Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom moet jong Christene nie oorhaastig trou nie?
Amharic[am]
• ወጣት ክርስቲያኖች ለማግባት መቸኮል የማይኖርባቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لِمَاذَا يَنْبَغِي أَلَّا يَتَسَرَّعَ ٱلْأَحْدَاثُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ فِي ٱلزَّوَاجِ؟
Aymara[ay]
• ¿Kunatsa imillpach yuqallpach jaqichasiñax jan walïki?
Azerbaijani[az]
• Nə üçün gənc məsihçilər evlənməyə tələsməməlidirlər?
Baoulé[bci]
• ? Ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ Klistfuɛ gbanflɛn nin talua’m be kpli be ja bla annzɛ bian ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta an Kristianong mga hoben dai maninigong maghidali sa pag-agom?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi Abena Kristu bacaice bashilingile ukupupumina ukuupa nelyo ukuupwa?
Bulgarian[bg]
• Защо младите християни не бива да избързват с брака?
Bislama[bi]
• ? From wanem ol yangfala Kristin oli no mas hareap blong mared?
Bangla[bn]
১২. কেন কোনো কোনো খ্রিস্টান কিছু সময়ের জন্য অবিবাহিত থাকার সিদ্ধান্ত নেয়?
Cebuano[ceb]
• Nganong dili angayng magdali pagminyo ang batan-ong mga Kristohanon?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz bann zenn Kretyen pa devret taye pour marye?
Czech[cs]
• Proč by mladí křesťané neměli vstupovat do manželství ukvapeně?
Danish[da]
• Hvorfor bør unge kristne ikke forhaste sig med at blive gift?
German[de]
• Warum sollten junge Christen nicht überstürzt heiraten?
Ewe[ee]
• Nu ka tae mele be sɔhɛ Kristotɔwo natsɔ dzitsitsi age ɖe srɔ̃ɖeɖe me o?
Efik[efi]
• Ntak emi mme uyen Christian mîkpabakke-bak idọ ndọ?
Greek[el]
• Γιατί δεν πρέπει οι νεαροί Χριστιανοί να βιάζονται να παντρευτούν;
English[en]
• Why should young Christians not rush into marriage?
Spanish[es]
• ¿Por qué no es bueno que los cristianos se casen a una edad muy temprana?
Estonian[et]
• Miks ei peaks kristlikud noored tormama abiellu?
Persian[fa]
• چرا جوانان مسیحی نباید در ازدواج کردن عجله کنند؟
Finnish[fi]
• Miksi nuorten kristittyjen ei kannata kiirehtiä naimisiin?
Fijian[fj]
• Na cava mera kua ni vakawati totolo kina na itabagone lotu Vakarisito?
French[fr]
• Pourquoi les jeunes chrétiens ne devraient- ils pas se précipiter dans le mariage ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ esaaa akɛ Kristofoi oblahii kɛ oblayei yeɔ amɛhe oyai kɛboteɔ gbalashihilɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
• E aera ngkai a aki riai n ienikuri ni kani mare rooro n rikirake aika Kristian?
Guarani[gn]
• Mbaʼérepa naiporãi umi mitãrusu ha mitãkuñanguéra omenda imitãiterei reheve?
Gujarati[gu]
૮. માબાપની જવાબદારી વિષે આપણને કેવું લાગવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Naegbọn jọja Klistiani lẹ ma dona nọ zọ̀n plaplaji biọ alọwle mẹ?
Hausa[ha]
• Me ya sa bai kamata Kiristoci matasa su yi saurin aure ba?
Hebrew[he]
• מדוע לא כדאי שמשיחיים צעירים ימהרו להינשא?
Hindi[hi]
• जवान मसीहियों को शादी करने में जल्दबाज़ी क्यों नहीं करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa indi dapat magpadalidali sa pagminyo ang pamatan-on nga mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai matamata Keristani taudia idia headava haraga lasi be namo?
Croatian[hr]
• Zašto mladi kršćani ne bi trebali žuriti s brakom?
Haitian[ht]
• Poukisa jèn kretyen yo pa ta dwe kouri marye ?
