Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العدوانية التي برمجت في صميمنا بقيت تغذية ثورتنا لم نستطع احتوائها
Bulgarian[bg]
Програмираната агресия ни остана като същност, зареждайки ни с неудържим гняв.
Bosnian[bs]
Agresija programirana u naše jezgro je ostala, podgrevajući gnev koji nismo mogli da kontrolišemo.
Czech[cs]
Agresivní program v našem jádru zůstal, poháněl vztek, který jsme nemohli pojmout.
Danish[da]
Den programmerede aggression forblev og tændte en utæmmelig vrede.
German[de]
Die Aggression, mit der wir programmiert wurden, blieb... und verursachte eine Wut, die wir nicht bändigen konnten.
Greek[el]
Η εχθρότητα που είχε προγραμματιστεί στον πυρήνα μας παρέμεινε, τρέφοντας μια οργή που δεν μπορούσαμε να περιορίσουμε.
English[en]
The aggression programmed into our core remained, fueling a rage we could not contain.
Spanish[es]
La agresividad programada en nuestro núcleo permaneció alimentando una rabia que no podíamos contener.
Estonian[et]
Meisse programmeeritud agressiivsus säilis, täites nii meie raevu.
French[fr]
L'agressivité programmée dans notre noyau est restée, entretenant une rage que nous ne pouvions contenir.
Hebrew[he]
התוקפנות שתוכננה בתוכנו נשארה, הזינה אותנו בזעם שלא יכלנו לשאת.
Croatian[hr]
Agresija programirana u našu jezgru ostala je, podgrijavajući gnjev koji nismo mogli kontrolirati.
Hungarian[hu]
A lényünkbe programozott agresszió megmaradt, olyan dühöt hozva létre, amit nem tudtunk uralni.
Italian[it]
L'aggressione programmata nel nostro nucleo si mantenne, alimentando una rabbia che non riuscivamo a contenere.
Dutch[nl]
De agressie bleef in onze kern... en voedde een onbeheersbare razernij.
Polish[pl]
Program agresji pozostał w jądrze naszego programu, przepełniał nas niepohamowanym szałem.
Portuguese[pt]
A agressão programada em nosso núcleo permaneceu, alimentando uma raiva que não podíamos conter.
Slovenian[sl]
Agresija, ki je bila programirana v našo kodo, je botrovala besu, ki ga nismo mogli zatreti.
Serbian[sr]
Agresija programirana u naše jezgro je ostala, podgrevajuci gnev koji nismo mogli da kontrolišemo.
Swedish[sv]
Aggressionen fanns kvar, som bränsle till en okontrollerad ilska.
Turkish[tr]
Çekirdeğimize programlanan saldırganlık kaldı, kontrol edemediğimiz bir öfkeyle yandık.