Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забелязва се, че респондентите обикновено обосновават оценките си за вероятното въздействие на отглеждането на генетично модифицирани култури с екстраполации от литературата или от опита на трети държави, с изключение на респондентите от държавите-членки, имащи опит в отглеждането на ГМО, които също посочват изследвания ex post , извършени на тяхната собствена територия.
Czech[cs]
Je třeba poznamenat, že respondenti obvykle zakládali své odhady pravděpodobných dopadů pěstování geneticky modifikovaných plodin na extrapolaci literatury a zkušeností ze třetích zemí, s výjimkou respondentů z členských států, které mají zkušenosti s pěstováním GMO; ti rovněž citují studie ex post , provedené na území jejich země.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at respondenterne oftest understøttede deres vurderinger af de sandsynlige følger af GM-afgrødedyrkning med ekstrapolationer af litteratur og erfaringer fra tredjelande, bortset fra respondenterne fra medlemsstater med erfaringer inden for GMO-dyrkning, som tillige henviste til ex post -undersøgelser udført på deres eget område.
German[de]
Bemerkenswert ist, dass in den Antworten gewöhnlich Schlussfolgerungen aus der Literatur oder Erfahrungen in Drittländern genannt wurden, um Vorhersagen der Auswirkungen des Anbaus von GVO zu untermauern, mit Ausnahme der Mitgliedstaaten, in denen es Erfahrungen mit dem Anbau von GVO gibt, wo auch auf Folgestudien im eigenen Land verwiesen wurde.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ερωτηθέντες κατά κανόνα θεμελίωναν τις εκτιμήσεις τους στον πιθανό αντίκτυπο της καλλιέργειας ΓΤΟ μέσω παρεκβολών της βιβλιογραφίας και της πείρας τρίτων χωρών, με εξαίρεση τις απαντήσεις των κρατών μελών που διαθέτουν εμπειρία στην καλλιέργεια ΓΤΟ, τα οποία επίσης αναφέρθηκαν σε εκ των υστέρων μελέτες που πραγματοποιήθηκαν στο έδαφός τους.
English[en]
It is noticeable that respondents usually backed their estimations of the likely impacts of GM crops cultivation with extrapolations of literature and experience from third countries, with the exception of respondents from Member States having experience in GMO cultivation, who also referred to ex post studies performed on their own territory.
Spanish[es]
Cabe señalar que los participantes en la encuesta han respaldado sus opiniones sobre las consecuencias probables del cultivo de OMG con extrapolaciones a textos y experiencias de terceros países, salvo en el caso de los Estados miembros con experiencia en el cultivo de estos organismos, que también se refirieron a estudios ex post realizados en su territorio.
Estonian[et]
On märkimisväärne, et vastajad tuginesid oma hinnangutes GMOde viljelemise tõenäolise mõju kohta üldistatud järeldustele kirjandusest ja kolmandate riikide kogemusele, välja arvatud sellistest liikmesriikidest pärit vastajad, kellel oli kogemusi GMOde viljelemisega ning kes samuti viitasid ex post uuringutele, mis olid läbi viidud nende enda territooriumil.
Finnish[fi]
Selkeä havainto on, että vastaajat tavallisesti perustivat muuntogeenisten kasvien viljelyn todennäköisiä vaikutuksia koskevat arvionsa kirjallisuuden avulla tehtyihin ekstrapolaatioihin ja kolmansissa maissa saatuihin kokemuksiin. Tästä poikkeuksena olivat niistä jäsenvaltioista, joilla on kokemusta GMO-viljelystä, peräisin olevat vastaajat, jotka viittasivat myös omissa maissaan tehtyihin jälkiarviointeihin.
French[fr]
On remarque que les répondants ont généralement étayé leurs estimations des incidences possibles de la culture de plantes transgéniques par des extrapolations de textes et d’expériences de pays tiers, tandis que dans les États membres cultivant des OGM, ils se sont aussi appuyés sur des études ex post réalisées sur leur propre territoire.
Hungarian[hu]
Észlelhető, hogy a válaszadók a GM-növények termesztésének valószínűsíthető hatását gyakran harmadik országok által szerzett tapasztalatokkal, illetve harmadik országokban fellelhető irodalommal támasztották alá; ez alól azon tagállamok alkottak kivételt, amelyek a GMO-termesztés terén már saját tapasztalatokkal rendelkeznek, ők a területükön végzett ex-post tanulmányokra is hivatkoztak.
