Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የፒ ኤስ ኤ ወይም የዲ አር ኢ ምርመራ ችግር መኖሩን በሚጠቁምበት ጊዜ” እና ዶክተሩ በፕሮስቴት እጢው ላይ የባዮፕሲ ምርመራ እንዲደረግ ማዘዝ ይኖርበት እንደሆነና እንዳልሆነ መወሰን ሲያስፈልገው የሽለላንጀት አካባቢ አልትራ ሳውንድ ምርመራ (ቲ አር ዩ ኤስ) በጣም ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ويفيد ايضا اجراء فحص فوق صوتي عبر المستقيم (transrectal ultrasound )TRUS «عندما يشير فحص المستضدّ الخاص بالپروستات او الفحص الشرجي بالمسّ الى حالة غير سوية» وحين يلزم ان يقرِّر الطبيب هل ينصح بأخذ خزعة من غدة الپروستات ام لا.
Bemba[bem]
“Nga ca kuti pa numa ya kupima antigen iyaba mu mulopa nelyo ukupima kwa kutonya pa bula ukubomfya iminwe ubulwele bwasangwa” kabili dokota alekabila ukupingulapo nampo nga kuti caba bwino ukuputula akaputusha ka kuli prostate no kukapima, kuti cawama ukubomfya ukupima kwa transrectal ultrasound (TRUS) [ukupima kwa kubomfya imyengelele].
Bulgarian[bg]
„Когато тестът за антиген на простатата или дигиталното изследване покажат наличието на някаква нередност“, е от полза трансректалният ултразвуков тест и лекарят трябва да реши дали да препоръча биопсия на простатната жлеза.
Cebuano[ceb]
Ang transrectal ultrasound (TRUS) nga eksaminasyon mapuslanon “kon ang PSA o DRE magpakitag abnormalidad” ug ang doktor kinahanglang mohukom kon morekomendar ba siya nga ipa-biopsy ang glandula sa prostate.
Czech[cs]
Ultrazvukové vyšetření konečníkem je užitečné „v případě, že antigenový (PSA) test a palpační vyšetření vykazují určité abnormality“ a lékař se potřebuje rozhodnout, zda má doporučit biopsii prostaty.
Danish[da]
Hvis resultatet af PSA-testen eller rektaleksplorationen tyder på at noget er unormalt, og lægen skal afgøre om han bør anbefale at der tages en biopsi af prostata, kan en transrektal ultralydsscanning være en hjælp.
German[de]
Eine transrektale Ultraschalluntersuchung (TRUS) ist nützlich, „wenn ein PSA-Test oder eine DRE auf eine Anomalie hinweist“ und der Arzt entscheiden muß, ob eine Biopsie der Prostata zu empfehlen ist.
Ewe[ee]
Mɔ̃ zazã atsɔ alé ŋku ɖe minyeƒea (transrectal ultrasound test [TRUS]) ŋu ɖea vi “ne PSA alo DRE dodokpɔawo ɖee fia be nane gblẽ le tsinyegoea ŋu” eye wòhiã be ɖɔktaa natso nya me ne ahiã be wòaɖe tsinyegoea alé ŋku ɖe eŋu.
Greek[el]
«Όταν η εξέταση του PSA ή η δακτυλική εξέταση υποδεικνύουν κάποια δυσπλασία», τότε είναι χρήσιμο να γίνει διορθικό υπερηχογράφημα και ο γιατρός θα πρέπει να αποφασίσει αν θα συστήσει να γίνει βιοψία του προστάτη.
English[en]
A transrectal ultrasound (TRUS) test is useful “when the PSA or DRE indicates an abnormality” and the doctor needs to decide whether he should recommend a biopsy of the prostate gland.
Estonian[et]
Transrektaalsest ehk pärasoolekaudsest ultraheliuuringust (TRUS) on kasu, „kui PSA või DRE viitab anomaaliale” ja kui arst peab otsustama, kas soovitada eesnäärme koeproovi uuringut.
