Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙዎቹ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱትን ጽሑፎች ደስ ብሏቸው የወሰዱ ሲሆን የምልክት ቋንቋ የሚችል የይሖዋ ምሥክር እንዲጎበኛቸውም ዝግጅት ተደርጓል።
Arabic[ar]
وقَبِل بعضهم عن طيب خاطر مطبوعات مؤسسة على الكتاب المقدس. وصُنِعت الترتيبات ليزورهم شاهد يعرف لغة الاشارات.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa sainda an maogmang inako an mga babasahon na basado sa Biblia, asin iinareglong dalawon sinda nin sarong Saksi na tatao nin pagtaram sa senyas.
Bemba[bem]
Abengi balipokeleko impapulo shilanda pali Baibolo, kabili baliteyenye ukuti Nte uwaishiba ululimi lwa bankomamatwi akabatandalile.
Bulgarian[bg]
Някои от тях с радост приели издания, основани на Библията, и била направена уговорка те да бъдат посетени от Свидетел, който владее жестомимичен език.
Bislama[bi]
Plante long olgeta oli glad blong tekem sam buk we oli tokbaot Baebol, mo oli agri blong wan Witnes we i save toktok saen lanwis i go luk olgeta.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে বেশ কয়েক জন বাইবেলভিত্তিক সাহিত্য খুশিমনে গ্রহণ করেছিল এবং তাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করার জন্য এমন একজন সাক্ষির ব্যবস্থা করা হয়েছিল, যিনি সাংকেতিক ভাষা জানেন।
Cebuano[ceb]
Ubay-ubay kanila ang malipayong midawat ug binase-sa-Bibliya nga literatura, ug gihikay nga duawon sila sa mga Saksi nga kahibalong mosenyas.
Czech[cs]
Někteří neslyšící s radostí přijali literaturu založenou na Bibli a bylo domluveno, že je navštíví svědek, který umí znakový jazyk.
Danish[da]
Flere af de døve tog med glæde imod bibelsk læsestof, og der blev truffet aftale om at de ville få besøg af et af Jehovas Vidner der kunne tegnsprog.
German[de]
Einige Jugendliche nahmen gern biblische Literatur entgegen und man vereinbarte den Besuch eines Zeugen, der sich mit ihnen in der Gebärdensprache unterhalten kann.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe xɔ Biblia-srɔ̃gbalẽwo kple dzidzɔ, eye wowɔ ɖoɖo be Ðasefo siwo se tokunɔgbea nayi wo gbɔ.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ẹma ẹnem esịt ndibọ mme n̄wed ẹkọn̄ọde ke Bible, ndien ẹma ẹnam ndutịm man Ntiense oro ọfiọkde usem idiọn̄ọ akpaka ebịne mmọ.
Greek[el]
Αρκετοί από αυτούς δέχτηκαν Γραφικά έντυπα με χαρά, και έγιναν διευθετήσεις ώστε να τους επισκεφτεί κάποιος Μάρτυρας ο οποίος γνωρίζει τη νοηματική.
English[en]
A number of them happily accepted Bible-based literature, and arrangements were made for a Witness who knows sign language to visit them.
Spanish[es]
Muchos de ellos aceptaron con gusto publicaciones bíblicas, y se hicieron preparativos para que los visitara un Testigo que domina el lenguaje de señas.
Estonian[et]
Mõned neist võtsid hea meelega vastu Piiblil põhinevat kirjandust ning lepiti kokku, et Jehoova tunnistaja, kes oskab viipekeelt, külastab neid.
Finnish[fi]
Monet heistä ottivat mielellään raamatullista kirjallisuutta, ja heidän kanssaan sovittiin, että viittomakieltä osaava todistaja tulisi käymään heidän luonaan.
Fijian[fj]
E levu era marau ni ciqoma e so na ivola vakaivolatabu, qai veivosakitaki me sikovi ira e dua na iVakadinadina e kila na vosa vagalu.
French[fr]
Certains ont accepté avec plaisir des publications bibliques, et des dispositions ont été prises pour qu’un Témoin qui connaît la langue des signes leur rende visite.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi babaoo kɛ miishɛɛ kpɛlɛ ni aha amɛ Biblia kasemɔ woji, ni akɛ amɛ to gbɛjianɔ koni Odasefonyo ko ni le mumuii awiemɔ abasara amɛ.
Gujarati[gu]
એમાનાં અમુક બધિરોએ ખુશીથી બાઇબલનું સાહિત્ય લીધું. સાઈન લેંગ્વેજ જાણતા સાક્ષીઓ તેઓને પાછા મળે એવી ગોઠવણ કરવામાં આવી.
Gun[guw]
Susu yetọn yí ayajẹ do kẹalọyi owe sinai do Biblu ji lẹ, bọ tito lẹ yin bibasi na Kunnudetọ de he yọ́n ogbè alọ-yido-dọho tọn nido dla yé pọ́n.
