Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 – В точка 37 от заключение по дело Gestión Hotelera Internacional генерален адвокат Lenz подчертава, че основното и непрехвърлимо задължение не го превръща в основен предмет на поръчката.
Czech[cs]
50 – V bodě 37 svého stanoviska ve věci Gestión Hotelera Internacionál generální advokát Lenz zdůraznil, že povinnost hlavní a nepřenositelná netvoří nutně hlavní předmět zakázky.
Danish[da]
50 – Generaladvokat Lenz anfører i punkt 37 i sit forslag til afgørelse i sagen Gestión Hotelera Internacional, at den omstændighed, at der er tale om en uoverdragelig hovedforpligtelse, ikke indebærer, at denne udgør kontraktens egentlige genstand.
German[de]
50 – In Nr. 37 der Schlussanträge in der Rechtssache Gestión Hotelera Internacional weist Generalanwalt Lenz darauf hin, dass eine unübertragbare Hauptverpflichtung damit nicht zum wesentlichen Vertragsinhalt wird.
Greek[el]
50 – Στο σημείο 37 των προτάσεών του στην υπόθεση Gestión Hotelera Internacional, ο γενικός εισαγγελέας Lenz υπογράμμισε ότι η κύρια και αμεταβίβαστη υποχρέωση δεν αποτελεί το κύριο αντικείμενο της δημόσιας συμβάσεως.
English[en]
50 – In point 37 of the Opinion in Gestión Hotelera Internacional, Advocate General Lenz states that the fact that a primary obligation is non-assignable converts it into the main object of the contract.
Spanish[es]
50 – En el punto 37 de las conclusiones del asunto Gestión Hotelera Internacional, el abogado general Lenz advierte que una obligación principal e intransmisible no lo convierte en el objeto esencial del contrato.
Estonian[et]
50 – Kohtuasjas Gestión Hotelera Internacional esitatud ettepaneku punktis 37 hoiatab kohtujurist C. O. Lenz, et põhikohustus, mida ei saa üle anda, ei muuda seda riigihankelepingu põhiesemeks.
Finnish[fi]
50 – Julkisasiamies Lenz huomauttaa asiassa Gestión Hotelera Internacional esittämänsä ratkaisuehdotuksen 37 kohdassa, että se, ettei pääasiallinen velvoite ole siirrettävissä, ei tee siitä sopimuksen pääasiallista kohdetta.
French[fr]
50 – Au point 37 de ses conclusions dans l’affaire Gestión Hotelera Internacional, l’avocat général Lenz a souligné qu’une obligation principale et intransmissible n’en fait pas l’objet principal du marché.
Hungarian[hu]
50 – A Gestión Hotelera Internacional ügyre vonatkozó indítvány 37. pontjában Lenz főtanácsnok hangsúlyozza, hogy az átruházhatatlan főkötelezettség nem teszi azokat a közbeszerzési szerződés elsődleges tárgyává.
Italian[it]
50 – Al paragrafo 37 delle conclusioni relative alla causa Gestión Hotelera Internacional, l’avvocato generale Lenz osserva che un’obbligazione principale e intrasmissibile non costituisce necessariamente l’oggetto principale del contratto.
Lithuanian[lt]
50 – Savo išvados byloje Gestión Hotelera Internacional 37 punkte generalinis advokatas C. O. Lenz pažymėjo, jog dėl to, kad pareiga yra pagrindinė ir negali būti perkelta, ji netampa pagrindiniu sutarties dalyku.
Latvian[lv]
50 – Secinājumu lietā Gestión Hotelera Internacional 37. punktā ģenerāladvokāts Lencs norādījis, ka pamatpienākums nekļūst par līguma galveno priekšmetu tāpēc vien, ka tas nav nododams.
Maltese[mt]
50 – Fil-punt 37 tal-konklużjonijiet tiegħu fil-kawża Gestión Hotelera Internacional, l-Avukat Ġenerali Lenz jiddikjara li l-fatt li obbligu primarju li ma jistax jiġi ttrasferit ma jikkostitwixxix neċessarjament is-suġġett ewlieni tal-kuntratt.
Dutch[nl]
50 – In punt 37 van zijn conclusie in de zaak Gestión Hotelera Internacional wijst advocaat-generaal Lenz erop, dat een onoverdraagbare hoofdverplichting daarmee nog niet automatisch het hoofdvoorwerp van de opdracht is.
Polish[pl]
50 – W pkt 37 opinii w sprawie Gestión Hotelera Internacional rzecznik generalny Lenz uprzedza, że fakt, iż zobowiązanie jest główne i niepodlegające przeniesieniu nie czyni z niego głównego przedmiotu zamówienia.
Portuguese[pt]
50 – No n.° 37 das conclusões apresentadas no processo Gestión Hotelera Internacional, o advogado‐geral C. O. Lenz adverte que uma obrigação principal e intransmissível não se converte no objecto essencial do contrato.
Romanian[ro]
50 – La punctul 37 din Concluziile prezentate în cauza Gestión Hotelera Internacional, avocatul general Lenz a subliniat că o obligație principală și netransmisibilă nu face obiectul principal al contractului de achiziții publice.
Slovak[sk]
50 – V bode 37 návrhov vo veci Gestión Hotelera Internacional generálny advokát Lenz upozornil na to, že hlavná a neprevoditeľná povinnosť ho nepremieňa na základný predmet zmluvy.
Slovenian[sl]
50 – Generalni pravobranilec Lenz je v točki 37 sklepnih predlogov v zadevi Gestión Hotelera Internacional poudaril, da glavna in neprenosljiva obveznost ni glavni predmet naročila.
Swedish[sv]
50 – Generaladvokaten Lenz påpekade i punkt 37 i förslaget till avgörande i målet Gestión Hotelera Internacional att den omständigheten att en skyldighet är primär och icke överlåtbar inte innebär att den utgör kontraktets huvudsakliga föremål.