Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul tito ni: “Lobo me kare maca . . . pii aluka ocorre omwonyo woko.”
Adyghe[ady]
Библиер гурыгъэІо: «Псыри Тхьэм пэсэрэ дунаем къытыригъауи, ыгъэкІодыгъагъ».
Afrikaans[af]
Die Bybel verduidelik: ‘Die toenmalige wêreld [“die wêreld van daardie tyd”, NW] is met water oorstroom en het vergaan.’
Southern Altai[alt]
«Ол тушта телекей сууга алдыртып јоголгон» — деп, Библия јартайт.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “በዚያን ጊዜ የነበረውም ዓለም በውሃ ተጥለቅልቆ ጠፋ” ይላል።
Arabic[ar]
يوضح الكتاب المقدس: «العالم الكائن حينئذ فاض عليه الماء فهلك.»
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab izah edir: “O zamankı dünya da həmin sularla boğulub məhv oldu”.
Baoulé[bci]
Biblu’n kɛn i ekun kɛ: ‘Laa mɛn liɛ’n, Ɲanmiɛn w’a yacimɛn i lɛ, ɔ maan nzue’n tɔli ɔ yili dan kpa naan w’a kun sran tɛtɛ nga be o mɛn nun’n be kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliliwanag kan Biblia: “An kinaban kan panahon na idto nalaglag kan iyan nalantopan nin tubig.”
Bemba[bem]
Baibolo ilondolola ukuti: “Pano [calo, New World Translation] apalipo lilya, pa kuponenwe lyeshi, palyonaike.”
Bulgarian[bg]
Библията обяснява: „Тогавашният свят, потопен от водата, загина.“
Bislama[bi]
Baebol i eksplenem se: “[God] i spolem wol ya we i stap bifo, long wora ya we i ron bigfala.”
Russia Buriat[bxr]
Библи соо хэлэгдэнэ: «Тэндэхи дэлхэй хосороо, уһаар шэнгээгдэжэ».
Catalan[ca]
La Bíblia explica que «el món d’aleshores va ser destruït, inundat per l’aigua».
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsaysay: “Ang kalibotan niadtong panahona nakaagom ug kalaglagan sa dihang gilunopan kana ug tubig.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a awewei: “Ewe konik a pungutiu o a pwoluelo ewe fonufan mi nonnom lon ewe fansoun, o a pwal ataielo.”
Chuwabu[chw]
Bibilia ontapulela dhahi: “Elabo ya nsaka nthile yahitolotxiwa, mwabwinelani na manje.”
Czech[cs]
Bible vysvětluje: „Tehdejší svět utrpěl zničení, když byl zatopen vodou.“
Chuvash[cv]
«Ун чухнехи тӗнче шыв айне пулса пӗтнӗ»,— тесе Библи ӑнлантарса парать.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn egluro mai drwy “ddŵr y dinistriwyd byd yr oes honno, sef dŵr y dilyw.”
Danish[da]
Bibelen fortæller: „Den daværende verden [led] undergang da den blev oversvømmet af vand.“
German[de]
Die Bibel erklärt: „Die damalige Welt [wurde] vernichtet, als sie mit Wasser überflutet wurde.“
Ewe[ee]
Biblia ɖe eme be: “Tsiɖɔɖɔ yɔ xexe kema me, eye wòtsrɔ̃.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή εξηγεί: «Ο τότε κόσμος απωλέσθη κατακλυσθείς υπό του ύδατος».
English[en]
The Bible explains: “The world of that time suffered destruction when it was deluged with water.”
Spanish[es]
La Biblia explica: “El mundo de aquel tiempo sufrió destrucción cuando fue anegado en agua”.
Estonian[et]
Piibel selgitab: „Tookordne maailm hukkus veeuputuses.”
Persian[fa]
کتاب مقدس توضیح میدهد: «عالمی که آن وقت بود در آب غرق شده هلاک گشت.»
Finnish[fi]
Raamattu selittää: ”Silloinen maailma kärsi tuhon, kun se hukutettiin vedellä.”
Faroese[fo]
Bíblian sigur: „Heimurin, ið tá var, [gekk] undir í vatnflóðini.“
French[fr]
La Bible rapporte que “ le monde d’alors a été détruit quand il a été submergé par l’eau ”.
Hausa[ha]
Littafi Mai-Tsarki ya yi bayani: “Duniya wadda ta ke a sa’an nan, yayinda ruwa ya sha kanta, ta halaka.”
Croatian[hr]
Biblija objašnjava: “Ondašnji [je] svijet, potopljen vodom, uništen.”
