Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአብዛኛው የጋና ተወላጅ የሆኑት በኔዘርላንድ የሚያገለግሉ አፍሪካዊ ወንጌላውያን ራሳቸውን የሚቆጥሩት “ዓለማዊ በሆነ አሕጉር ውስጥ እንደሚያገለግሉ ሚስዮናውያን” አድርገው ነው።
Arabic[ar]
ويرى رجال دين انجيليون افريقيون في هولندا، كثيرون منهم من اصل غاني، انهم «كنيسة ارسالية في قارة علمانية».
Central Bikol[bcl]
An Aprikanong mga ebangheliko sa Netherlands, na sa kadaklan hale sa Ghana, minamansay an sadiri ninda na “misyonerong iglesia sa bakong relihiosong kontinente.”
Bemba[bem]
Mu Netherlands ba evangelical abafuma mu Afrika, maka maka abena Ghana, baimona nga “bamishonari mu calo ca bantu abashipepa.”
Bulgarian[bg]
Африканските евангелски църкви в Холандия, основно от Гана, гледат на себе си като на „мисионерска църква на нерелигиозен континент“.
Bislama[bi]
Ol man Afrika we oli misinari long Netalan, we bighaf blong olgeta oli kamaot long Gana, oli talem se oli olsem “wan misinari jos long wan kantri we i no intres long God.”
Bangla[bn]
নেদারল্যান্ডসে আফ্রিকার সুসমাচার প্রচারকদের অধিকাংশই ঘানা থেকে এসেছে, যারা নিজেদের “এক ধর্মনিরপেক্ষ মহাদেশে মিশনারি গির্জা” হিসেবে মনে করে।
Cebuano[ceb]
Ang Aprikano nga mga magwawali sa Netherlands, nga kadaghanan taga-Ghana, nag-isip sa ilang kaugalingon ingong “usa ka relihiyon sa mga misyonaryo diha sa usa ka sekular nga kontinente.”
Chuukese[chk]
Ekkewe chon afalafal seni Africa lon ewe Netherlands, nge a lap me leir chon Ghana, ra meefi pwe ir “misineri lon eu fonu ikewe aramas ra akkomwa mettochun fonufan ie.”
Seselwa Creole French[crs]
Pei Ba, bann paster Afriken ki laplipar i sorti Gana, i vwar zot konman “en legliz misyonner lo en kontinan ki nepli enterese avek larelizyon.”
Czech[cs]
V Holandsku nyní slouží afričtí evangelikálové, kteří většinou pocházejí z Ghany a považují se za „misionářskou církev na světském kontinentu“.
Danish[da]
I Holland opfatter afrikanske, hovedsagelig ghanesiske, medlemmer af en evangelisk kirke sig selv som „en missionskirke i en verdslig verdensdel“.
German[de]
Afrikanische Protestanten in den Niederlanden, weitgehend ghanaischer Herkunft, sehen sich als „Missionskirche auf einem verweltlichten Kontinent“.
Ewe[ee]
Afrika nyanyuigblɔla siwo le Netherlands siwo dometɔ akpa gãtɔ nye Ghanatɔwo bua wo ɖokui be “yewonye mawunyadɔgbedelawo ƒe ha le dukɔ si medoa vivi ɖe mawusubɔsubɔ ŋu o me.”
Efik[efi]
Mme ọkwọrọikọ ẹdide mbon Africa emi ẹdude ke Netherlands, emi ediwak mmọ ẹtode Ghana, ẹda idemmọ nte “n̄ka isụn̄utom emi ẹdude ke akamba ikpehe isọn̄ oro mme owo mînyeneke udọn̄ ke ido ukpono.”
Greek[el]
Οι Αφρικανοί ευαγγελικοί στην Ολλανδία, πολλοί από τους οποίους κατάγονται από την Γκάνα, θεωρούν ότι αποτελούν «ιεραποστολική εκκλησία σε μια εκκοσμικευμένη ήπειρο».
