Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Christene die Romeine sien terugtrek, het hulle gehoor gegee aan Jesus se woorde wat baie jare vantevore geuiter is: “Wanneer julle Jerusalem deur leërs omsingeld sien, dan moet julle weet dat sy verwoesting naby is.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች የሮማ ሠራዊት ወደኋላ መመለሱን እንደተመለከቱ ኢየሱስ ከብዙ ዓመታት በፊት የተናገራቸውን ቃላት በመታዘዝ እርምጃ ወሰዱ:- “ኢየሩሳሌም ግን በጭፍራ ተከባ ስታዩ በዚያን ጊዜ ጥፋትዋ እንደ ቀረበ እወቁ።
Arabic[ar]
وعندما رأى المسيحيون الرومانَ ينسحبون، اطاعوا كلمات يسوع التي قالها قبل سنوات كثيرة: «متى رأيتم اورشليم محاطة بجيوش فحينئذ اعلموا انه قد اقترب خرابها.
Central Bikol[bcl]
Kan maheling na uminatras an mga Romano, kinuyog kan mga Kristiano an mga itinaram ni Jesus dakol nang taon an nakaagi: “Kun maheling na nindo na an Jerusalem napalilibotan nin nagkakampong mga hukbo, dangan saboton nindo na harani na an saiyang pagkagaba.
Bemba[bem]
Batile bashimona fye abena Roma babwelelamo, Abena Kristu balibombeele pa mashiwi ya kwa Yesu, ayalandilwe imyake ingi mu kubangilila aya kuti: “Ilyo mukamona Yerusalemu naushingwa ku milalo, e lyo ishibeni ukuti ukupomonwa kwa uko nakupalama.
Bulgarian[bg]
След като видели римляните да се оттеглят, християните предприели действия в съгласие с думите на Исус, казани много години преди това: „А когато видите Йерусалим, че е заобиколен от войски, това да знаете, че е наближило запустяването му.
Bislama[bi]
Taem ol Kristin oli luk we ol man Rom oli gobak, oli folem ol toktok we Jisas i bin talem plante yia bifo, se: “Taem yufala i luk ol soldia oli stap kam plante raonabaot long Jerusalem, blong oli blokem ol man insaed, yufala i mas save we bambae i no longtaem oli save spolem ples ya olgeta.
Bangla[bn]
রোমীয়রা অপসারিত হয়েছে দেখে খ্রীষ্টানেরা যীশুর কথানুযায়ী কাজ করে, যা বহু বছর আগে বলা হয়েছিল: “যখন তোমরা যিরূশালেমকে সৈন্যসামন্ত দ্বারা বেষ্টিত দেখিবে, তখন জানিবে যে, তাহার ধ্বংস সন্নিকট।
Cebuano[ceb]
Sa pagkakita sa mga Romano nga miatras, ang mga Kristohanon milihok sumala sa mga pulong ni Jesus, nga gisulti sa daghang tuig ang miagi: “Inigkakita ninyo sa Jerusalem nga malibotan sa nagkampong kasundalohan, nan hibaloi nga ang paghimong awaaw niya haduol na.
Czech[cs]
Jakmile křesťané viděli, že Římané odtáhli, jednali podle slov, která před mnoha lety pronesl Ježíš: „Až uvidíte Jeruzalém obklopený utábořenými vojsky, pak vězte, že se přiblížilo jeho zpustošení.
Danish[da]
Da de kristne nu så romerne trække sig bort, gjorde de som Jesus havde sagt mange år i forvejen: „Når I ser Jerusalem omringet af lejrede hære, så skal I vide at dens ødelæggelse er kommet nær.
German[de]
Als die Christen sahen, daß die Römer abzogen, befolgten sie die Worte Jesu, die er viele Jahre zuvor geäußert hatte: „Wenn ihr . . . die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, daß ihre Verwüstung nahe gekommen ist.
Ewe[ee]
Esi Kristotɔwo kpɔ be Romatɔwo trɔ dzo la, wowɔ ɖe Yesu ƒe nya siwo wògblɔ do ŋgɔ ƒe geɖe la dzi: “Ne miekpɔ aʋakɔwo ɖe to ɖe Yerusalem ŋu la, ekema midze sii bena, eƒe aƒedozuɣi ɖo vɔ.