Hebrew[he]
היו שקיבלו בשמחה ספרות מקראית ונערכו סידורים שעֵד היודע שפת סימנים יבקר אותם.
Hindi[hi]
उन बधिरों में से कइयों ने खुशी-खुशी बाइबल के साहित्य लिए। और उनसे दोबारा मुलाकात करने के लिए साइन लैंग्वेज जाननेवाले एक साक्षी का इंतज़ाम किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa ila malipayon nga nagbaton sing pasad sa Biblia nga literatura, kag ginhimo ang kahimusan nga maduaw sila sang isa ka Saksi nga makahibalo magsinyas.
Croatian[hr]
Neki su radosno prihvatili biblijsku literaturu te je dogovoreno da ih posjeti Jehovin svjedok koji zna znakovni jezik.
Hungarian[hu]
Többen közülük szívesen elfogadtak Biblián alapuló kiadványokat, és abba is beleegyeztek, hogy meglátogassa őket egy Tanú, aki ismeri a jelnyelvet.
Armenian[hy]
Շատերը ուրախությամբ վերցրին Աստվածաշնչի վրա հիմնված գրականություն, եւ միջոցներ ձեռք առնվեցին, որպեսզի ժեստերի լեզվին տիրապետող Վկաներից որեւէ մեկը այցելի նրանց։
Indonesian[id]
Beberapa dari mereka senang menerima lektur Alkitab, dan pengaturan dibuat agar seorang Saksi yang menguasai bahasa isyarat dapat mengunjungi mereka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha natara akwụkwọ ndị dabeere na Bible, e mekwara ndokwa ka Onyeàmà maara asụsụ ogbi leta ha.
Iloko[ilo]
Adu kadakuada ti siraragsak a nangawat iti literatura a naibatay iti Biblia, ket nayurnos nga adda Saksi a makaammo nga agsenias a mangbisita kadakuada.
Italian[it]
Alcuni di loro hanno accettato volentieri pubblicazioni bibliche e si sono detti disposti a ricevere la visita di un Testimone che conosce la lingua dei segni.
Japanese[ja]
そのうちの幾人かは聖書文書を喜んで受け取り,手話のできるエホバの証人が訪問する約束が交わされました。
Georgian[ka]
მრავალმა დიდი სიამოვნებით აიღო ბიბლიაზე დაფუძნებული ლიტერატურა. ისინი აგრეთვე შეთანხმდნენ, რომ მათ მიაკითხავდა იეჰოვას მოწმე, რომელმაც ჟესტების ენა იცოდა.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬೈಬಲಾಧಾರಿತ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಸಂಜ್ಞಾ ಭಾಷೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡುವಂತೆ ಏರ್ಪಾಡುಗಳು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
몇몇 청소년들은 성서 출판물을 기쁘게 받았으며, 수화를 할 줄 아는 증인이 그들을 방문하도록 마련하였습니다.
Lingala[ln]
Mingi kati na bango bazwaki mikanda oyo elimbolaka Biblia, mpe bayokanaki ete Motatoli moko oyo ayebi bajɛstɛ akendaka koyekola na bababa yango.
Lozi[loz]
Ba bañata ku bona ne ba amuhezi ka tabo lihatiso ze tomile fa Bibele, mi ne ku ezizwe litukiso za kuli Paki ya ziba puo ya liswanisezo za ka mazoho a ba potele.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš kurčiųjų mielai priėmė Biblijos aiškinamąją literatūrą ir buvo susitarta, kad pas juos apsilankys liudytojas, mokantis gestų kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Bamue ba kudibu bakangata mikanda yetu ne disanka, bana betu kulongolola bua Ntemu uvua mumanye muakulu wa tumama kuikalaye uya kubatangila.
Luvale[lue]
Vavavulu vatambwile mikanda yahanjika haMbimbiliya kaha Vinjiho vaze vejiva lilimi lyatuveveve vetavilile kuvatambukila.
Latvian[lv]
Daudzi jaunieši no šīs grupas paņēma tiem piedāvātās bībeliskās publikācijas un iedeva savu adresi, lai viņus varētu apmeklēt kāds sludinātājs, kas prot zīmju valodu.
Malagasy[mg]
Maromaro taminy no faly nandray boky sy gazety. Nilazana koa izy ireo fa hisy Vavolombelona mahay baiko moana hitsidika azy.
Macedonian[mk]
Мнозина од нив со задоволство зедоа библиска литература, а беа направени подготовки и да ги посети еден Сведок што го знае јазикот на глувонемите.