Hungarian[hu]
A Biblia így beszél erről: „Az akkori világ elpusztult, amikor a víz elborította azt.”
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը բացատրէ. «Հին ապականուած աշխարհը ջրհեղեղով կորսուեցաւ»։
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan, ”Bumi yang dahulu telah binasa, dimusnahkan oleh air bah.”
Igbo[ig]
Bible na-akọwa, sị: “Ụwa nke dị n’oge ahụ [lara] n’iyi, n’ihi na iju mmiri gbara ya.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Biblia: “Daydi lubong idi a tiempo nagsagaba iti pannakadadael idi natinep iti danum.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni stendur: „Þess vegna gekk vatnsflóðið yfir þann heim, sem þá var, svo að hann fórst.“
Italian[it]
La Bibbia spiega: “Il mondo di quel tempo subì la distruzione quando fu inondato dall’acqua”.
Georgian[ka]
ბიბლია გვიხსნის: „მოისპო მაშინდელი ქვეყნიერება, წარღვნილი წყლით“.
Kongo[kg]
Biblia ketendula nde: “Nza ya ntangu yina kufwaka na mvula ya ngolo.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima nassuiarneqarpoq: ’Silarsuaq taamani ittoq imermit qarsunneqarluni aserorpoq.’
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವಿವರಿಸುವುದು: “ಆ ನೀರುಗಳಿಂದಲೇ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಲೋಕವು ಜಲಪ್ರಲಯದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಯಿತು.”
Korean[ko]
성서는 “그때 세상은 물의 넘침으로 멸망”하였다고 설명합니다. 성서는 또한 이렇게 말합니다.
Ganda[lg]
Baibuli ennyonnyola nti: “Ensi ey’edda amazzi kyegaava gagisaanyaawo n’ezikirira.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete “mokili na ntango yango ezindaki mpe ebomamaki [na mai].”
Lozi[loz]
Bibele i talusa kuli: “Lifasi lani la shwa, kabakala Munda ku li kwahela.”
Latvian[lv]
Bībelē ir rakstīts, ka ”toreizējā pasaule gāja bojā ūdens plūdos”.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ny Baiboly: “Rano (...) no nandravana izao rehetra izao taloha tamin’ny nanasaforany azy”.
Marshallese[mh]
Bible eo ej kamlele: “Lõl ilo ien eo ke dren ear kalibubu e, ear jako.”
Eastern Mari[mhr]
Библий умылтара: «Тудын годсо тӱня вӱд ташлымаш гоч пытен».
Macedonian[mk]
Библијата објаснува: „Тогашниот свет претрпе уништување, кога беше потопен со вода“.
Malayalam[ml]
“അന്നുളള ലോകം ജലപ്രളയത്തിൽ മുങ്ങി നശിച്ചു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र याचे स्पष्टीकरण देताना म्हणतेः “तेव्हाच्या जगाचा पाण्याने बुडून नाश झाला.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Datidens verden [ble] tilintetgjort da den ble oversvømt av vann.»
Nepali[ne]
त्यसको व्याख्या बाइबल यसरी गर्दछ: “त्यस समयको संसार जलमय भएर नष्ट भएको थियो।”
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnathoriha wii: “Elapo ya vathi ya mahiku yale, yámiryiwaya ti mahi, yápahuwa.”
Niuean[niu]
Ne fakamaama mai he Tohi Tapu: “Ne fakaotioti ai e lalolagi tuai he vai ne puapuā.”
Dutch[nl]
De bijbel verklaart: „De toenmalige wereld [werd] vernietigd toen ze door water werd overstroomd.”
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza kuti: “Dziko lapansi la masiku aja, pomizika ndi madzi, lidawonongeka.”
Ossetic[os]
Библи нын ӕмбарын кӕны: «Уӕды дуне фесӕфт фӕдӕлдон уӕвгӕйӕ».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਓਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਜਗਤ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਕੇ ਨਾਸ ਹੋਇਆ।”
Papiamento[pap]
E Bijbel ta splica: “E mundu dje tempu ei a sufri destruccion ora e tabata inundá cu awa.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Świat ówczesny, zalany wodą, zginął”.
Pohnpeian[pon]
Paipel kawehwehda: “Duwen sampah eh ohkihla pihl kawao, pilen nohlik.”
Portuguese[pt]
A Bíblia explica: “O mundo daquele tempo sofreu destruição, ao ser inundado pela água.”
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: “Sinchi parawanmi kay pachaqa chinkachisqa karqa”, nispa.
