Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
В лицето на г- н никаквец е гневни и решителни, но му костюм бил дефектен, А сортиране на накуцване бял килт, че може да са преминали само сбор в Гърция.
Catalan[ca]
El rostre del senyor Cussó l'estava enutjat i decidit, però el seu vestit estava defectuós, una una mena de faldilla blanca coixesa que només podria haver passat la inspecció a Grècia.
Czech[cs]
Tvář pana nadávat byl naštvaný a odhodlaný, ale jeho kostým byl vadné, trochu kulhal bílé kilt, které by mohly mít pouze obstálo v Řecku.
Welsh[cy]
Mae wyneb Mr Cuss yn flin a phenderfynol, ond yr oedd ei gwisg yn ddiffygiol, mae math o cilt llipa gwyn a allai fod wedi mynd heibio yn unig ymgynnull yng Ngwlad Groeg.
German[de]
Das Gesicht von Herrn Cuss war wütend und entschlossen, aber sein Kostüm war defekt, ein Art hinken weißen Schurz, dass nur hätte bestanden in Griechenland aufbieten.
Greek[el]
Το πρόσωπο του κ. cuss ήταν θυμωμένος και αποφασιστική, αλλά κοστούμι του ήταν ελαττωματικό, ένα είδος limp λευκό σκωτσέζικη φούστα που θα μπορούσε μόνο έχουν περάσει συγκεντρώσει στην Ελλάδα.
English[en]
The face of Mr. Cuss was angry and resolute, but his costume was defective, a sort of limp white kilt that could only have passed muster in Greece.
Spanish[es]
El rostro del señor Cuss el estaba enojado y decidido, pero su traje estaba defectuoso, una una especie de falda blanca cojera que sólo podría haber pasado la inspección en Grecia.
Estonian[et]
Nägu hr CSS vihastas ja resoluutseid, kuid tema kostüüm oli vigane, omamoodi lonkama valge kilt, mis võiks olla ainult möödunud kogunevad Kreekas.
French[fr]
Le visage de M. Cuss était en colère et résolue, mais son costume était défectueux, une sorte de pagne blanc, mou qui ne pouvait rassembler passé en Grèce.
Irish[ga]
An aghaidh an Uasail Cuss bhí feargach agus diongbháilte, ach a chuid éadaí a bhí lochtach, tá saghas kilt bán limp d'fhéadfadh a bhfuil pas faighte ach coimhéirghe sa Ghréig.
Galician[gl]
A cara do Sr Cuss estaba con rabia e resoluto, pero o seu traxe foi defectuosa, unha especie de saiote branco limpo que só podería pasar reunir en Grecia.
Croatian[hr]
Lice gospodina cuss razgnjevi i odlučno, ali mu kostim, naime, neispravan, a vrsta šepati bijele kilt samo mogao skupiti prošao u Grčkoj.
Hungarian[hu]
Az arc úr szitok dühös volt és határozott, de a jelmez hibás volt, a valami limp fehér szoknya, ami csak telt gyülekező Görögországban.
Indonesian[id]
Wajah Mr makian marah dan tegas, namun kostum itu cacat, sebuah semacam rok putih lemas yang hanya bisa melewati kerahkan di Yunani.
Icelandic[is]
The andlit af Hr cuss reiddist og öruggt, en búningur hans var gallaður, a konar helti hvítt kilt sem gæti aðeins liðin stefna í Grikklandi.
Italian[it]
Il volto del signor Cuss era arrabbiato e deciso, ma il suo costume era difettoso, una sorta di zoppicare gonnellino bianco che non poteva che sono passati radunare in Grecia.
Korean[ko]
씨, 악한의 얼굴이 분노 의연한 이었어, 하지만 그의 의상에 결함이되었습니다 전용 통과 할 수 미약 흰색 퀼트의 종류의 그리스 소집.
Lithuanian[lt]
P. žmogysta veidas buvo piktas ir ryžtingai, tačiau jo kostiumas buvo su trūkumais, Rūšiuoti šlubuoti baltas klostuotas sijonas, kad praėjo tik susirinkimo Graikijoje.