Hungarian[hu]
• Miért ne rohanjanak bele a házasságba a fiatal keresztények?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ երիտասարդ քրիստոնյան չպիտի շտապի ամուսնանալ։
Western Armenian[hyw]
• Պատանի Քրիստոնեաները ինչո՞ւ աճապարանօք պէտք չէ ամուսնանան։
Indonesian[id]
• Mengapa kaum muda Kristen hendaknya tidak terburu-buru menikah?
Igbo[ig]
• Gịnị mere Ndị Kraịst na-eto eto ekwesịghị iji ọsọ gbaba n’alụmdi na nwunye?
Iloko[ilo]
• Apay a rumbeng a saan nga agdardaras a makiasawa dagiti agtutubo a Kristiano?
Icelandic[is]
• Af hverju ætti ungt fólk í söfnuðinum ekki að flýta sér um of að giftast?
Isoko[iso]
• Fikieme izoge Ileleikristi a gbẹ rọ rehọ okpakpa ruọ orọo ho?
Italian[it]
• Perché i giovani cristiani non dovrebbero avere fretta di sposarsi?
Japanese[ja]
● 若いクリスチャンはなぜ結婚を急ぐべきではありませんか
Georgian[ka]
• რატომ არ უნდა იჩქარონ ახალგაზრდა ქრისტიანებმა დაქორწინება?
Kongo[kg]
• Sambu na nki baleke-Bakristu fwete nwanina ve na kukwela?
Kazakh[kk]
• Неге мәсіхші жастардың неке құруға асықпағандары дұрыс?
Kalaallisut[kl]
• Sooq kristumiut inuusuttut katinniapallattariaqanngillat?
Khmer[km]
• ចំពោះ យុវវ័យ ដែល ជា គ្រិស្ដ សាសនិក ម្ដេច ក៏ មិន គប្បី ឲ្យ ពួក គេ រៀប ការ ពេល នៅ ក្មេង ពេក?
Kannada[kn]
12. ಕೆಲವು ಮಂದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಮದುವೆಯಾಗುವುದನ್ನು ಮುಂದೂಡಲು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಏಕೆ?
Korean[ko]
● 젊은 그리스도인들이 결혼을 서두르지 않아야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka bena Kilishitu bakyanyike kyo bafwainwa kubula kupelawizha kusongola nangwa kusongolwa?
San Salvador Kongo[kwy]
• Ekuma aleke Akristu ke bafwete kadila ye nzaki za sompa ko?
Kyrgyz[ky]
• Кудайдын жаш кызматчылары эмне үчүн үйлөнүүгө шашпашы керек?
Ganda[lg]
• Lwaki Abakristaayo abakyali abato tebandyanguye kuyingira bufumbo?
Lingala[ln]
• Mpo na nini bilenge baklisto basengeli te kowela kobala?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi ba banca ba Sikreste ha ba sa swaneli ku mata-matela ku kena mwa linyalo?
Lithuanian[lt]
• Kodėl jaunas krikščionis neturėtų skubėti kurti šeimos?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka bankasampe kebafwaninwepo kwiyumbila kusonga?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi bansonga bena Kristo kabena ne bua kuzukila dibaka?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika vaka-Kulishitu vavakweze kavatela kulahila muuloko?
Lunda[lun]
• Muloñadi atwansi akwaKristu chiyatelela kubula kutemukila mumaluwi?
Luo[luo]
• Ang’o momiyo rowere ma Jokristo ok onego orikni donjo e kend?
Lushai[lus]
• Engvângin nge Kristian ṭhalai chuan hmanhmawh taka nupui pasal a neih loh vang?
Latvian[lv]
• Kāpēc gados jauniem kristiešiem nebūtu jāsteidzas nodibināt ģimeni?
Malagasy[mg]
• Nahoana ny tanora kristianina no tsy tokony ho maimaika hanambady?
Marshallese[mh]
• Etke Christian jodikdik ro rej aikwij jab mõkaj ñan mare?
Macedonian[mk]
• Зошто младите христијани не треба избрзано да стапат во брак?
Malayalam[ml]
• ക്രിസ്തീയ യുവാക്കൾ വിവാഹംകഴിക്കാൻ തിടുക്കംകൂട്ടരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Залуу христианууд гэрлэх гэж яарах хэрэггүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ kom-bɩɩs nins sẽn yaa kiris-nebã pa segd n yɩ yãg-yãg n kẽ kãadem?