Efik[efi]
Ke ini ẹkụtde nte mbon Rome ẹfiakde ẹnyọn̄ọ, mme Christian ẹma ẹnam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye mme ikọ Jesus, emi enye eketịn̄de ediwak isua ke mbemiso ete: “Ke adan̄aemi mbufo ẹdikụtde nte mbonekọn̄ ẹkande Jerusalem ẹkụk, ẹfiọk ndien ẹte, n̄wụre esie ke ekpere.
Greek[el]
Βλέποντας τους Ρωμαίους να αποσύρονται, οι Χριστιανοί ενήργησαν σύμφωνα με τα λόγια του Ιησού, τα οποία είχε πει πολλά χρόνια πρωτύτερα: «Όταν δείτε την Ιερουσαλήμ περικυκλωμένη από στρατόπεδα, τότε να ξέρετε ότι έχει πλησιάσει η ερήμωσή της.
English[en]
Upon seeing the Romans withdraw, the Christians acted on the words of Jesus, spoken many years before: “When you see Jerusalem surrounded by encamped armies, then know that the desolating of her has drawn near.
Spanish[es]
Al ver que los romanos se retiraban, los cristianos obraron en conformidad con las palabras que Jesús había pronunciado muchos años antes: “Cuando vean a Jerusalén cercada de ejércitos acampados, entonces sepan que la desolación de ella se ha acercado.
Estonian[et]
Kui kristlased nägid, et roomlased taganevad, tegutsesid nad vastavalt sõnadele, mis Jeesus oli lausunud palju aastaid tagasi: „Kui te näete Jeruusalemma olevat sõjaväe poolt ümber piiratud, siis tundke, et ta hävitus on ligidal!
Persian[fa]
مسیحیان به محض دیدن عقبنشینی رومیان، بر طبق کلام عیسی که سالها پیش گفته بود، عمل کردند. کلام عیسی این بود: «چون بینید که اورشلیم بلشکرها محاصره شده است آنگاه بدانید که خرابئ آن رسیده است.
Finnish[fi]
Nähdessään roomalaisten vetäytyvän kristityt toimivat Jeesuksen sanojen mukaan, jotka oli lausuttu useita vuosia aiemmin: ”Kun näette Jerusalemin leiriytyneiden sotajoukkojen ympäröimänä, silloin tietäkää, että sen autioitus on tullut lähelle.
French[fr]
Voyant le retrait des Romains, les chrétiens ont obéi aux paroles de Jésus énoncées de nombreuses années auparavant: “Quand vous verrez Jérusalem entourée par des armées qu’on a fait camper, alors sachez que pour elle la désolation s’est approchée.
Ga[gaa]
Beni Kristofoi lɛ na akɛ Romabii lɛ egbala amɛhe shi lɛ, amɛtsu Yesu wiemɔi, ni ewie afii pii kɛtsɔ hiɛ lɛ he nii: “Shi kɛ nyɛna akɛ abɔ ŋsra awo Yerusalem he lɛ, belɛ nyɛnaa nyɛlea akɛ efitemɔ lɛ eshɛ.
Hebrew[he]
כראותם את נסיגת הרומאים, פעלו המשיחיים בתואם עם דברי ישוע שנאמרו שנים רבות קודם לכן: ”וכאשר תראו את ירושלים מוקפת מחנות, דעו כי קרב חורבנה.
Hindi[hi]
रोमियों को हटते हुए देखकर, मसीहियों ने बहुत साल पहले कहे यीशु के शब्दों पर कार्य किया: “जब तुम यरूशलेम को सेनाओं से घिरा हुआ देखो, तो जान लेना कि उसका उजड़ जाना निकट है।
Hiligaynon[hil]
Sang nakita nila ang pag-isol sang mga Romano, ginsunod sang mga Cristiano ang mga pinamulong ni Jesus, nga ginpamulong madamong tinuig na ang nakaligad: “Kon makita ninyo ang Jerusalem nga ginalikupan sang mga hangaway, nian hibalua ninyo nga ang kahapayan niya malapit na.
Croatian[hr]
Kad su vidjeli da se Rimljani povlače, kršćani su postupili u skladu s Isusovim riječima, izgovorenim mnogo godina ranije: “Kad vidite da Jeruzalem opkoli vojska onda znajte da se približilo vrijeme da opusti.