Finnish[fi]
Peräsuolen kautta tehtävä ultraäänitutkimus on hyödyllinen silloin, ”kun PSA-arvo tai tuseeraus viittaa johonkin epänormaaliin” ja lääkärin on ratkaistava, suositteleeko hän koepalojen ottamista rauhasesta.
French[fr]
Une échographie transrectale est utile “ lorsque le dosage du PSA ou le toucher rectal révèlent une anomalie ” et que le médecin veut savoir s’il doit recommander une biopsie de la prostate.
Hebrew[he]
סריקת אולטרסאונד טרנס־חלחולת (TRUS) עוזרת ”כאשר בדיקות ה־PSA וה־DRE מצביעות על ליקוי מסוים” והרופא חייב להחליט אם עליו להמליץ לבצע בִּיוֹפְּסְיָה של הערמונית.
Hiligaynon[hil]
Makabulig ang transrectal ultrasound (TRUS) test “kon may indi normal nga makita ang PSA ukon ang DRE” kag kon kinahanglan mamat-od ang doktor kon bala irekomendar niya ang pag-biopsy sa prostate gland.
Croatian[hr]
Transrektalni ultrazvučni pregled (TRUS) koristan je “kad PSA ili DRE ukazuju na neku abnormalnost” i kad liječnik treba odlučiti da li preporučiti biopsiju prostate.
Hungarian[hu]
A végbélen keresztüli ultrahangos vizsgálat akkor bizonyul hasznosnak, „ha a PSA vagy az RDV rendellenességet mutat”, és az orvosnak el kell döntenie, hogy javasolja-e a prosztatamirigy szövetminta-vizsgálatát.
Indonesian[id]
Sebuah tes ultrasound transrektum (transrectal ultrasound/TRUS) berguna ”jika PSA atau DRE mengindikasikan abnormalitas” dan dokter harus memutuskan apakah ia harus menyarankan biopsi kelenjar prostat atau tidak.
Iloko[ilo]
Makatulong ti transrectal ultrasound (TRUS) a panangeksamen “no ti PSA wenno DRE ipakitada nga adda abnormal a kasasaad” ket masapul nga ikeddeng ti doktor no irekomendarna a ma-biopsy ti prostate gland.
Italian[it]
Un’ecografia trans-rettale è utile “quando il PSA o l’esplorazione digitale rivela un’anomalia” e il medico deve decidere se raccomandare una biopsia della ghiandola prostatica.
Japanese[ja]
PSA検査や直腸診で異常が見られた場合」,経直腸的超音波(TRUS)検査が有効で,医師は,前立腺の生検が必要かどうか判断しなければなりません。
Lithuanian[lt]
Rektalinis tyrimas ultragarsu (RTU) reikalingas tuomet, kai „SPA ir RTP rodo nukrypimą nuo normos“ ir gydytojui tenka spręsti, ar rekomenduoti prostatos biopsiją.
Latvian[lv]
Transrektālā sonogrāfija ir noderīga gadījumos, kad PSA tests vai taisnās zarnas izmeklēšana liecina par novirzi no normas un ārstam jāizlemj, vai būtu jāveic prostatas biopsija.
Malagasy[mg]
Ilaina ny hanaovana fitsirihana ny tsinaimbody amin’ny alalan’ny feo tsy re tsaika (ultrason), “raha misy zavatra tsy ara-dalàna hita tamin’ny fitsirihana ny antigène sy ny fitsapana ny tsinaimbody amin’ny rantsantanana”, ary mila manapa-kevitra ny dokotera raha tokony hanolo-kevitra ny hakana sombiny kely amin’ny prostaty izy na tsia, mba hanaovana fandinihana.
Macedonian[mk]
„Кога PSA и DRE ќе укажат на некаква абнормалност“, корисно е да се направи преглед со трансректален ултразвук, а лекарот треба да одреди дали треба да се препорача биопсија на простатата.
Maltese[mt]
Test ieħor jinvolvi ultrasawnd li jsir fil- musrana d- dritta min- naħa taʼ wara (transrectal ultrasound, jew TRUS) u dan huwa utli “meta l- PSA jew id- DRE jindikaw li hemm xi ħaġa mhix normali” u meta t- tabib ikun irid jiddeċiedi jekk għandux jirrikkmanda li titneħħa ftit mill- glandola tal- prostata biex tiġi eżaminata.
