Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يجبرك على الإنحراف عن طريقه
Bulgarian[bg]
Той не те е принуждавал да се отклоняваш от него.
Czech[cs]
On nemá sílu vás od Boha odpudit.
Danish[da]
Han tvang dig ikke til at forlade ham.
Greek[el]
Δεν σε αναγκασε να περιπλανιεσαι για Αυτον.
English[en]
He didn't force you to wander from him.
Spanish[es]
Él no le obligó a alejarse de él.
Estonian[et]
Ta ei sundinud sind endast lahkuma.
Persian[fa]
اون مجبورت نكرده كه بخاطرش سرگرداني بكشي
Finnish[fi]
Hän ei pakottanut sinua eksymään Häneltä.
Croatian[hr]
Nije vas prisilio da se maknete od njega.
Hungarian[hu]
Isten nem akarta, hogy eltévelyedjen.
Italian[it]
Non l'ha forzata lui ad allontanarsi.
Dutch[nl]
Hij heeft je niet van hem weggejaagd..
Polish[pl]
On cię nie zmusił do wędrówki.
Portuguese[pt]
Ele não o forçou a se desviar Dele.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu te-a forþat sã te îndepãrtezi de El.
Slovenian[sl]
Ni vas prisilil, da se obrnete od njega.
Serbian[sr]
Nije vas prisilio da se maknete od njega.
Swedish[sv]
Han tvinga dig inte att komma bort från honom.
Turkish[tr]
Tanrı, seni zorla kendisinden uzaklaştırmadı.