Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) улеснява сътрудничеството, контактите и обмяната на информация и опит между държавите-членки и между националните организации, както и между държавите-членки и Комисията, другите съставни органи на Съвета и другите експертни групи и специализирани мрежи за предотвратяване на престъпността;
Czech[cs]
a) usnadňuje spolupráci, styky a výměnu informací a zkušeností mezi členskými státy a mezi vnitrostátními subjekty, mezi členskými státy a Komisí, ostatními útvary Rady a odbornými skupinami a sítěmi specializovanými na otázky předcházení trestné činnosti;
Danish[da]
a) at lette samarbejde, kontakter og udveksling af oplysninger og erfaringer mellem medlemsstaterne og mellem de nationale instanser samt mellem medlemsstaterne og Kommissionen, de øvrige instanser i Rådet og de andre ekspertgrupper og netværk, der er specialiseret i kriminalpræventive spørgsmål
German[de]
a) Es fördert die Zusammenarbeit, die Kontakte sowie den Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und zwischen nationalen Stellen sowie zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission, den sonstigen Gremien des Rates und anderen auf Fragen der Kriminalprävention spezialisierten Sachverständigengruppen und Netzen.
Greek[el]
α) Διευκολύνει τη συνεργασία, τις επαφές και τις ανταλλαγές πληροφοριών και πείρας μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των εθνικών οργανισμών, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, των λοιπών φορέων του Συμβουλίου και των λοιπών ομάδων εμπειρογνωμόνων και δικτύων εξειδικευμένων σε θέματα πρόληψης του εγκλήματος.
English[en]
(a) facilitate cooperation, contacts and exchanges of information and experience between Member States and between national organisations, as well as between Member States and the Commission, other constituent entities of the Council and other groups of experts and networks specialising in crime prevention matters;
Spanish[es]
a) facilitará la cooperación, los contactos e intercambios de información y experiencia entre los Estados miembros y entre los organismos nacionales, así como entre los Estados miembros y la Comisión, los demás componentes del Consejo y los demás grupos de expertos y redes especializadas en prevención de la delincuencia;
Estonian[et]
a) hõlbustada koostööd ning kontaktide, teabe ja kogemuste vahetamist liikmesriikide ja siseriiklike organisatsioonide vahel, samuti liikmesriikide ja komisjoni, teiste nõukogusse kuuluvate üksuste ja teiste kuritegevuse ärahoidmisele spetsialiseerunud eksperdirühmade ja võrkude vahel;
Finnish[fi]
a) helpottaa jäsenvaltioiden ja kansallisten elinten, jäsenvaltioiden ja komission sekä muiden neuvoston osapuolten sekä muiden asiantuntijaryhmien ja rikollisuuden ehkäisyyn liittyviin kysymyksiin erikoistuneiden verkkojen välistä yhteistyötä, yhteyksiä sekä tietojen ja kokemusten vaihtoa;
French[fr]
a) facilite la coopération, les contacts et les échanges d'informations et d'expériences entre les États membres et entre les organismes nationaux, ainsi qu'entre les États membres et la Commission, les autres composantes du Conseil et les autres groupes d'experts et réseaux spécialistes des questions de prévention de la criminalité;
Hungarian[hu]
a) előmozdítja a tagállamok közötti és a nemzeti szervezetek, testületek közötti, valamint a tagállamok és a Bizottság, illetve a Tanács más szervei, valamint a bűnmegelőzésre szakosodott szakértők és hálózatok más csoportjai közötti együttműködést, kapcsolattartást, valamint információ- és tapasztalatcserét;
Italian[it]
a) facilita la cooperazione, i contatti e gli scambi d'informazioni e di esperienze tra gli Stati membri e tra organismi nazionali, nonché tra gli Stati membri e la Commissione, le altri componenti del Consiglio e gli altri gruppi di esperti e reti specializzate nella prevenzione della criminalità;
Lithuanian[lt]
a) skatina bendradarbiavimą, kontaktus ir keitimąsi informacija bei patirtimi tarp valstybių narių ir tarp nacionalinių organizacijų, taip pat – tarp valstybių narių ir Komisijos, kitų Tarybą sudarančių subjektų ir kitų ekspertų grupių bei tinklų, kurių specializacija – nusikalstamumo prevencijos reikalai;
Latvian[lv]
a) veicina sadarbību, kontaktus un informācijas un pieredzes apmaiņu dalībvalstu starpā un valstu organizāciju starpā, kā arī dalībvalstu un Komisijas, citu Padomes papildu vienību un citu ekspertu un noziedzības novēršanas jautājumos specializētu tīklu grupu starpā;
Maltese[mt]
(a) jiffaċilita il-koperazzjoni, kuntatti u bdil ta' informazzjoni u esperjenza bejn l-Istati Membri u bejn organizzazzjonijiet nazzjonali, kif ukoll bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, entitajiet kostitwenti oħra tal-Kunsill u gruppi oħra ta' esperti u networks li jispeċjalizzaw f'materji li għandhom x'jaqsmu mal-prevenzjoni tal-kriminalità;
Dutch[nl]
a) het vergemakkelijkt de samenwerking, de contacten en de uitwisseling van informatie en ervaringen tussen de lidstaten en nationale organisaties onderling, en tussen de lidstaten en de Commissie, de overige Raadsinstanties en de andere groepen deskundigen en netwerken die gespecialiseerd zijn in vraagstukken betreffende criminaliteitspreventie;
Polish[pl]
a) wspiera współpracę, kontakty oraz wymianę informacji i doświadczeń pomiędzy Państwami Członkowskimi i pomiędzy organizacjami krajowymi, a także między Państwami Członkowskimi a Komisją, innymi podmiotami Rady i innymi grupami ekspertów i sieciami skoncentrowanych na kwestiach prewencji kryminalnej;
Portuguese[pt]
a) Facilitar a cooperação, os contactos e as trocas de informações e de experiências entre os Estados-Membros e entre os organismos nacionais, bem como entre os Estados-Membros e a Comissão, outras instâncias do Conselho e outros grupos de peritos e redes especializadas em questões de prevenção da criminalidade;
Romanian[ro]
(a) facilitează cooperarea, contactele și schimburile de informații și experiență între statele membre și între organismele naționale, precum și între statele membre și Comisie, celelalte componente ale Consiliului și celelalte grupuri de experți și rețele specializate în probleme de prevenire a criminalității;
Slovak[sk]
a) napomáhať spoluprácu, kontakty a výmenu informácií a skúseností medzi členskými štátmi a medzi vnútroštátnymi organizáciami, ako aj medzi členskými štátmi a Komisiou, ostatnými subjektami tvoriacimi súčasť Rady a inými skupinami odborníkov a sietí špecializujúcich sa na záležitosti prevencie kriminality;
Slovenian[sl]
(a) pospešuje sodelovanje, kontakte in izmenjave informacij in izkušenj med državami članicami in med državnimi organizacijami kot tudi med državami članicami in Komisijo, drugimi sestavnimi subjekti Sveta in drugimi skupinami strokovnjakov in mrež, ki se specializirajo v zadevah preprečevanja kriminala;
Swedish[sv]
a) Underlätta samarbete, kontakter, informations- och erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna och mellan nationella organ samt mellan medlemsstaterna och kommissionen, andra delar av rådet samt övriga expertgrupper och specialiserade nätverk för brottsförebyggande frågor.