Norwegian[nb]
Det kan være nyttig å foreta en transrektal ultralydundersøkelse (TRUS) «når PSA eller DRE avdekker noe unormalt», og når legen skal avgjøre om han bør anbefale en vevsprøve av prostatakjertelen.
Dutch[nl]
Een echografie van de endeldarm is nuttig „wanneer de PSA-test of het aftasten een afwijking aantoont” en de arts moet beslissen of hij een biopsie van de prostaatklier moet aanbevelen.
Northern Sotho[nso]
Tlhahlobo ya transrectal ultrasound (TRUS) e a thuša “ge PSA goba DRE e bontšha boemo bjo bo sa tlwaelegago” gomme go nyakega gore ngaka e dire phetho ya ge e ba a swanetše go kgothaletša go dira kalafo le go hlahloba ditlhalenama tša thaka ya ka tlase ga sebudula.
Nyanja[ny]
Kuyeza kotchedwa transrectal ultrasound (TRUS) n’kothandiza “pamene zotsatira za PSA kapena DRE zasonyeza kuti penapake sipali bwino” ndipo dokotala ayenera kuona ngati angalimbikitse kuti atengeko kachidutswa ku prostate kuti akayeze.
Papiamento[pap]
Un ègo hací atrabes dje recto (TRUS) ta útil “ora e PSA of DRE ta indicá cu tin algu abnormal,” i e dokter tin cu dicidí si e mester recomendá pa haci un biopsi dje klir di prostat.
Polish[pl]
„Kiedy poziom PSA oraz badanie palcem wykazują jakieś nieprawidłowości” i lekarz musi zadecydować, czy konieczna jest biopsja prostaty, wykonuje się ultrasonografię przezodbytniczą.
Portuguese[pt]
Um exame de ultra-sonografia transretal é útil “quando o PSA ou o toque retal indicam anormalidades” e o médico precisa decidir se deve recomendar uma biópsia da glândula.
Romanian[ro]
„Dacă testul ASP şi tuşeul rectal indică o anomalie“, e bine să se facă o ecografie transrectală, iar medicul trebuie să hotărască dacă este necesară efectuarea unei biopsii sau nu.
Slovak[sk]
Transrektálne ultrazvukové vyšetrenie je užitočné, „keď PSA alebo palpačné vyšetrenie cez konečník naznačujú nejakú abnormalitu“ a lekár musí rozhodnúť, či odporučí biopsiu prostaty.
Slovenian[sl]
Koristen je prav tako transrektalni ultrazvočni pregled (TRUZ), »ko PPA in RP kažeta na nepravilnost« in se mora zdravnik odločiti, ali naj priporoči biopsijo prostate.
Shona[sn]
Kuongororwa kunonzi transrectal ultrasound (TRUS) kunobatsira “kana kuongororwa kwePSA kana kuti DRE kwaratidza kuti pane chimwe chinhu chisina kunaka” uye chiremba anoda kusarudza kana angabvumidze kutorwa kwekachidimbu keprostate gland kuti kaongororwe.
Albanian[sq]
«Kur metodat PSA ose DRE tregojnë çrregullime» dhe kur mjekut i duhet të vendosë nëse të rekomandojë ose jo një biopsi të gjendrës së prostatës, është i nevojshëm një kontroll nëpërmjet ekografisë transrektale (TRUS).
Serbian[sr]
„Kada PSA i DRE ukazuju na neku neobičnost“ i doktor treba da odluči da li da preporuči biopsiju prostate, koristan je transrektalni ultrazvuk (TRUS).
Southern Sotho[st]
Tlhahlobo ea transrectal ultrasound (TRUS) ke ea bohlokoa “ha PSA kapa DRE li bontša hore ho na le ntho e sa tloaelehang” ’me ho hlokahala hore ngaka e etse qeto ea hore na e khothalletsa hore ho etsoe tlhahlobo ea lisele tsa tšoelesa ea senya kapa che.