English[en]
African evangelicals in the Netherlands, largely of Ghanaian origin, see themselves as “a missionary church in a secular continent.”
Spanish[es]
Los evangélicos africanos de los Países Bajos, muchos de los cuales son de origen ghanés, se consideraban “una iglesia misional en un continente secularizado”.
Estonian[et]
Aafrika protestandid Hollandis, kes on enamasti pärit Ghanast, peavad ennast „misjonikirikuks ilmalikul mandril”.
Persian[fa]
جالب اینجاست که مبلّغین انجمن انجیلی آفریقایی در کشور هلند که اکثراً اهل کشور غَنا هستند، خود را «کلیسای میسیونری در قارّهای بیدین» میدانند.
Finnish[fi]
Alankomaissa afrikkalaiset evankelisen suunnan edustajat, joista enemmistö on kotoisin Ghanasta, katsovat olevansa ”lähetyskirkko maallistuneella mantereella”.
Fijian[fj]
Era cavutu mai Ghana e levu vei ira na dauveivakalotutaki ni Aferika era tiko e Necaladi, era raici ira mera “daukaulotu i Urope, e dua na iwase kei vuravura sa cuqeni ga kina na rawailavo, ia sa vakanadakuya na lotu.”
French[fr]
Aux Pays-Bas, les évangéliques africains, pour la plupart d’origine ghanéenne, se considèrent comme “ une Église missionnaire sur un continent qui a perdu la foi ”.
Ga[gaa]
Afrika sanekpakpa shiɛlɔi ni yɔɔ Netherlands, ni amɛteŋ mɛi babaoo ji Ghanabii lɛ naa amɛhe akɛ “maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi asafo ko yɛ maŋ ko ni ajaaa Nyɔŋmɔ yɛ mli lɛ mli.”
Gun[guw]
Sinsẹ̀n Aflika tọn lẹ he tin to Pays-Bas, he suhugan yetọn yin sọn Ghana, nọ mọ yedelẹ taidi “ṣọṣi mẹdehlan tọn de to ageklo he ma yin sinsẹ̀n tọn de ji.”
Hausa[ha]
’Yan wa’azi na Afirka a Netherland, da yawancinsu ’yan Ankara ne, sun iske kansu “suna hidimar coci a wata nahiya.”
Hebrew[he]
אוונגליסטים אפריקנים בהולנד, רובם מגאנה, רואים עצמם כ”כנסיית מיסיון ביבשת חילונית”.
Hindi[hi]
नेदरलैंडस् में सेवा करनेवाले ज़्यादातर अफ्रीकी प्रचारक, घाना के हैं। वहाँ उन्हें ऐसा लगता है जैसे वे “सांसारिक कामों में डूबे हुए एक महाद्वीप में मिशनरी सेवा कर रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Aprikano nga mga ebanghelisador sa Netherlands, nga ang kadamuan naghalin sa Ghana, nagkabig sang ila kaugalingon subong “relihioso nga mga misyonero sa isa ka di-relihioso nga kontinente.”
Croatian[hr]
Protestanti koji su u Nizozemsku došli iz Afrike, uglavnom iz Gane, smatraju se “misionarskom crkvom na svjetovnom kontinentu”.
Hungarian[hu]
A Hollandiában élő afrikai — jobbára ghánai — protestánsok úgy gondolják, hogy ők „egy misszionáriusi tevékenységet végző egyház tagjai egy elvilágiasodott földrészen”.
Armenian[hy]
Նիդեռլանդներում աֆրիկյան ծագում ունեցող ավետարանչականները՝ մեծամասամբ Գանայից, իրենց համարում են «միսիոներական եկեղեցի աշխարհիկ մայրցամաքում»։
Indonesian[id]
Para evangelis Afrika di Belanda, sebagian besar berasal dari Ghana, menganggap diri mereka sebagai ”gereja misionaris di sebuah benua sekuler”.
