Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем поддържането на обществена пощенска мрежа за бизнес клиенти по принцип също е от обществен интерес.
Czech[cs]
Na druhou stranu je rovněž ve veřejném zájmu zajistit veřejnou poštovní síť obchodní klientele.
Danish[da]
Alligevel er det principielt også i almenhedens interesse at stille et offentligt postnet til rådighed for erhvervskunder.
German[de]
Allerdings liegt es grundsätzlich ebenfalls im Interesse des Allgemeinwohls, gewerblichen Kunden ein öffentliches Postnetz bereitzustellen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η δημιουργία δημόσιου ταχυδρομικού δικτύου για τους εμπορικούς πελάτες υπαγορεύεται κατ’ αρχήν από το γενικό συμφέρον.
English[en]
However, in principle it is also in the public interest to provide commercial customers with a public postal network.
Spanish[es]
En cualquier caso, en principio también es beneficioso para el interés general ofrecer a los clientes comerciales una red postal pública.
Estonian[et]
Kuid riikliku postivõrgu tagamine äriklientidele teenib samuti üldist huvi.
Finnish[fi]
Yleisen edun mukaista on tosin lähtökohtaisesti tarjota yleinen postiverkko myös yritysasiakkaiden käyttöön.
French[fr]
Certes, il est en principe également dans l’intérêt général de mettre à la disposition des clients commerciaux un réseau postal public.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal alapvetően szintén a közérdeket szolgálja, hogy a kereskedelmi ügyfeleknek nyilvános postai hálózatot bocsássanak rendelkezésre.
Italian[it]
Ad ogni modo la predisposizione di una rete postale pubblica per i clienti commerciali soddisfa pur sempre in via di principio un interesse generale.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, bendrojo intereso labui iš principo svarbu verslo klientams suteikti galimybę naudotis viešuoju pašto tinklu.
Latvian[lv]
Katrā ziņā nodrošināt valsts pasta iestāžu tīklu klientiem, kas ir uzņēmēji, principā arī ir sabiedrības interesēs.
Maltese[mt]
Madankollu, bħala prinċipju, huwa wkoll fl-interess pubbliku li l-konsumaturi kummerċjali jiġu pprovduti b’netwerk pubbliku postali.
Dutch[nl]
Toch is het in beginsel ook van algemeen belang dat zakelijke klanten over een openbaar postnetwerk beschikken.
Polish[pl]
Z drugiej strony udostępnienie klientom biznesowym publicznej sieci pocztowej leży również w interesie publicznym.
Portuguese[pt]
Na verdade, é também, em princípio, do interesse do bem comum pôr à disposição de clientes comerciais uma rede postal pública.
Romanian[ro]
Cu siguranță, în principiu, este și în interesul general să se pună la dispoziția clienților comerciali o rețea poștală publică.
Slovak[sk]
V zásade je tiež nepochybne vo verejnom záujme sprístupniť verejnú poštovú sieť obchodným klientom.
Slovenian[sl]
Seveda je načeloma vsekakor v javnem interesu, da imajo poslovne stranke na razpolago javno poštno omrežje.
Swedish[sv]
Det är emellertid i princip av allmänt intresse att ge företagskunder tillgång till ett allmänt postnät.