Marathi[mr]
• तरुण ख्रिश्चनांनी लग्न करण्याची घाई का करू नये?
Maltese[mt]
• Għala ż- żgħażagħ Kristjani m’għandhomx jaqbdu u jidħlu għaż- żwieġ?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်လူငယ်များသည် အဆောတလျင် အိမ်ထောင်မပြုဘဲ စောင့်ဆိုင်းခြင်းက အဘယ်ကြောင့် ပညာရှိရာရောက်သနည်း
Norwegian[nb]
• Hvorfor bør unge kristne ikke være for raske til å gifte seg?
Nepali[ne]
• जवान मसीहीहरूले किन हतारिएर विवाह गर्नुहुँदैन?
Ndonga[ng]
• Omolwashike ovanyasha Ovakriste vehe na okutondokela mohombo?
Niuean[niu]
• Ko e ha kua nakai lata e tau fuata Kerisiano ke fakatepetepe ke mau?
Dutch[nl]
• Waarom moeten jonge christenen niet overhaast trouwen?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng bafsa ba Bakriste ba se ba swanela go kitimela go tsena lenyalong?
Nyanja[ny]
• Kodi ndi chifukwa chiyani Akhristu achinyamata safunika kuthamangira kukwatira?
Nyaneka[nyk]
• Omokonda yatyi ovakuendye Ovakristau vahanepela tyina ovatutu unene?
Oromo[om]
• Dargaggoonni Kiristiyaana ta’an gaa’elaaf ariifachuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
• Ӕрыгон чырыстӕттӕ цӕуылнӕ хъуамӕ тагъд кӕной сӕ цард искӕимӕ баиу кӕныныл?
Panjabi[pa]
• ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਵਿਚ ਕਾਹਲੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ?
Pangasinan[pag]
• Akin et agnepeg a mangganat a mangasawa odino miasawa iray kalangweran a Kristiano?
Papiamento[pap]
• Pakiko hóbennan kristian no mester kore kasa muchu lihé?
Pijin[pis]
• Why nao olketa young Christian mas no marit kwiktaem?
Polish[pl]
• Dlaczego młodzi chrześcijanie nie powinni się śpieszyć do małżeństwa?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda Kristian pwulopwul kan en dehr mwadang en pwopwoud?
Portuguese[pt]
• Por que os jovens cristãos não devem ter pressa em se casar?
Quechua[qu]
• ¿Imaraykutaq mana allinchu cristianos waynallaraq kachkaspa, casarakunanku?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imanasqam mana allinchu llumpay warmallaraq kachkaspanku cristianokunapa casarakuyninku?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imanaqtinmi mana allinchu sinchi wayna sipasllaraq kashaspa casarakuy?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki abakirisu bakiri bato bakwiye kutihutira kwubaka izabo?
Ruund[rnd]
• Ov, mulong wak ansand in Kristu kafanyidinap kwatan ap kwachik swa-swa?
Romanian[ro]
• De ce tinerii creştini nu trebuie să se grăbească în privinţa căsătoriei?
Russian[ru]
• Почему молодым христианам не следует торопиться вступать в брак?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki Abakristo bakiri bato batagombye gushaka hutihuti?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen a yeke nzoni aChrétien so ade maseka adö tere ti sara mariage pëpe?
Sinhala[si]
• යෞවන ක්රිස්තියානීන් විවාහ වීමට ඉක්මන් නොවිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo by sa mladí kresťania nemali do manželstva ponáhľať?
Slovenian[sl]
• Zakaj mladi kristjani ne bi smeli hiteti v zakon?
Shona[sn]
• Nei vaKristu vechiduku vasingafaniri kumhanyirira kuita zvemba?
Albanian[sq]
• Përse të rinjtë e krishterë nuk duhet të nxitojnë të martohen?
Serbian[sr]
• Zašto mladi hrišćani ne treba da žure u brak?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede yongu Kresten no musu trow tumusi fruku?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha bacha ba Bakreste ba sa lokela ho potlakela ho kena lenyalong?
