Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Краинската пчела (Apis mellifera carnica), която получава това име през 1879 г. от August Pollmann, с течение на времето е успяла да се приспособи към характерните за Словения климатични и пасищни условия.
Czech[cs]
Kraňská včela (Apis mellifera carnica), pojmenovaná Augustem Pollmannem v roce 1879, se v průběhu tisíciletí přizpůsobila podnebním a pastevním podmínkám typickým pro Slovinsko.
Danish[da]
Gennem flere tusinde år er Krain-bien (Apis mellifera carnica), der har fået sit navn af August Pollmann i 1879, blevet specielt tilpasset til de klimatiske forhold og de fødemuligheder, der kendetegner Slovenien.
German[de]
Die Krainer Biene (Apis mellifera carnica), wie sie im Jahr 1879 von August Pollmann genannt wurde, hat sich über tausende von Jahren an die Besonderheiten des Klimas und der Beweidung, die typisch für Slowenien sind, angepasst.
Greek[el]
Επί χιλιετίες, η καρνιολική μέλισσα (Apis mellifera carnica) που έλαβε το όνομά της από τον August Pollmann το 1879, προσαρμόστηκε άριστα στις κλιματικές συνθήκες και στους τυπικούς τόπους τροφοληψίας της Σλοβενίας.
English[en]
Over thousands of years, the Carniolan honey bee (Apis mellifera carnica), so-named by August Pollmann in 1879, has become specially adapted to the climatic and pasture conditions that are typical of Slovenia.
Spanish[es]
Durante miles de años, la abeja cárnica (Apis mellifera carnica), denominada así por August Pollmann en 1879, se ha adaptado especialmente bien a las condiciones climáticas y a los pastos típicos de Eslovenia.
Estonian[et]
Sloveenia pärismaine, meemesilaste alamliiki kuuluv ning 1879. aastal August Pollmannilt nime saanud Kraini mesilane (Apis mellifera carnica) on tuhandete aastate jooksul kohanenud Sloveeniale iseloomulike ilmastiku- ja korjetingimustega.
Finnish[fi]
August Pollmannin vuonna 1879 krainilaiseksi mehiläiseksi nimeämä mehiläislaji (Apis mellifera carnica) on vuosituhansien kuluessa sopeutunut Slovenialle ominaisiin ilmasto- ja laiduntamisolosuhteisiin.
French[fr]
Pendant des milliers d'années, l'abeille carniolienne (Apis mellifera carnica) ainsi dénommée par August Pollmann en 1879, s'est particulièrement bien adaptée aux conditions climatiques et aux pâturages typiques de la Slovénie.
Hungarian[hu]
A krajnai méh (Apis mellifera carnica), amelyet August Pollmann nevezett el 1879-ben, az évezredek folyamán különösen jól alkalmazkodott a Szlovéniára jellemző éghajlati és méhlegelési körülményekhez.
Italian[it]
Per migliaia di anni, l’ape carnica (Apis mellifera carnica), così denominata da August Pollmann nel 1879, si è adattata in modo ottimale alle condizioni climatiche e ai pascoli tipici della Slovenia.
Lithuanian[lt]
Per tūkstančius metų bitės darbininkės (lot. Apis mellifera carnica), taip 1879 m. pavadintos Augusto Pollmanno, specialiai prisitaikė prie Slovėnijai būdingų klimato ir ganymosi sąlygų.
Latvian[lv]
Krainas jeb Karnikas medus bite (Apis mellifera carnica), kā to 1879. gadā nosauca Augusts Pollmans (August Pollmann), ir vietēja Slovēnijas bišu pasuga, kas tūkstošu gadu laikā sevišķi labi pielāgojusies Slovēnijas klimatiskajiem apstākļiem un tipiskajai augu valstij – bišu barības bāzei.
Maltese[mt]
Fuq perjodu ta' eluf ta' snin, in-naħla tal-Karnijola (Apis mellifera carnica), li ngħatat dan l-isem minn August Pollmann fl-1879, addattat għall-kundizzjonijiet tal-klima u tar-ragħa li huma tipiċi għas-Slovenja.
Dutch[nl]
In de loop van duizenden jaren heeft de Carnioolse honingbij (Apis mellifera carnica), aldus genoemd door August Pollmann in 1879, zich specifiek aangepast aan de klimaat- en foerageeromstandigheden die typisch zijn voor Slovenië.
Polish[pl]
Na przestrzeni tysięcy lat pszczoła kraińska (Apis mellifera carnica), nazwana tak w 1879 r. przez Augusta Pollmanna, szczególnie przystosowała się do klimatu i warunków żerowania charakterystycznych dla Słowenii.
Portuguese[pt]
Há mais de mil anos, a abelha Apis mellifera carnica, assim batizada por August Pollmann em 1879, adaptou-se especialmente ao clima e às condições de pasto típicas do país.
Romanian[ro]
Timp de mii de ani, albinele melifere Carniola (Apis mellifera carnica), denumite astfel de August Pollmann în 1879, s-au adaptat la condițiile climatice și de colectare a polenului tipice Sloveniei.
Slovak[sk]
Kraňská včela (Apis mellifera carnica), ktorú pomenoval v roku 1879 August Pollmann, sa tisícročia prispôsobovala typickým slovinským klimatickým a kŕmnym podmienkam.
Slovenian[sl]
Podnebnim in pašnim razmeram, značilnim za Slovenijo, se je skozi tisočletja še posebej prilagodila kranjska čebela (Apis mellifera carnica), kot jo je leta 1879 poimenoval August Pollmann.
Swedish[sv]
Krainerbiet (Apis mellifera carnica), som fick sitt namn av August Pollmann 1879, har under tusentals år anpassat sig till de klimat- och dragförhållanden som är typiska för Slovenien.