Igbo[ig]
Ndị Africa na-agbasa ozi ọma na Netherlands, ndị ọtụtụ n’ime ha bụ ndị Ghana, na-ewere onwe ha dị ka “ndị na-eje ozi ala ọzọ na kọntinent na-ejighị okpukpe kpọrọ ihe.”
Iloko[ilo]
Dagiti Africano nga ebanghelisador idiay Netherlands, a kaaduanna a taga Ghana, matmatanda ti bagbagida kas “iglesia dagiti misionero iti sekular a kontinente.”
Isoko[iso]
Etausiuwoma ahwo Africa nọ e rrọ Netherlands, nọ ibuobu rai i no Ghana ze, a rri oma rai wọhọ “ichọche imishọnare nọ e rrọ unuakpọ nọ u se egagọ gb’oja ha.”
Italian[it]
Gli evangelici africani dei Paesi Bassi, per lo più originari del Ghana, si considerano “una chiesa missionaria in un continente secolarizzato”.
Japanese[ja]
オランダで活動している,おもにガーナ出身のアフリカ人福音伝道師たちは,自分たちのことを「世俗的大陸における宣教師教会」と見ています。
Georgian[ka]
ნიდერლანდებში მყოფი აფრიკის ევანგელისტური ეკლესიის წარმომადგენლები, რომელთა უმეტესობაც წარმოშობით განიდან არის, თავიანთ თავს „არაქრისტიანულ ქვეყანაში ეკლესიის მიერ წარგზავნილ მისიონერებად“ თვლიან.
Kongo[kg]
Baevanzeliste ya kesalaka na Pays-Bas, mingi na kati na bo mekatukaka na Ghana, kemonaka nde “bo kele dibundu ya bamisionere na kati ya kontina mosi yina kesambilaka ve.”
Kannada[kn]
ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಫ್ರಿಕದ ಸೌವಾರ್ತಿಕರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಘಾನಾದವರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು “ಲೌಕಿಕಾಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಭೂಖಂಡದಲ್ಲಿರುವ ಮಿಷನೆರಿ ಚರ್ಚ್”ನೋಪಾದಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
가나 출신이 주류를 이루고 있는 네덜란드의 아프리카계 복음주의 교회들은, 자기들을 “세속화된 대륙에서 일하는 선교 교회”로 여깁니다.
Kaonde[kqn]
Ba evangelical ba mu Africa baji mu Netherlands, bavula bafuma mu kyalo kya Ghana, bemona bene amba “chechi ya bamishonale yo batwezha nkito mu kyalo kinonshi.”
Ganda[lg]
Ate era, “faaza omu ku buli bafaaza 6 abaweereza mu bigo by’Abakatuliki mu Amerika aggibwa mu nsi z’ebweru.”
Lingala[ln]
Bato mingi ya Afrika, mingimingi bato ya ekólo Ghana, oyo bazali koteya nsango malamu na Pays-Bas, bazali koloba ete bazali “lingomba ya bamisionɛrɛ na mokili oyo bayebi Nzambe te.”
Lozi[loz]
Bakutazi ba ba zwa kwa Africa, sihulu kwa Ghana, ba ba kutaleza mwa Netherlands, ba ikutwa kuli “ki keleke ya bulumiwa mwa naha ya bahedeni.”
Lithuanian[lt]
Nyderlanduose tarnaujantys pamokslininkai afrikiečiai, daugiausia kilę iš Ganos, laiko save „misionierių bažnyčia pasaulietiškame žemyne“.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi bene Afrika ba mu Pays-Bas, bavule batambile mu Ghana, bemonanga abo bene bu “kipwilo kya bamishonele badi mu kontina ya bene ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Balongeshi ba evanjeliyo ba mu Afrike (bavule bafumine mu Ghana) badi mu Pays-Bas badi badimona bu “tshisumbu tshia ba-misionere muaba udi bantu kabayi batendelela.”
