Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ ሁሉም ውስጥ፣ የጌታን ስራ በግሉ ለማደናቀፍ የሚሻ ተቃዋሚ እንዳለ እናስታው።
Bulgarian[bg]
Във всичко това нека помним, че има един противник, който лично се стреми да разруши делото на Господ.
Cebuano[ceb]
Niining tanan, hinumduman nato nga adunay kaaway nga personal nga nagtinguha sa pagbabag sa buhat sa Ginoo.
Czech[cs]
Pamatujme však přitom na to, že existuje protivník, který osobně usiluje o rozvrácení díla Páně.
Danish[da]
Lad os i alt dette huske, at der er en modstander, som personligt forsøger at forpurre Herrens værk.
German[de]
Dabei dürfen wir nicht vergessen, dass es einen Widersacher gibt, der danach trachtet, das Werk des Herrn zu vereiteln.
Greek[el]
Σε όλα αυτά, ας θυμόμαστε ότι υπάρχει ένας ενάντιος, ο οποίος προσωπικά αναζητά να διαταράξει το έργο του Κυρίου.
English[en]
In all of this, let us remember that there is an adversary who personally seeks to disrupt the work of the Lord.
Spanish[es]
En este proceso, recordemos que hay un adversario que busca personalmente frustrar la obra del Señor.
Estonian[et]
Kõige selle juures ärgem unustagem, et on olemas vastane, kes püüab isiklikult Issanda tööd takistada.
Finnish[fi]
Muistakaamme kaikessa tässä, että vastustaja pyrkii henkilökohtaisesti häiritsemään Herran työtä.
Fijian[fj]
Ena veika kece oqo, meda nanuma tiko e dua o vu-ni-meca e saga tiko me vakacacana na cakacaka ni Turaga.
French[fr]
Dans tout cela, souvenons-nous que nous avons un adversaire qui cherche personnellement à perturber l’œuvre du Seigneur.
Guarani[gn]
Ko proceso-pe, ñanemandu’a oïha peteï adversario ha’etevoi ohekáva ofrustra Ñandejára rembiapo.
Hmong[hmn]
Hais txog txhua yam no mas, peb yuav tsum nco ntsoov tias muaj ib tug yeeb ncuab uas sim rhuav tus Tswv tej hauj lwm.
Croatian[hr]
U svemu tome, upamtimo da postoji neprijatelj koji osobno traži prepreke za Gospodnje djelo.
Haitian[ht]
Nan tout sa, annou sonje ke gen yon advèsè ki pèsonèlman ap chèche pètibe travay Senyè a.
Hungarian[hu]
Mindeközben ne feledjük el, hogy létezik az ellenség, aki személyesen igyekszik megzavarni az Úr munkáját.
Indonesian[id]
Dalam semua ini, marilah kita mengingat bahwa ada musuh yang secara pribadi berusaha mengganggu pekerjaan Tuhan.
Icelandic[is]
Munum svo að í öllu þessu þá er andstæðingur sem leitast persónulega við það að sundra verki Drottins.
Italian[it]
In tutto questo, ricordiamoci che esiste un avversario che cerca personalmente di fermare l’opera del Signore.
Japanese[ja]
さらに,主の業を妨げようとしている悪魔がいるということを忘れないでください。
Georgian[ka]
ყოველივე ამაში, მოდით გვახსოვდეს, რომ არსებობს ბოროტება, რომელიც პირადად ცდილობს დაანგრიოს უფლის საქმე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li xsik’b’al a’an, taajultiko’q qe naq wan jun li ani naxsik’ xramb’al xb’aanunkil xk’anjel li Qaawa’.
Korean[ko]
이 모든 일에, 직접 나서서 주님의 일을 방해하려고 힘쓰는 대적이 있다는 점을 잊지 맙시다.
Kosraean[kos]
Kuht tiac enenuh in muhlkuhnlah lah oasr sie mwet lokoalok suc sifacna suk in ahkfohsye orekma luhn Leum.
Lingala[ln]
Na oyo nionso, tika tomikundola ete ezali na monguna moko oyo alukaka na yemei kobebisa mosala ya Nkolo.
Lao[lo]
ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ຢ່າງ ນີ້, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ຍັງ ມີ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຢູ່ ຜູ້ ພະຍາຍາມ ຢັບຢັ້ງວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Nepamirškime, kad yra priešininkas, kuris siekia sužlugdyti Viešpaties darbą.
Latvian[lv]
To visu darot, atcerēsimies, ka pastāv pretinieks, kurš personīgi tiecas sagraut Tā Kunga darbu.
Malagasy[mg]
Ao anatin’izany rehetra izany dia aoka isika tsy hanadino fa misy fahavalo izay mikatsaka manokana ny hanimba ny asan’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Jen jab melo̧klo̧k, jen keememej bwe ewōr juon rikapo eo ej make pukot n̄an kakkure jerbal in an Irooj.
Mongolian[mn]
Их Эзэний ажлыг тасалдуулах гэж улайран эрэлхийлдэг дайсан байгаа гэдгийг бид бүгд мартах ёсгүй.
Maltese[mt]
F’ dan kollu, ejjew niftakru li hemm avversarju li personalment qed ifittex li jtellef il-ħidma tal-Mulej.
Norwegian[nb]
I alt dette må vi huske at det finnes en motstander som personlig prøver å forstyrre Herrens verk.
Dutch[nl]
Laten we bij dit alles bedenken dat er een tegenstander is die het werk van de Heer persoonlijk tracht te ontwrichten.
Papiamento[pap]
Den tur esaki, laga nos kòrda ku tin un atversario ku personalmente ta buska di interrumpí e obra di Señor.
Polish[pl]
Mając to wszystko na uwadze, pamiętajmy, że istnieje przeciwnik, który osobiście stara się zakłócić dzieło Pana.
Portuguese[pt]
Em tudo isso, lembremo-nos de que há um adversário que procura pessoalmente prejudicar a obra do Senhor.
Romanian[ro]
Nu trebuie să uităm că există un duşman care urmăreşte să distrugă lucrarea Domnului.
Russian[ru]
При этом давайте помнить, что существует искуситель, который лично заинтересован в том, чтобы препятствовать работе Господней.
Slovak[sk]
Pamätajte však pri tom na to, že existuje protivník, ktorý sa osobne snaží o rozvracanie Pánovho diela.
Samoan[sm]
I nei mea uma e le tatau ai ona galo ia i tatou o loo i ai se fili o loo saili patino e faalavelave i le galuega a le Alii.
Serbian[sr]
У свему овоме, сетимо се да имамо једног непријатеља који лично тежи да осујети дело Господње.
Swedish[sv]
Vi får inte glömma att det finns en motståndare som personligen försöker skada Herrens verk.
Swahili[sw]
Katika haya yote, acha tukumbuke kwamba kuna adui ambaye kibinafsi anataka kuvuruga kazi ya Bwana.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng ito, huwag nating kalimutan na may isang kaaway na talagang hangad na sirain ang gawain ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi meʻá ni kotoa, tau manatuʻi ʻoku ʻi ai ha fili ʻokú ne feinga ke veuki e ngāue ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau mea atoa, e haamana‘o na tatou e, te vai ra te hoê enemi o te imi nei i te faaore i te ohipa a te Fatu.
Ukrainian[uk]
І у всьому цьому давайте пам’ятати, що є ворог, який особисто намагається зруйнувати роботу Господа.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đừng quên rằng có một kẻ nghịch thù đích thân tìm cách cản trở công việc của Chúa.