Malayalam[ml]
അവരിൽ പലരും ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു. ആംഗ്യഭാഷ വശമുള്ള ഒരു സാക്ഷി അവരെ സന്ദർശിക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണവും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Għadd minnhom aċċettaw bil- ferħ il- letteratura bbażata fuq il- Bibbja, u saru arranġamenti biex imur iżurhom Xhud li jaf il- lingwa tas- sinjali.
Burmese[my]
သူတို့အုပ်စုမှအတော်များများက ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေများကို ဝမ်းသာအားရ လက်ခံယူသွားကြပြီး လက်ဟန်ပြဘာသာစကားတတ်မြောက်သူ သက်သေခံတစ်ဦး သူတို့ထံပြန်လည်ပတ်ရန် စီစဉ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En rekke av dem tok med glede imot bibelsk litteratur, og det ble ordnet med at en tegnspråkkyndig forkynner skulle besøke dem.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये धेरैले खुसीसाथ बाइबल आधारित साहित्यहरू स्वीकारे अनि साङ्केतिक भाषा जान्ने साक्षीद्वारा तिनीहरूलाई साक्षी दिने प्रबन्ध मिलाइयो।
Dutch[nl]
Een aantal van hen aanvaardde graag bijbelse lectuur, en er werd afgesproken dat een Getuige die gebarentaal kent hen zal bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bona bo ile bja amogela ka lethabo dipuku tše di theilwego Beibeleng gomme go ile gwa dirwa dithulaganyo tša gore Hlatse yeo e tsebago polelo ya diatla e ba etele.
Nyanja[ny]
Ambiri a iwo anatenga mabuku ofotokoza za m’Baibulo, ndipo anakonza zoti Mboni yodziwa chinenero chamanja ikawachezere.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਸਾਹਿੱਤ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਗਵਾਹ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Pigara ed sikara so maliket ya angawat na nibase ed Biblian literatura, tan ginawa iray uksoyan pian nadalaw ira na sakey a Tasi a makaamta na sign language.
Papiamento[pap]
Vários di nan a keda kontentu ku nan por a risibí literatura basá riba Beibel, i a hasi areglo pa un Testigu ku sa idioma di seña bishitá nan.
Pijin[pis]
Staka long olketa hapi tumas for tekem olketa Bible buk, and olketa arrange for samfala Witness wea savve long saen languis for visitim olketa.
Polish[pl]
Kilkoro z nich chętnie przyjęło literaturę biblijną i przystało na to, by odwiedzili ich Świadkowie posługujący się językiem migowym.
Portuguese[pt]
Vários deles aceitaram de bom grado publicações bíblicas, e programou-se para que fossem visitados por uma Testemunha que soubesse língua de sinais.
Rundi[rn]
Abatari bake muri bo baremeye kwakira banezerewe ibitabu bishingiye kuri Bibiliya, hongera hararinganizwa ivy’uko Icabona azi ururimi rw’ibimenyetso abagendera.
Romanian[ro]
Mulţi dintre tinerii surzi au acceptat cu bucurie publicaţii biblice şi s-au făcut demersuri ca să fie vizitaţi de un Martor care cunoaşte limbajul semnelor.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo bemeye ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya babyishimiye, kandi hashyizweho gahunda y’uko Umuhamya uzi ururimi rw’amarenga azabasura.
Sango[sg]
Ambeni ayeda na ngia na ambeti so a mû na ala, na a leke ti tene mbeni Témoin so ahinga ti sala tënë na ala ague abâ ala.
Slovak[sk]
Niekoľkí z nich radi prijali biblickú literatúru a zariadilo sa, aby ich navštívil svedok, ktorý ovláda posunkovú reč.
Slovenian[sl]
Veliko jih je sprejelo biblijsko literaturo in dogovorili so se, da jih bo obiskal kdo od Prič, ki zna znakovni jezik.
Samoan[sm]
Na taliaina ma le fiafia e nisi o i latou lomiga faale-Tusi Paia, ma na faatulaga ai loa Molimau e iloa le gagana e faaaogā ai taga e asiasi atu iā i latou.
Shona[sn]
Vamwe vavo vakagamuchira mabhuku eBhaibheri vachifara, uye vakaronga kuti vashanyirwe neChapupu chinoziva mutauro wemasaini.
Albanian[sq]
Disa prej tyre morën me kënaqësi literaturë biblike dhe u bë e mundur që një Dëshmitar, i cili dinte gjuhën e shenjave, të shkonte për t’i vizituar.
Serbian[sr]
Neki od njih su rado prihvatili literaturu temeljenu na Bibliji, i dogovoreno je da ih poseti jedan Svedok koji zna znakovni jezik.
Sranan Tongo[srn]
Nanga prisiri wan tu fu den teki Bijbel publikâsi, èn sani ben seti so, taki wan Kotoigi di sabi a dofusma-tongo kan go na den.
Southern Sotho[st]
Bongata ba bona ba ile ba thabela ho amohela lingoliloeng tse buang ka Bibele, ’me ha lokisetsoa hore Paki e tsebang puo ea matsoho e ba etele.