Latvian[lv]
Par Mr lādēties seja bija dusmīga un apņēmīgi, bet viņa costume bija trūkumi, veida mīksts balts svārciņi, kas varētu tikai ir izturējuši pulcējas Grieķijā.
Macedonian[mk]
Лицето на г- дин никаквец се налути и решителен, но неговиот костум е дефектен, на вид на бела фустанела кривење дека само може да имаат положено собере во Грција.
Maltese[mt]
Il- wiċċ tas- Sur cuss kien rrabjata u determinat, iżda kostum tiegħu kien difettuż, ta ́ tip ta ́kilt abjad limp li jista ́ biss għaddew ġemgħa fil- Greċja.
Norwegian[nb]
Ansiktet til Mr. cuss var sint og besluttsomme, men hans kostyme var defekt, en slags halting hvite kilt som bare kunne ha gått mønstre i Hellas.
Dutch[nl]
Het gezicht van de heer Cuss werd boos en vastberaden, maar zijn kostuum was defect, een soort van slappe witte kilt, dat alleen kon zijn verstreken verzamelen in Griekenland.
Polish[pl]
Twarz pana Cuss był zły i stanowczy, ale jego strój był wadliwy, rodzaj limp biały kilt, które mogą tylko minęło zebrać się w Grecji.
Portuguese[pt]
O rosto do Sr. Cuss estava com raiva e resoluto, mas seu traje foi defeituoso, uma espécie de saiote branco limp que só poderia ter passado reunir na Grécia.
Romanian[ro]
Faţa domnului înjurătură a fost supărat şi de neclintit, dar costumul lui era defect, un un fel de kilt alb, moale care ar putea avea doar trecut repliere în Grecia.
Russian[ru]
Лицо г- на CUSS был зол и решительным, но его костюм был неисправен, рода хромать белый килт, который мог только прошли осмотр в Греции.
Slovak[sk]
Tvár pána nadávať bol naštvaný a odhodlaný, ale jeho kostým bol chybný, trochu kríval biele kilt, ktoré by mohli mať iba obstálo v Grécku.
Slovenian[sl]
Obraz gospoda CUSS was jezen in odločni, toda njegov kostum, napako, ki nekako mlahavi bele Kult, da bi lahko opravili le zbirajo v Grčiji.
Albanian[sq]
Fytyra e z. diskutuar ishte i zemëruar dhe të vendosur, but kostum e tij ishte dëmtuar, një lloj fustanellë të bardhë i butë që mund të grumbullojë vetëm kanë kaluar në Greqi.
Serbian[sr]
Лице господина цусс био љут и одлучне, али је његов костим вас неисправан, а врсту Лимп беле килт да само су прошли смотру у Грчкој.
Swedish[sv]
Inför Mr Cuss var arg och beslutsam, men hans dräkt var defekt, en slags halta vit kilt som bara kunde ha gått uppbåda i Grekland.
Thai[th]
ใบหน้าของนาย Cuss ที่ถูกโกรธและเด็ดเดี่ยว แต่เครื่องแต่งกายของเขามีข้อบกพร่อง การเรียงลําดับของสีขาวกระโปรงสั้นพับจีบปวกเปียกที่อาจจะมีเพียงผ่านการชุมนุมในกรีซ
Turkish[tr]
Sayın Cuss'ın yüz öfkeli ve kararlı, ama onun kostüm arızalı Yunanistan'da sadece sanılabilirdi gevşek beyaz pli tür görememesi.
Ukrainian[uk]
Особа пана CUSS був злий і рішучим, але його костюм був несправний, роду кульгати білий кілт, який міг тільки пройшли огляд у Греції.
Vietnamese[vi]
Bộ mặt của ông người tức giận và kiên quyết, nhưng trang phục của mình bị lỗi, một loại kilt trắng khập khiễng mà chỉ có thể thông qua tập hợp ở Hy Lạp.