochvalu?
Slovenian[sl]
pravilno sprejmemo kritiko ali pohvalo?
Samoan[sm]
e feagai ai ma faitioga mai i isi po o le viiviia e tagata?
Shona[sn]
tirambe tichiita zvakanaka patinotsoropodzwa kana kuti patinorumbidzwa?
Songe[sop]
nsaa yabetwamba myanda ibubi sunga nkukaanyisha?
Albanian[sq]
të përballojmë kritikat dhe lavdërimet?
Serbian[sr]
uravnoteženo prihvatamo i kritiku i pohvalu?
Sranan Tongo[srn]
te sma e krutu noso prèise wi?
Swati[ss]
nangabe sisolwa nobe sidvunyiswa?
Southern Sotho[st]
ha re nyatsoa kapa re rorisoa?
Swedish[sv]
hantera både kritik och beröm?
Swahili[sw]
tunapochambuliwa au kusifiwa?
Congo Swahili[swc]
wakati wengine wanatusema mubaya ao kutusifu?
Tamil[ta]
யாராவது அநியாயமாக நடத்தினால் எப்படிச் சகித்திருக்கலாம், ஒரேயடியாகப் புகழ்ந்தால் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
iha hanoin neʼebé loos bainhira ema kritika ka gaba ita?
Telugu[te]
విమర్శలు, పొగడ్తలు పొందినప్పుడు సరిగ్గా ప్రవర్తించడానికి
Tajik[tg]
бо танқид мубориза барем ва ба таъриф назари дуруст дошта бошем?
Thai[th]
เมื่อ โดน ว่า หรือ ได้ รับ คํา ชม?
Tigrinya[ti]
ነቐፌታ ወይ ውዳሰ ምስ ዚውሃበና።
Tiv[tiv]
eren kwagh shighe u i lu puun se shin i wuese se la nena?
Turkmen[tk]
ýazgaranlarynda ýa-da öwenlerinde...
Tagalog[tl]
magkaroon ng tamang pananaw kapag pinupuna tayo o pinupuri?
Tetela[tll]
ntondoya etena katɔnyɔlawɔ kana katotombolawɔ?
Tswana[tn]
go emelana le go tshwaiwa diphoso kgotsa go tlotlomadiwa?
Tongan[to]
fekuki mo e fakaangá pe fakahīkihikí?
Tonga (Nyasa)[tog]
asani ŵanthu atitinyoza pamwenga atitilumba?
Tonga (Zambia)[toi]
kuliyumya ciindi notutongookwa naa kulumbaizyigwa?
Tok Pisin[tpi]
bihainim stretpela tingting taim ol man i sutim tok o litimapim nem bilong yumi?
Turkish[tr]
eleştiriye ya da övgüye doğru şekilde karşılık vermemize nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
va ni langutelo lerinene loko hi sandziwa kumbe hi bumabumeriwa?
Tumbuka[tum]
tileke kujikuzga para ŵanthu ŵakutisuska panji kutilumba?
Tuvalu[tvl]
fakafesagai atu ki fakatauemuga io me ko tavaega?
Twi[tw]
sɛ wɔkasa tia yɛn anaa wɔkamfo yɛn a, ɛrempira yɛn?
Tuvinian[tyv]
Шүгүмчүлелге болгаш макталга шын хамаарылгалыг болурунга?
Ukrainian[uk]
правильно реагувати на критику чи похвалу?
Urhobo[urh]
yerin ghene ekan yẹrẹ ujiri?
Venda[ve]
musi ri tshi sasaladzwa kana ri tshi khoḓwa?
Vietnamese[vi]
đối phó với việc bị chỉ trích hoặc được khen ngợi?
Wolaytta[wal]
Boriyo wode woy sabbiyo wode genccanaadan,
Waray (Philippines)[war]
nga maatubang an pag-insulto o pagdayaw?
Xhosa[xh]
sinyamezele xa sigxekwa okanye singakhukhumali xa sinconywa?
Mingrelian[xmf]
კრიტიკაშ ვარდა ცქვაფაშ დროს სწორას მიფქცუათ?
Yao[yao]
ŵane pakutuŵecetela yakupweteka kapena pakutulapilila?
Yoruba[yo]
hùwà tó yẹ tí wọ́n bá ṣàríwísí wa tàbí yìn wá?
Yucateco[yua]
... ken aʼalaʼaktoʼon baʼal bey xan ken sen tratartaʼakoʼon maʼaloboʼ?
Chinese[zh]
面对批评或称赞?
Zande[zne]
mangipai ho aboro abisirapa rani watadu atambua rani ni?
Zulu[zu]
lapho sigxekwa noma sinconywa?