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vamuNetherlands vakufuma kuAfrica, vavavulu vaze vafuma kuGhana, valimona ngwavo vapwa “vamishonali vaze vaya kaha nakuzachila kuvihela vyaluheto.”
Latvian[lv]
Nīderlandē evaņģēlisko baznīcu pārstāvji no Āfrikas, pārsvarā no Ganas, uzskata savas baznīcas par ”misionāru baznīcām sekulārā kontinentā”.
Morisyen[mfe]
Dan Pays-Bas, enn grup pret evanzelik Africain (la plipar se bann Ghanéen), konsider ki zot “pe fer enn travay misyoner dan enn peyi kot pena lafwa.”
Marshallese[mh]
Kabuñ ko an Africa ilo ailiñ in Netherlands, elõñ iair rej itok jen Ghana, rar watõk ir make einwõt “juõn imõn jar in missionary ilo juõn ailiñ emweie.”
Macedonian[mk]
Африканските евангелисти во Холандија, по потекло претежно од Гана, гледаат на себе како на „мисионерска црква на еден световен континент“.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ “ഇന്ന്, അമേരിക്കയിലെ കത്തോലിക്ക ഇടവകകളിൽ സേവിക്കുന്ന വൈദികരിൽ ആറിൽ ഒരാൾ വീതം വിദേശത്തുനിന്നു വന്നിട്ടുള്ളതാണ്.”
Mòoré[mos]
Merka rãmb sẽn yit Afirik n be Peyiba, tɩ bãmb wʋsg yit Gãna n get b mens wa “misioneer dãmb sẽn be tẽng neb sẽn pa tẽedb pʋgẽ.”
Marathi[mr]
बहुतांश घानायन असलेले नेदरलँड्समधील आफ्रिकन सुवार्तिक स्वतःला, “धर्मनिरपेक्ष प्रदेशात मिशनरी चर्च” असे समजतात.
Maltese[mt]
Evanġeliċi Afrikani fl- Olanda, li ħafna minnhom huma mill- Gana, iqisu lilhom infushom bħala “knisja missjunarja f’kontinent mhux reliġjuż.”
Burmese[my]
နယ်သာလန်နိုင်ငံရှိ အာဖရိကန် ဧဝံဂေလိအသင်းသားများက မိမိတို့ကိုယ်ကို “လောကရေးရာစိုးမိုးသည့် တိုက်ကြီးပေါ်ရှိ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုချာ့ခ်ျ” အဖြစ် ရှုမြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Afrikanske evangeliske kristne i Nederland, som hovedsakelig kommer fra Ghana, ser på seg selv som «en misjonskirke på et sekularisert kontinent».
Nepali[ne]
धेरै जसो नेदरल्याण्डमा बस्ने घानाली मूलका अफ्रिकी इभान्जेलिकलहरू आफूलाई “एउटा धर्म-निरपेक्ष महादेशमा मिसनरी चर्च” ठान्छन्।
Ndonga[ng]
Aaevangeli Aayafrika muHolanda, unene tuu Aaghana, oyi itala ko ye li “ongeleka yuutumwa menenevi kaali na ko nasha nelongelokalunga.”
Niuean[niu]
Ko e tau fakaakoaga evagelia Aferika i Netelani, ne laulahi nukua tupu mai i Kana, kua kitia a lautolu “ko e lotu misionare he lalolagi lahi.”
Dutch[nl]
Afrikaanse evangelicalen in Nederland, voornamelijk van Ghanese afkomst, zien zichzelf als „een zendingskerk in een onkerkelijk werelddeel”.
Northern Sotho[nso]
Baebangedi ba ma-Afrika ba kua Netherlands, bao bontši bja bona ba tšwago Ghana, ba itebelela e le “kereke ya boromiwa kontinenteng yeo e sego ya badumedi.”