Hungarian[hu]
A keresztények, látva a római csapatok visszavonulását, Jézus szavai szerint cselekedtek, amelyeket évekkel azelőtt mondott: „Mikor pedig látjátok Jeruzsálemet hadseregektől körülvéve, akkor tudjátok meg, hogy elközelgett az ő elpusztulása.
Indonesian[id]
Setelah melihat orang-orang Roma mundur, orang-orang Kristen bertindak selaras dengan kata-kata Yesus, yang diucapkan beberapa tahun sebelumnya, ”Apabila kamu melihat Yerusalem dikepung oleh bala tentara yang berkemah, kemudian ketahuilah bahwa penghancuran atasnya telah mendekat.
Iloko[ilo]
Idi makitada a nagsanud dagiti Romano, nagtignay dagiti Kristiano maitunos iti sasao ni Jesus, a naisawang adu a tawen sakbayna: “Inton makitayo ti Jerusalem a nalikmut kadagiti nagpakarso a buybuyot, iti kasta ammuenyo a ti pannakalangalangna immasidegen.
Icelandic[is]
Þegar kristnir menn sáu Rómverja hörfa fóru þeir eftir orðum Jesú sem hann hafði mælt mörgum árum áður: „Þegar þér sjáið herfylkingar umkringja Jerúsalem, þá vitið, að eyðing hennar er í nánd.
Italian[it]
Vedendo i romani ritirarsi, i cristiani agirono in armonia con le parole pronunciate da Gesù molti anni prima: “Quando vedrete Gerusalemme circondata da eserciti accampati, allora sappiate che la sua desolazione si è avvicinata.
Japanese[ja]
クリスチャンはローマ軍が撤退したのを見て,何年も前にイエスが言われた次のような言葉に従って行動しました。「 エルサレムが野営を張った軍隊に囲まれるのを見たなら,その時,その荒廃が近づいたことを知りなさい。
Georgian[ka]
როგორც კი იხილეს რომაელების უკან დახევა, ქრისტიანები მოიქცნენ იესოს სიტყვების თანახმად, რომელიც მრავალი წლის წინ გამოთქვა: „როცა იხილავთ იერუსალიმს ლაშქრით გარშემორტყმულს, მაშინ იცოდეთ, რომ მოახლოვდა მისი აოხრება.
Lingala[ln]
Komonáká ete Baloma bakei, baklisto batosaki maloba ya Yesu, oyo malobamaki bambula mingi liboso: “Sɔkɔ bokomɔna Yelusaleme kojingama na bibele na basoda, boyeba na ntango yango ete libebisi na yango esili kobɛlɛma.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku bona kuli Maroma ba ikemile, Bakreste b’a nga muhato fa manzwi a Jesu, a n’a bulezwi lilimo ze ñata kwamulaho: “Ha mu bona Jerusalema u ambekilwe ki limpi, cwale mu zibe kuli ku sinyeha kwa ona ku sutelezi.
Lithuanian[lt]
Pamatę romėnų atsitraukimą, krikščionys elgėsi pagal Jėzaus žodžius, pasakytus daug metų prieš tai: „Kai matysite Jeruzalę supamą kariuomenės, žinokite, jog prisiartino jos nuniokojimas.
Latvian[lv]
Kad kristieši redzēja, ka romieši aiziet, viņi rīkojās saskaņā ar vārdiem, ko Jēzus bija teicis pirms daudziem gadiem: ”Kad jūs Jeruzālemi redzat kaŗaspēka ielenktu, tad zinait, ka viņas izpostīšanas brīdis ir pienācis.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fahitana ny fihatahan’ny Romana, ireo Kristiana dia nanao zavatra nifanaraka tamin’ireto tenin’i Jesosy ireto, voalaza taona maro talohan’izay: “Raha mahita an’i Jerosalema voahodidin’ny miaramila hianareo, dia aoka ho fantatrareo fa efa mby akaiky ny fandravana azy.
Macedonian[mk]
Откако виделе дека Римјаните се повлекле, христијаните постапиле според зборовите што ги кажал Исус многу години пред тоа: „Кога ќе го видите Ерусалим опколен од војски, знајте — дека се приближило неговото запустување.