Rarotongan[rar]
Te akataka ra te Puka Tapu e: ‘Kua mamae te enua o te reira tuatau i te akapou anga tiruvi a te vai.’
Rundi[rn]
Bibiliya isigura iti: “Isi ya kera amazi [yarayirengeye], iratikira.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Lumea de atunci a fost distrusă când a fost inundată de apă“.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Тогдашний мир погиб, быв потоплен водою».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti ‘isi ya kera yarenzweho n’amazi irarimbuka.’
Sakha[sah]
Библияҕа этиллэр: «Оччотооҕу аан дойду ууга тимирдиллэн өлбүтэ».
Sena[seh]
Bibilya isafokotoza kuti: “Dziko ya nzidzi unoule pakubidzwa na madzi, yafudzwa.”
Slovak[sk]
Biblia vysvetľuje: „Vtedajší svet utrpel zničenie, keď bol zaplavený vodou.“
Slovenian[sl]
Biblija pojasnjuje: »Takratni svet [je] doletelo uničenje, ko je bil z vodo potopljen.«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le Tusi Paia: “O lea mea foi sa faaumatia ai le lalolagi tuai ina ua lofia i le vai.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotsanangura, kuti: “Nyika yenguva iyeyo yakatambura ruparadziko apo iyo yakafukidzwa nemvura.”
Albanian[sq]
Bibla shpjegon: «Bota e asaj kohe pësoi shkatërrimin, kur u përmbyt nga uji.»
Serbian[sr]
Biblija objašnjava: „Svet tog vremena bio [je] uništen kad je bio potopljen vodom.“
Southern Sotho[st]
Bibele ea hlalosa: “Lefatše la mehleng eo le timelitsoe ka ’ona, ha le koahetsoe ke metsi.”
Swedish[sv]
Bibeln förklarar: ”Världen på den tiden [drabbades] av förintelse då den översvämmades av vatten.”
Swahili[sw]
Biblia hueleza: “Dunia [ulimwengu, New World Translation] ile ya wakati ule iligharikishwa na maji, ikaangamia.”
Tamil[ta]
பைபிள் விளக்குகிறது: “அப்பொழுது இருந்த உலகம் ஜலப்பிரளயத்தினால் அழிந்த[து].”
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мефаҳмонад: «дунёи онвақта дар об ғарқ шуда, ба ҳалокат расид».
Thai[th]
คัมภีร์ไบเบิล ชี้ แจง ดัง นี้: “น้ํา มา ท่วม ทําลาย โลก ที่ มี อยู่ ใน เวลา นั้น.”
Turkmen[tk]
«Ýöne ol wagtky dünýä şol suwda hem gark bolup heläklenipdi» — diýip Mukaddes Ýazgylar düşündirýär.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagsasabi: “Ang sanlibutan noon ay napahamak nang apawan ng tubig.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘e he Tohitapú: “Na‘e lomaki vai ai ‘a e maama ‘o ono‘aho, ‘o ‘auha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lipandulula kuti: “Nyika yaciindi eciya yakanyonyoonwa kulingao, mboyakapayizigwa maanzi.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şu açıklamada bulunur: “O zamanın dünyası su ile bastırıldığı zaman helak oldu.”
Tatar[tt]
Ул вакытта бик явыз кешеләр яшәгән. «Борынгы дөнья... туфан суы белән юк ителгән»,— дип әйтелә Инҗилдә.
Twi[tw]
Bible no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Nsu yirii wiase a ɛwɔ bere no so no ma ɛsɛee.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia e: “I pohe ai te reira [ao] i te ninaraahia e te miti.”
Tuvinian[tyv]
Библияның тайылбырлап турары-биле: «Ынчангы өртемчейни суг халап дүлүп киирипкен».
Ukrainian[uk]
Біблія каже: ‘Тодішній світ був знищений, коли був затоплений водою’.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh giải thích: “Thế-gian bấy giờ...bị hủy-phá như vậy, là bị chìm-đắm bởi nước lụt”.
Yapese[yap]
Be weliy e Bible ni gaar: “Fare ran ni yib nge tharey e nam e ir e kirebnag e bin kakrom e fayleng.”
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàlàyé pé: “Ayé ìgbà yẹn jìyà ìparun nígbà tí a fi àkúnya omi bò ó mọ́lẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经解释说:“当时的世界被水淹没就消灭了。”
Zulu[zu]
IBhayibheli liyachaza: “Izwe elalikhona labhubha ngokukhukhula kwamanzi.”