Italian[it]
È da notare che i rispondenti hanno solitamente basato le loro stime dei probabili effetti delle colture transgeniche su estrapolazioni di studi ed esperienze provenienti da paesi terzi, ad eccezione dei rispondenti degli Stati membri che hanno un'esperienza diretta in fatto di colture transgeniche, che hanno anche fatto riferimento a studi ex post realizzati sul proprio territorio.
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad tikėtino genetiškai modifikuotų kultūrų poveikio vertinimus respondentai dažnai pagrįsdavo literatūros duomenimis ir trečiųjų šalių patirtimi, išskyrus turinčių GMO auginimo patirtį valstybių narių respondentus, kurie nurodė taip pat jų teritorijoje atliktus ex post tyrimus.
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka respondenti savus novērtējumus par ĢM kultūru audzēšanas iespējamo ietekmi pamatoja ar literatūras ekstrapolāciju un trešo valstu pieredzi, izņemot respondentus no dalībvalstīm, kurām ir pieredze ĢMO audzēšanā un kuras arī atsaucās uz iepriekšējiem pētījumiem, kas veikti to teritorijā.
Maltese[mt]
Ġie osservat li dawk li wieġbu normalment sostnew l-istimi tagħhom dwar l-impatti li aktarx ikollha l-kultivazzjoni tal-uċuħ modifikati ġenetikament b'estrapolazzjoni ta' letteratura u esperjenza minn pajjiżi terzi, bl-eċċezzjoni ta' dawk li għandhom esperjenza fil-kultivazzjoni ta' OMĠ, li semmew ukoll studji ex post li wettqu fit-territorju tagħhom stess.
Dutch[nl]
Er zij op gewezen dat de respondenten hun schattingen van de waarschijnlijke effecten van de teelt van gg-gewassen gewoonlijk staafden met extrapolaties van de literatuur en de ervaring van derde landen, met uitzondering van respondenten uit lidstaten met ervaring op het gebied van de ggo-teelt, die ook verwezen naar op hun grondgebied uitgevoerde ex-poststudies.
Polish[pl]
Zwraca uwagę fakt, że respondenci zwykle wspierali swe szacunki prawdopodobnych skutków uprawy roślin zmodyfikowanych genetycznie (roślin GM), dokonując ekstrapolacji danych z literatury i doświadczeń państw trzecich, z wyjątkiem respondentów z państw członkowskich posiadających doświadczenie w zakresie uprawy GMO, którzy odwoływali się również do badań ex post przeprowadzonych na ich własnym terytorium.
Portuguese[pt]
Refira-se que, regra geral, os inquiridos basearam as respectivas estimativas nos impactos prováveis da produção de culturas de OGM com extrapolações da literatura e experiência de países terceiros, à excepção dos inquiridos dos Estados-Membros com experiência de cultivo de OGM, que também se referiram a estudos ex post realizados no seu próprio território.
Romanian[ro]
De remarcat este faptul că, în general, respondenții și-au susținut estimările privind impactul probabil al culturilor de OMG-uri cu extrapolări bazate pe literatura și experiența din țări terțe, cu excepția respondenților din state membre cu experiență în domeniul cultivării OMG-urilor, care au făcut trimitere și la studii ex post realizate pe teritoriul național.
Slovak[sk]
Je potrebné poznamenať, že respondenti zvyčajne založili svoje odhady pravdepodobných dôsledkov pestovania geneticky modifikovaných plodín na extrapolácii literatúry a skúseností z tretích krajín okrem respondentov z členských štátov, ktoré majú skúsenosti s pestovaním GMO; títo respondenti tiež odkazujú na ex post štúdie vykonané na ich území.
Slovenian[sl]
Vprašanci so se v svojih ocenah verjetnih učinkov gojenja gensko spremenjenih poljščin običajno sklicevali na ekstrapolacije iz literature in izkušenj tretjih držav, vprašanci iz držav članic z izkušnjami z gojenjem GSO pa so se sklicevali tudi na naknadne študije, opravljene na njihovem ozemlju.
Swedish[sv]
Det är tydligt att uppgiftslämnarna oftast underbyggde sina skattningar av GMO-odlingens sannolika inverkan med extrapolation ur litteraturen och tredjeländers erfarenheter, med undantag av uppgiftslämnare från medlemsstater med erfarenhet av GMO-odling som också hänvisade till erfarenhetsbaserade undersökningar från sina egna länder.