Malayalam[ml]
റോമാക്കാർ പിൻമാറുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ ക്രിസ്ത്യാനികൾ യേശു അനേക വർഷംമുമ്പു പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകളനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചു: “സൈന്യങ്ങൾ യെരൂശലേമിനെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ അതിന്റെ ശൂന്യകാലം അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നു അറിഞ്ഞുകൊൾവിൻ.
Marathi[mr]
रोमी लोकांना माघारी गेलेले पाहून, येशूने पुष्कळ वर्षांआधी, “यरुशलेमेस सैन्यांचा वेढा पडत आहे असे पाहाल तेव्हा ती ओसाड पडण्याची वेळ जवळ आली आहे असे समजा.
Norwegian[nb]
Da de kristne så romernes tilbaketog, handlet de i samsvar med det Jesus hadde sagt mange år tidligere: «Når dere ser Jerusalem omringet av hærer som har leiret seg, da skal dere vite at dets ødeleggelse er kommet nær.
Niuean[niu]
He kitia ai kua o kehe e tau Roma, ne fakagahua he tau Kerisiano e tau kupu ha Iesu, ne talahau he tau tau fakamua: “Ka kitia e mutolu kua pātakai a Ierusalema he tau kau, ti iloa ai e mutolu ke he vaha ia kua tata hana moumouaga.
Dutch[nl]
Toen de christenen zagen dat de Romeinen zich terugtrokken, handelden zij overeenkomstig datgene wat Jezus vele jaren daarvoor had gezegd: „Wanneer gij . . . Jeruzalem door legerkampen ingesloten ziet, weet dan dat haar verwoesting nabij gekomen is.
Northern Sotho[nso]
Eitše ge ba bona ba-Roma ba tloga, Bakriste ba ile ba gata mogato go ya ka mantšu a Jesu a boletšwego nywageng e mentši pele: “E re xe Le bôna motse wa Jerusalêma ò dikilwe ke makôkô a madirá, xôna Le tsebê xore xo batametše xo phušolwa xa wôna.
Nyanja[ny]
Poona Aromawo akubwerera, Akristu analabadira mawu a Yesu, amene analankhula zaka zambiri zapitazo kuti: “Pamene pali ponse mudzaona Yerusalemu atazingidwa ndi magulu a ankhondo, zindikirani pamenepo kuti chipululutso chake chayandikira.
Polish[pl]
Widząc to, chrześcijanie postąpili zgodnie z wezwaniem, które przed laty skierował do nich Jezus: „Gdy ujrzycie Jeruzalem otoczone przez obozujące wojska, wówczas wiedzcie, że się przybliżyło jego spustoszenie.
Portuguese[pt]
Vendo a retirada dos romanos, os cristãos agiram segundo as palavras de Jesus, proferidas muitos anos antes: “Quando virdes Jerusalém cercada por exércitos acampados, então sabei que se tem aproximado a desolação dela.
Romanian[ro]
Văzând că romanii se retrag, creştinii au acţionat potrivit cuvintelor rostite de Isus cu mulţi ani înainte: „Când veţi vedea Ierusalimul înconjurat de oşti, să ştiţi că atunci pustiirea lui este aproape.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Abakristo babonaga Abaroma bikubuye, bashyize mu bikorwa amagambo ya Yesu, yari yaravuzwe imyaka myinshi mbere yaho agira ati “ubwo muzabona i Yerusalemu hagoswe n’ingabo, muzamenya yuko kurimbuka kwaho kwenda gusohora.
Slovak[sk]
Keď kresťania videli, že Rimania odtiahli, konali podľa Ježišových slov, ktoré vyriekol pred mnohými rokmi: „Keď uvidíte Jeruzalem obklopený utáborenými vojskami, tak vedzte, že sa priblížilo jeho spustošenie.
Slovenian[sl]
Kristjani pa so, ko so videli, da se Rimljani umikajo, naredili, kakor jim je Jezus pred mnogo leti rekel: »Kadar boste [. . .] videli, da vojske oblegajo Jeruzalem, tedaj vedite, da se je približalo razdejanje njegovo.
Samoan[sm]
Ina ua iloa ua toe tuumuli ʻau a Roma, na gaoioi loa Kerisiano e tusa ma afioga a Iesu na fetalai i ai i le tele o tausaga a o lumanai lea mea: “A iloa e outou ua siosiomia Ierusalema i ʻau o le taua, ia outou iloa i lea aso ua latalata lona faatafunaina.