Swedish[sv]
Flera av dem tog glatt emot biblisk litteratur, och det gjordes anordningar för att ett vittne som kan teckenspråk skulle besöka dem.
Swahili[sw]
Baadhi yao walichukua vichapo vinavyoifafanua Biblia, na mipango ikafanywa ili watembelewe na Shahidi anayejua lugha ya ishara.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao walichukua vichapo vinavyoifafanua Biblia, na mipango ikafanywa ili watembelewe na Shahidi anayejua lugha ya ishara.
Tamil[ta]
அவர்களில் பலர் பைபிள் பிரசுரங்களை சந்தோஷமாக ஏற்றுக்கொண்டனர். சைகை மொழி தெரிந்த சாட்சி ஒருவர் அவர்களைச் சென்று சந்திக்க ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
వారిలో చాలామంది బైబిలు ఆధారిత ప్రచురణలను సంతోషంగా స్వీకరించారు, సంజ్ఞా భాష తెలిసిన ఒక సహోదరుడు వారిని సందర్శించడానికి ఏర్పాట్లు చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
เด็ก หลาย คน ยินดี รับ หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล และ มี การ นัด หมาย ให้ พยาน ฯ ที่ รู้ ภาษา มือ ไป เยี่ยม ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Ilan sa kanila ang masayang tumanggap ng salig-Bibliyang mga literatura, at isinaayos na dalawin sila ng isang Saksi na nakaaalam ng wikang pasenyas.
Tswana[tn]
Ba le mmalwa ba bone ba ne ba amogela dikgatiso tsa Baebele ba itumetse mme go ne ga rulaganngwa gore Mosupi mongwe yo o itseng puo ya diatla a ba etele.
Tongan[to]
Ko ha tokolahi ‘o kinautolu ne nau tali fiefia ‘a e ngaahi tohi makatu‘unga Fakatohitapú, pea na‘e fai ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘u ki ha tokotaha Fakamo‘oni ‘okú ne ‘ilo‘i ‘a e lea faka‘ilongá ke ‘a‘ahi kia kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol i amamas long kisim sampela buk na nius bilong Baibel, na ol i stretim rot bilong wanpela Witnes i save long tok ples sain i go lukim ol.
Turkish[tr]
İçlerinden bazıları, Mukaddes Kitaba dayalı yayınlardan sevinçle kabul etti. İşaret dilini bilen bir Şahidin onları ziyaret etmesi için düzenleme yapıldı.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona va ti amukele hi ntsako tibuku leti sekeriweke eBibeleni, naswona ku endliwe malunghiselelo ya leswaku va endzeriwa hi Mbhoni leyi tivaka ririmi ra mavoko.
Twi[tw]
Wɔn mu pii de anigye gyee Bible ho nhoma ahorow, na wɔyɛɛ nhyehyɛe maa Ɔdansefo a onim mum kasa kɔsraa wɔn.
Ukrainian[uk]
Деякі з цих юнаків та дівчат взяли з собою біблійну літературу і домовились, щоб до них прийшов Свідок, який знає мову жестів.
Vietnamese[vi]
Một số em trong nhóm sẵn sàng nhận ấn phẩm và đồng ý để một Nhân Chứng biết ngôn ngữ ra dấu đến thăm họ.
Waray (Philippines)[war]
Damu ha ira an malipayon nga kinarawat hin mga literatura nga basado ha Biblia, ngan ginhimo an mga kahikayan basi mabisita hira hin usa nga Saksi nga maaram han sinyas nga linggwahe.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi iā nātou neʼe nātou fiafia ʼi tanatou maʼu te ʼu tohi faka Tohi-Tapu, pea neʼe fai te ʼu fakatuʼutuʼu ke ʼaʼahi ia nātou e te kau Fakamoʼoni ʼaē ʼe nātou ʼiloʼi te lea ʼa te kau tuli.
Xhosa[xh]
Abaninzi balwamkela uncwadi olusekelwe eBhayibhileni, yaye kwenziwa amalungiselelo okuba batyelelwe liNgqina eliyaziyo intetho yezandla.
Yoruba[yo]
Tayọ̀tayọ̀ ni àwọn mélòó kan lára àwọn adití náà gba ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, àwọn Ẹlẹ́rìí sì ṣètò pé kí Ẹlẹ́rìí kan tó gbọ́ èdè àwọn adití máa lọ sọ́dọ̀ wọn.
Chinese[zh]
他们当中一些人高高兴兴地接受了圣经书刊,并乐意让懂得手语的见证人探访他们。
Zulu[zu]
Abaningana kubo bakujabulela ukuthatha izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini, kwenziwa namalungiselelo okuba bavakashelwe uFakazi owazi ulimi lwezandla.