Nyanja[ny]
Anthu a ku Africa atchalitchi cha Evanjeliko amene ali ku Netherlands, omwe ambiri a iwo ndi a ku Ghana, amadziona ngati “tchalitchi cha amishonale m’dziko la akunja.”
Panjabi[pa]
ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿਚ ਕਈ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਘਾਨਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ‘ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਰੱਬ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Saray Aprikanon manag-ebanghelyo diad Netherlands, a maslak et nanlapud Ghana, so mangipapasen ed inkasikara bilang “sakey ya iglesia na saray misionaryo diad sekular a kontinente.”
Papiamento[pap]
Evangelistanan afrikano na Hulanda, kendenan ta bini prinsipalmente di Ghana, ta mira nan mes komo “un iglesia di misionero riba un kontinente kaminda hende ta biba sin Dios.”
Pijin[pis]
Olketa missionary from Africa wea stap long Netherlands, wea planti long olketa kam from Ghana, ting long olketa seleva olsem “wanfala missionary church wea stap long kantri wea no interest long religion.”
Polish[pl]
Afrykańscy chrześcijanie ewangeliczni w Holandii, w większości przybyli z Ghany, uważają się za „kościół misyjny na świeckim kontynencie”.
Pohnpeian[pon]
Irail tohnkaudok en Prohs kan nan Africa me keseulahng Netherlands sang nan kahnimw en Ghana kin kilangwong pein irail nin duwen “misineri kei me mihmi nan sahpw me sohte kin katapanki mehkan me ngenin.”
Portuguese[pt]
Na Holanda, evangélicos africanos, a maioria deles de Gana, acham que são “uma igreja missionária num continente secularizado”.
Rundi[rn]
Abavugabutumwa b’Abanyafirika bakorera mu Buholande, abenshi muri bo bakaba baturuka mu gihugu ca Gana, babona ko bagize “ishengero ry’abamisiyonari mu bihugu bititaho ivy’Imana”.
Romanian[ro]
Protestanţii africani din Olanda, majoritatea lor originari din Ghana, se consideră „o biserică misionară pe un continent fără religie“.
Russian[ru]
В Нидерландах евангельские христиане из Африки, главным образом из Ганы, считают себя «благовестниками в светском мире».
Kinyarwanda[rw]
Ababwirizabutumwa b’Abanyafurika bari mu Buholandi, abenshi bakaba bakomoka muri Gana, babona ko “amadini yabo yabatumye gukorera umurimo w’ubumisiyonari mu bihugu bidashishikazwa n’idini.”
Sango[sg]
Awafango tënë ti kodoro ti Afrika so ayeke na Pays-Bas, mingi ni so alondo na kodoro ti Ghana, abâ tele ti ala mveni tongana “amissionnaire na yâ mbeni kodoro so abi bê na Nzapa pëpe.”
Sinhala[si]
නෙදර්ලන්තයේ වෙසෙන අප්රිකානු එවැන්ජලිස්තවරුන්ගෙන් වැඩි ගණනක් ඝානාවෙන් පැමිණ සිටින අතර ඔවුන් තමන්වම සලකන්නේ “වෙනත් මහාද්වීපයක තිබෙන මිෂනාරි සභාවක්” ලෙසටය.
Slovak[sk]
V Holandsku sa africkí protestanti, ktorí pochádzajú zväčša z Ghany, považujú za „misionársku cirkev na sekularizovanom kontinente“.
Slovenian[sl]
Afriški evangeličani na Nizozemskem, ki izvirajo predvsem iz Gane, gledajo nase kot na »misijonarsko cerkev na posvetni celini«.
Samoan[sm]
O le toʻatele o misionare Aferika, e mai Ghana, ua avea o ni fai evagelia i Holani, ma ua manatu iā i latou lava “o se lotu faamisionare i se atunuu e lē lolotu.”
Shona[sn]
Vaparidzi vokuAfrica vari muNetherlands, kunyanya vanobva kuGhana, vanozviona se“chechi yemamishinari iri munyika dzisingadi zvokunamata.”