Shona[sn]
Pakuona vaRoma vachidzoka, vaKristu vakaita chimwe chinhu pamusoro pamashoko aJesu, akataurwa makore akawanda nguva iyi isati yasvika, anoti: “Zvino kana muchiona Jerusarema rakombwa nehondo, zivai kuti rodokuparadzwa.
Albanian[sq]
Duke parë tërheqjen e romakëve, të krishterët vepruan në përputhje me fjalët e Jezuit, të thëna vite më parë: «Kur të shikoni Jeruzalemin të rrethuar nga ushtritë, ta dini se shkretimi i saj është afër.
Serbian[sr]
Kada su videli da su se Rimljani povukli, hrišćani su postupili u skladu s Isusovim rečima, izgovorenim pre mnogo godina: „Kad vidite da Jerusalim opkoli vojska, onda znajte da je blizu propast njegova.
Sranan Tongo[srn]
Di den kresten si taki den Romesma ben hari gowe, dan den kresten ben handri na tapoe den wortoe foe Jesus, di a ben taki foeroe jari bifo dati: „Te oenoe si den kampoe foe den legre lontoe Jerusalem, dan sabi taki a pori foe en kon krosibei.
Southern Sotho[st]
Ha Bakreste ba bona Baroma ba checha, ba ile ba sebetsa tumellanong le mantsoe ao Jesu a ileng a a bua lilemo tse ngata pele: “Etlare ha le bona Jerusalema o teetsoe hare ke makhotla a lira, le tsebe hoba tšenyeho ea oona e se e atametse.
Swedish[sv]
När de kristna såg romarna dra bort, handlade de enligt det som Jesus många år dessförinnan hade sagt: ”När ni vidare får se Jerusalem vara omringat av lägrade härar, vet då att dess ödeläggande har närmat sig.
Swahili[sw]
Walipoona Waroma wakiondoka, Wakristo walitenda kulingana na maneno ya Yesu, yaliyosemwa miaka mingi iliyokuwa imepita: “Hapo mtakapoona mji wa Yerusalemu umezungukwa na majeshi, ndipo jueni ya kwamba uharibifu wake umekaribia.
Tamil[ta]
ரோமர்கள் பின்வாங்கிச் செல்வதைக் கண்ட கிறிஸ்தவர்கள், பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக இயேசு பேசியிருந்த வார்த்தைகளின்பேரில் செயல்பட்டனர்: “எருசலேம் சேனைகளால் சூழப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் காணும்போது, அதின் அழிவு சமீபமாயிற்றென்று அறியுங்கள்.
Telugu[te]
రోమీయులు వెనక్కి వెళ్లడం చూసి క్రైస్తవులు, యేసు అనేక సంవత్సరాల క్రితం చెప్పిన ఈ మాటల ప్రకారం ప్రవర్తించారు: “యెరూషలేము దండ్లచేత చుట్టబడుట మీరు చూచునప్పుడు దాని నాశనము సమీపమైయున్నదని తెలిసికొనుడి.
Thai[th]
เมื่อ เห็น พวก โรมัน ถอย คริสเตียน ก็ ปฏิบัติ ตาม คํา ตรัส ของ พระ เยซู ซึ่ง ได้ ตรัส ไว้ หลาย ปี ก่อน นั้น ที่ ว่า “เมื่อ ท่าน เห็น กองทัพ มา ตั้ง ล้อม รอบ กรุง ยะรูซาเลม, เมื่อ นั้น ท่าน จง รู้ ว่า ความ พินาศ ของ กรุง นั้น ก็ ใกล้ เข้า มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Nang makitang umurong ang mga Romano, kumilos ang mga Kristiyano ayon sa mga salita ni Jesus, na sinabi maraming taon na ang nakalilipas: “Kapag nakita ninyo ang Jerusalem na napapaligiran ng nagkakampong mga hukbo, kung magkagayon ay alamin ninyo na ang pagtitiwangwang sa kaniya ay malapit na.
Tswana[tn]
Fa Bakeresete ba bona Baroma ba boela kwa morago, ba ne ba latela mafoko ano a ga Jesu, a a neng a builwe dingwaga di le dintsi pele ga moo: “E tlaa re lo bona Jerusalema o dikilwe ke dintwa, lo bo lo itse fa tshwafalo ya one e le gaufi.