Swedish[sv]
En ultraljudsundersökning via ändtarmen är lämplig att göra ”när PSA-provet eller rektalpalpationen tyder på något onormalt” och läkaren skall besluta sig för om han bör föreslå en biopsi av prostatakörteln.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa mkundu kwa sauti-mno (TRUS) ni muhimu “iwapo PSA au DRE yaonyesha kuna kasoro fulani” na daktari ahitaji kuamua kama atapendekeza uchunguzi wa kisehemu cha tezi-kibofu ufanywe.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi wa mkundu kwa sauti-mno (TRUS) ni muhimu “iwapo PSA au DRE yaonyesha kuna kasoro fulani” na daktari ahitaji kuamua kama atapendekeza uchunguzi wa kisehemu cha tezi-kibofu ufanywe.
Tagalog[tl]
Makatutulong ang isang pagsusuri sa transrectal ultrasound (TRUS) “kapag ipinakita ng PSA o DRE na hindi normal ang prostate” at kailangang magpasiya ang doktor kung dapat niyang irekomenda ang isang biopsy sa glandula ng prostate.
Tswana[tn]
Mokgwa wa go tlhatlhoba wa transrectal ultrasound (TRUS) o mosola “fa PSA kgotsa DRE e bontsha gore go na le bothata,” mme ngaka e tlhoka go dira tshwetso ya gore a e akantshe gore go ntshiwe karolo e e nang le bothata ya kgeleswa eno ya setlha.
Turkish[tr]
“PSA ya da TR bir anormallik gösterdiğinde” transrektal ultrasonografi (TRUS) testi yararlıdır ve doktor bir prostat biyopsisinin gerekip gerekmediğine karar vermelidir.
Tsonga[ts]
“Loko PSA kumbe DRE yi vonaka yi nga ri kahle,” munhu u fanele a kamberiwa loko rhumbu rakwe leri sukaka emahosi ri humesa mpfumawulo wun’wana lowutsongo ngopfu lerova wu twiwa ntsena hi michini ya dokodela (TRUS [transrectal ultrasound]) naswona dokodela u fanele a vona loko ku laveka leswaku a bumabumela ku tirhisiwa ka swinyamana swo karhi eka nhlaribya ya vununa swi ya kamberiwa.
Twi[tw]
Sɛ “PSA ne DRE nhwehwɛmu no da no adi sɛ nneɛma nkɔ yiye a” ɛsɛ sɛ oduruyɛfo no kamfo kyerɛ ma wɔde afiri a ano yɛ den twa nipadua no mfonini (TRUS) na wɔhwɛ sɛ ɛho behia oprehyɛn a wɔde beyi ahobae kotoku no a.
Ukrainian[uk]
Ультразвукове дослідження (УЗД) передміхурової залози корисно проводити тоді, «коли ПСА та ректальне дослідження виявили якісь відхилення» і лікар мусить вирішити, чи є потреба в біопсії простати.
Vietnamese[vi]
Siêu âm xuyên trực tràng (TRUS) có ích “khi cuộc thử nghiệm PSA hay DRE cho thấy không bình thường” và bác sĩ cần quyết định là ông có nên đề nghị làm sinh thiết tuyến tiền liệt hay không.
Xhosa[xh]
Uvavanyo lwetransrectal ultrasound (TRUS) luluncedo “xa iPSA okanye iDRE zibonisa undonakele othile” yaye ugqirha kufuneka agqibe enoba ufanele ancomele ukuxilongwa kwedlala lesinyi kusini na.
Chinese[zh]
如果前两种检查有其中一种出现不正常征象”,经直肠做超声波检查会是下一个挺有用的办法,然后医生就要决定做不做前列腺活组织检查。
Zulu[zu]
Ukuhlolwa nge-transrectal ultrasound (TRUS) kuwusizo “uma i-PSA noma i-DRE ibonisa izimpawu ezingezinhle” futhi udokotela efuna ukunquma ukuthi kufanele yini atuse ukuba kuthathwe isampula yendlala yesinye noma cha.