Albanian[sq]
Evangjelistët afrikanë në Holandë, kryesisht me origjinë ganeze, e shohin veten si «një kishë misionare në një kontinent të pafe».
Serbian[sr]
Afrički propovednici u Holandiji, koji uglavnom dolaze iz Gane, na sebe gledaju kao na „misionarsku crkvu na svetovnom kontinentu“.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu fu den Afrikan domri na ini Bakrakondre, na sma fu Gana, èn den e si densrefi leki „wan kerki di abi a wroko fu yepi trawan na ini wan presi pe furu sma no e bribi èn no e go na kerki”.
Southern Sotho[st]
Baevangeli ba Maafrika ba lulang naheng ea Netherlands, bao boholo ba bona ba tsoang Ghana, ba inka e le “kereke ea baromuoa k’honthinenteng eo bolumeli bo sa natsoeng ho eona.”
Swedish[sv]
Afrikanska evangelister i Nederländerna, som för det mesta kommer från Ghana, ser sig själva som ”missionärer på en sekulariserad kontinent”.
Swahili[sw]
Wahubiri Waafrika nchini Uholanzi, ambao wengi wao wanatoka Ghana, hujiona kuwa “mishonari katika bara lisilojishughulisha na dini.”
Congo Swahili[swc]
Wahubiri Waafrika nchini Uholanzi, ambao wengi wao wanatoka Ghana, hujiona kuwa “mishonari katika bara lisilojishughulisha na dini.”
Thai[th]
ผู้ เผยแพร่ กิตติคุณ ชาว แอฟริกา ที่ อยู่ ใน เนเธอร์แลนด์ ซึ่ง ส่วน ใหญ่ มา จาก ประเทศ กานา ได้ มอง ตัว เอง ว่า เป็น “คริสตจักร ของ มิชชันนารี ใน ทวีป ที่ สนใจ แต่ ทาง โลก.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ነዘርላንድስ ዝርከቡ መብዛሕትኦም ጋናውያን ዝዀኑ ኻብ ኣፍሪቃ ዝኸዱ ወንጌላውያን: ንገዛእ ርእሶም “ዓለማውያን ኣብ ዝነብሩሉ ኽፍለ-ዓለም ዝርከቡ ሚስዮናውያን” ገይሮም እዮም ዝርእዩ።
Tiv[tiv]
Mbaivangeli mba ken tar u Netherlands mba ve dugh ken ityar i Afrika, hemban je yô ken tar u Ghana la kaa ér “ve mbá mbamishen mbajighjigh mba ve lu eren tom ken veghertar u kwagh a hembe gban ior sha akaa a taregh yô.”
Tagalog[tl]
Itinuturing ng Aprikanong mga ebanghelista sa Netherlands, na ang karamihan ay mula sa Ghana, ang kanilang sarili bilang “simbahang pangmisyonero sa isang sekular na kontinente.”
Tetela[tll]
Pastɛrɛ y’ase Afrikɛ yele la Hollande, yele efula l’atei awɔ wekɔ ase Ghana, ndjaɔsaka oko “waa misiɔnɛrɛ l’ɛtshi ka nkɛtɛ kahayasha anto l’awui wa Nzambi.”
Tswana[tn]
Bareri ba Baafrika kwa Netherlands, ba bontsi jwa bone ba tswang kwa Ghana, ba itsaya e le “kereke ya borongwa mo kontinenteng e e sa rateng bodumedi.”
Tongan[to]
Ko e kau ngāue faka‘evangeliō ‘Afilika ‘i he Netalení, ko e tokolahi aí mei Kana, ‘oku nau sio kia kinautolu ko “ha siasi fakamisinale ‘i ha konitinēniti fakamāmani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakambausi bana Afulika ibali mu Netherlands, ibunji bwabo ibakazwa ku Ghana balibona kuti “ncikombelo cabamisyinali mucisi cizwide basicisi batakombi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol lain Afrika i save autim tok bilong lotu long Netelan, em planti ol i bilong Gana, na ol i tok ol i olsem “wanpela sios bilong ol misineri i stap long kantri i no bilip long lotu.”