Tongan[to]
‘I he vakai atu ki he holomui ‘a e kau Lomá, na‘e fai leva ‘a e kau Kalisitiané ki he ngaahi lea ‘a Sīsū, na‘á ne lea‘aki ‘i he ngaahi ta‘u lahi ki mu‘á: “Ka mou ka vakai ki he kapui ‘o Selusalema ‘e he ngaahi matatau, te mou toki ‘ilo kuo ofi hono faka‘auha.
Tok Pisin[tpi]
Orait taim ol Kristen i lukim ol Rom i go pinis, ol i bihainim tok bilong Jisas em i bin mekim planti yia bipo, em i tok: “Taim yupela i lukim ol ami i kam raunim Jerusalem i stap, orait yupela i ken save, taim bilong taun i mas bagarap em i klostu nau.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri, Roma ordusunun geri çekildiğini görür görmez, onun çok yıllar önce söylediği şu sözlerle uyumlu şekilde davrandılar: “Fakat Yeruşalimi ordularla kuşatılmış gördüğünüz zaman, bilin ki, onun yıkılması yakındır.
Tsonga[ts]
Loko va vona Varhoma va tlhelela endzhaku, Vakreste va endle hi ku landza marito ya Yesu, lama vuriweke emalembeni yo tala lama hundzeke: “Kutakuloko mi vona muti wa Yerusalema wu rhendzeriwile hi mavuthu ya valala, tivani leswaku ku hangalasiwa ka wona ku kusuhi.
Twi[tw]
Bere a Kristofo no hui sɛ Romafo no asan wɔn akyi no, wodii Yesu nsɛm a na wadi kan aka no mfe pii yi so: “Sɛ muhu sɛ dɔm atwa Yerusalem ho ahyia a, ɛnde munhu sɛ ne bɔ abɛn.
Tahitian[ty]
I to ratou iteraa i te mau Roma i te ho‘iraa, ua ohipa te mau kerisetiano ia au i te mau parau a Iesu, faahitihia e rave rahi matahiti na mua ’tu: “Ia hi‘o ra outou ia Ierusalema i te haaatiraahia e te nuu, ua fatata ïa to ’na pau ia ite mai outou.
Ukrainian[uk]
Побачивши відступ римлян, християни почали діяти згідно з Ісусовими словами, сказаними багато років перед тим: «Коли ви побачите Єрусалим, військом оточений, тоді знайте, що до нього наблизилося спустошення.
Vietnamese[vi]
Khi thấy quân La Mã rút lui, tín đồ đấng Christ hành động theo lời Giê-su đã nói nhiều năm trước: “Khi các ngươi sẽ thấy quân-lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn-phá thành ấy gần đến.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou sisio ʼaē ki te mavae ʼa te kau Loma, ko te kau Kilisitiano neʼe nātou mulimuli ki te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sesu ʼi te ʼu taʼu ki muʼa atu: “Ka koutou sisio anai ʼe takatakai ia Selusalemi e he ʼu kautau neʼe faka ʼapitaki-tau, ke koutou ʼiloʼi kua ōvi mai tona maumau.
Xhosa[xh]
Akubona amaRoma erhoxa, amaKristu enza ngokuvisisana namazwi kaYesu, awayethethwe kwiminyaka emininzi ngaphambili: “Xa nithe nayibona iYerusalem irhawulwe yimikhosi, yazini oko ukuba kusondele ukuphanza kwayo.
Yoruba[yo]
Ní rírí i pé àwọn ará Romu ti fà sẹ́yìn, àwọn Kristian gbégbèésẹ̀ lórí àwọn ọ̀rọ̀ Jesu, tí ó ti sọ ní ọ̀pọ̀ ọdún ṣáájú pé: “Nígbà tí ẹ bá rí tí awọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun adótini bá yí Jerusalemu ká, nígbà naa ni kí ẹ mọ̀ pé ìsọdahoro rẹ̀ ti súnmọ́lé.
Zulu[zu]
Lapho ebona amaRoma ehoxa, amaKristu enza ngokuvumelana namazwi kaJesu, akhulunywa eminyakeni eminingi ngaphambili: “Nxa nibona iJerusalema lihaqiwe yizimpi, yazini ukuthi sekusondele ukuchithwa kwalo.