Swedish[sv]
• Varför bör unga kristna inte rusa in i äktenskapet?
Swahili[sw]
• Kwa nini vijana Wakristo hawapaswi kukimbilia kufunga ndoa?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini vijana Wakristo hawapaswi kukimbilia kufunga ndoa?
Telugu[te]
12. కొందరు క్రైస్తవులు ఎందుకు కొంతకాలంపాటు అవివాహితులుగా ఉండాలనుకుంటారు?
Thai[th]
• เหตุ ใด คริสเตียน ที่ อายุ ยัง น้อย ไม่ ควร รีบ แต่งงาน?
Tigrinya[ti]
• መንእሰያት ክርስትያናት ተሃዊኾም ኪምርዓዉ ዘይብሎም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
• Doo u ikyaior i ken Kristu ia torough sha kwagh u ivesegh ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
• Näme üçin ýaş mesihçiler maşgala gurmaga howlukmaly däl?
Tagalog[tl]
• Bakit hindi dapat magmadali sa pag-aasawa ang mga kabataang Kristiyano?
Tetela[tll]
• Lande na kahahombe Akristo w’ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka sasɛ dia tshukana?
Tswana[tn]
• Ke ka ntlha yang fa Bakeresete ba babotlana ba sa tshwanela go itlhaganelela go nyala kgotsa go nyalwa?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku totonu ai ki he fānau Kalisitiané ke ‘oua te nau fakavave ki he nofo malí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino nkaambo nzi bakubusi Banakristo ncobateelede kufwambaana kukwata naa kukwatwa?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem i gutpela sapos ol yangpela Kristen i no marit hariap?
Turkish[tr]
• İsa’nın genç takipçileri evlenmek için neden acele etmemeli?
Tsonga[ts]
• Ha yini vantshwa va Vakreste va nga fanelanga va tsutsumela ku nghenela vukati?
Tatar[tt]
• Ни өчен яшь мәсихчеләргә никахка керергә ашыгырга кирәкми?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli ŵawukirano Ŵacikhristu ŵakwenera yayi kucimbilira nthengwa?
Tuvalu[tvl]
• Kaia e se ‵tau ei mo talavou Kelisiano o a‵vaga fo‵liki?
Twi[tw]
• Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ Kristofo mmerante ne mmabaa pere wɔn ho ware?
Tahitian[ty]
• No te aha eiaha ’i te mau Kerisetiano apî ia ru i te faaipoipo?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yuʼun mu lekuk ti toj bikʼit chnupunik li yajtsʼaklomtak Cristoe?
Ukrainian[uk]
• Чому молодим християнам не треба спішити одружуватися?
Umbundu[umb]
• Momo lie Akristão amalẽhe va sukilila oku yuvula oku kuela lonjanga?
Venda[ve]
• Ndi ngani vhaswa vha Vhakriste vha songo fanela u dzhenela mbingano vha tshee vhaṱuku?
Vietnamese[vi]
• Tại sao tín đồ trẻ tuổi không nên vội kết hôn?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga an batan-on nga mga Kristiano diri sadang mag-asawa dayon?
Wallisian[wls]
• He koʼē ʼe tonu ki te kau Kilisitiano tūpulaga ke mole natou foimo ʼohoana fakavilivili?
Xhosa[xh]
• Kutheni amaKristu aselula engafanele azityhobe emtshatweni?
Yapese[yap]
• Mang fan ndabi gurnag e pi Kristiano ni fel’ yangaren e mabgol?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tí kò fi yẹ káwọn ọ̀dọ́ tó jẹ́ Kristẹni kánjú láti lọ́kọ tàbí láya?
Yucateco[yua]
• Utúul máax ku meyajtik Dioseʼ, ¿baʼaxten maʼ maʼalob ka tsʼoʼokok u beel jach paaliʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee cadi galán guichaganáʼ ca xpinni Cristu nahuiinirucaʼ.
Chinese[zh]
• 年轻的基督徒为什么不该匆匆结婚?
Zande[zne]
• Tipagine si aidanga ti ni gu paranga aboro nga aKristano guagu sa rogatise ya?
Zulu[zu]
• Kungani intsha engamaKristu kungafanele igijimele ukushada?