Turkish[tr]
Hollanda’da, çoğunluğu Gana kökenli olan Afrikalı muhafazakârlar, kendilerini “dünyevi bir kıtadaki misyoner bir kilise” gibi görüyorlar.
Tsonga[ts]
Vaevhangeli va Vantima lava nga eNetherlands, lava vunyingi bya vona byi davukeke le Ghana, va tivula “swirho swa kereke ya varhumiwa etikweni leri hlongorisaka swilo swa misava.”
Tumbuka[tum]
Ŵaliska ŵa ku Netherlands, awo ŵali kufuma ku Africa, comenecomene ku Ghana, ŵakujiwona nga “mbamishonale mu kontinenti la ŵanthu ŵambura kusopa.”
Twi[tw]
Afrikafo asɔfo a wɔwɔ Netherlands a dodow no ara fi Ghana no bu wɔn ho sɛ “nyamesomfo wɔ ɔman a wɔmfa asɔre aniberesɛm mu.”
Ukrainian[uk]
Африканські протестанти у Нідерландах, як правило, вихідці з Гани, вважають себе «місіонерською церквою на світському континенті».
Urdu[ur]
نیدرلینڈز میں زیادہتر گھانا سے افریقی مبلغ خود کو ”بیدین برِاعظم میں مشنری چرچ خیال کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Vhaevangeli vha Afurika vha re ngei Netherlands, vhane vhunzhi havho vha bva Ghana, vho ḓiwana vhe “vharumiwa kha dzhango ḽi si na zwa vhurereli.”
Vietnamese[vi]
Các nhà truyền giáo Phi Châu ở Hà Lan, phần đông gốc Ghana, cảm thấy như họ là “một hội truyền giáo ở một lục địa không có đạo”.
Waray (Philippines)[war]
An mga ebangheliko ha Netherlands, nga an kadam-an tikang ha Ghana, naghuhunahuna han ira kalugaringon sugad nga “misyonero nga iglesia ha sekular nga kontinente.”
Wallisian[wls]
Ko te kau pasitea polotesita mai Afelika ʼe nātou gāue ʼi Pays-Bas, pea tokolahi ia nātou ʼe ʼōmai mai Ghana, ʼe nātou ʼui ʼe nātou faʼufaʼu “te lotu ʼo te ʼu misionea ʼi he fenua ʼe mole aga faka lotu ai te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Abavangeli baseAfrika, ubukhulu becala abasuka eGhana, abashumayela kwiiNetherlands, bathi “abemi belo bathe ti ziziyolo.”
Yapese[yap]
Pi tamachib ni evangelical u Netherlands e baga’ ni yad e girdi’ nu Ghana u Africa ma yad e “pi missionary ko galesiya u fithik’ e pi nam ni gathi nam rok Got.”
Yoruba[yo]
Àwọn ajíhìnrere ọmọ ilẹ̀ Áfíríkà tó wà ní Netherlands, tí èyí tó pọ̀ jù lọ lára wọn jẹ́ ọmọ Gánà, rí ara wọn gẹ́gẹ́ bí “ṣọ́ọ̀ṣì míṣọ́nnárì kan ní ilẹ̀ táwọn èèyàn ò nífẹ̀ẹ́ ìsìn.”
Chinese[zh]
在荷兰,来自非洲的传教士主要是加纳人,他们自称是“身处不信国家的传教团体”。
Zande[zne]
Agu aKristano nga aboro Afirika du Netherlands yo, naye Ghana yo, i nabi tiyo wa “gu kanisa nga ga amokedi rogo gu ringara adunga pambori rogoho ya.”