Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إسمع كلماتي و كن شاهداً على قسمي
Bulgarian[bg]
Чуйте думите ми, станете свидетели на клетвата ми.
Bangla[bn]
শুনো আমার কথা এবং সাক্ষী থাকো আমার শপথের ।
Bosnian[bs]
cujte moje rijeci i svjedocite mojoj prisegi.
Catalan[ca]
Escolteu les meves paraules, sigueu testimonis del meu jurament.
Czech[cs]
Slyšte moje slova a staňte se svědky mé přísahy.
Danish[da]
Hør mine ord, og bevidn mit løfte.
German[de]
Hört meine Worte und bezeugt meinen Eid.
Greek[el]
Άκου τα λόγια μου, και γίνε μάρτυρας στους όρκους μου.
English[en]
Hear my words and bear witness to my vow.
Spanish[es]
" Escucha mis palabras y se testigo de mi promesa.
Estonian[et]
Kuulake minu sõnu ja olge mu vandetõotuse tunnistajaks.
Basque[eu]
Entzun nire hitzak, izan nire juramentuaren lekuko
Persian[fa]
حرف هايم را بشنو و پيمانم را بپذير.
Finnish[fi]
Kuulkaa sanani ja todistakaa valani.
French[fr]
" Oyez mes paroles et soyez témoins de mon serment.
Galician[gl]
Escoitade as miñas palabras, sede testemuñas do meu xuramento.
Hebrew[he]
" שמעו את מילותיי והיו עדים לשבועתי.
Croatian[hr]
čujte moje riječi i svjedočite mojoj prisegi.
Hungarian[hu]
Halljátok szavaimat, legyetek esküm tanúi!
Indonesian[id]
Dengarkan perkataanku dan jadilah saksi atas sumpahku ini.
Italian[it]
Ascoltate le mie parole, siate testimoni del mio giuramento.
Lithuanian[lt]
Išgirsk mano žodžius ir būk mano priesaikos liudininku.
Macedonian[mk]
Слушнете ги моите зборови и сведочете ја мојата заклетва.
Norwegian[nb]
Hør mine ord og bær vitne til løftet mitt.
Dutch[nl]
Hoor mijn woorden en wees getuige van mijn gelofte... de nacht daalt, en daarmee begint mijn wake.
Polish[pl]
/ Wysłuchajcie mych słów / i bądźcie świadkami mojej przysięgi.
Portuguese[pt]
" Escutai as minhas palavras e testemunhal os meus votos.
Romanian[ro]
" Daţi ascultare vorbelor mele şi fiţi martorii jurământului meu.
Russian[ru]
" Слушайте мою клятву и будьте свидетелями моего обета. "
Slovenian[sl]
Prisluhnite mojim besedam in bodite priča moji zaobljubi.
Serbian[sr]
Чујте моје речи, и будите сведоци моје заклетве.
Swedish[sv]
" Hör mina ord och bevittna mitt löfte. "
Thai[th]
ฟังคํากล่าวข้าและขอ จงเป็นพยานแต่คําสาบาน
Turkish[tr]
Sözlerimi dinle ve yeminime tanıklık et.
Vietnamese[vi]
Nghe những gì ta nói và làm chứng nhân cho lời thề của ta
Chinese[zh]
傾聽 我 的 誓言 做 我 的 見證