Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hulle gevra of hulle Christene is, en as hulle dit erken het, het ek hulle ’n tweede en derde keer gevra terwyl ek hulle met straf gedreig het.
Amharic[am]
ክርስቲያን መሆን አለመሆናቸውን እጠይቃቸዋለሁ፤ ክርስቲያን እንደሆኑ ከተናገሩ ቅጣት እንደሚጠብቃቸው በማስፈራራት ለሁለተኛና ለሦስተኛ ጊዜ ደግሜ እጠይቃቸዋለሁ።
Arabic[ar]
فقد سألتهم ان كانوا فعلا مسيحيين، والذين اقروا بذلك، سألتهم مرة ثانية وثالثة مهددا اياهم بالعقاب.
Aymara[ay]
Nayraqatxa, cristianütati sasaw jisktʼta.
Central Bikol[bcl]
Hinahapot ko sinda kun sinda mga Kristiano, asin kun admitiron ninda, hinahapot ko sinda sa ikaduwa asin ikatolong beses na may mga patakot nin padusa.
Bemba[bem]
Ndabepusha nga Bena Kristu, kabili nga basumina, ndabepusha umuku walenga bubili na butatu no kubatiinya ukuti balakandwa.
Bulgarian[bg]
Ако отговаряха с ‘да’, тогава задавах въпроса втори и трети път, като ги предупреждавах за наказанието.
Bangla[bn]
আমি তাদেরকে জিজ্ঞেস করেছিলাম যে, তারা খ্রিস্টান কি না আর তারা যখন তা স্বীকার করত, তখন তাদেরকে আমি শাস্তির ভয় দেখিয়ে দ্বিতীয় ও তৃতীয় বার জিজ্ঞেস করতাম।
Cebuano[ceb]
Ako silang pangutan-on kon mga Kristohanon ba sila, ug kon sila moangkon, pangutan-on nako sila pag-usab sa ikaduha ug ikatulong higayon uban ang panghulga.
Czech[cs]
Ptal jsem se jich, zda křesťany jsou, a když se k tomu přiznali, ptal jsem se podruhé a potřetí, pohroziv jim smrtí.
Danish[da]
Jeg har spurgt dem personligt, om de var kristne.
Ewe[ee]
Mebiaa wo nenye be Kristotɔwoe wonye, eye ne woʋu eme la, megabiaa wo ake zi evelia kple zi etɔ̃lia henɔa ŋɔdzi dom na wo be mahe to na wo.
Efik[efi]
Esidi mma mbụp m̀mê mmọ ẹdi Christian, mmọ ẹma ẹnyịme, nyafiak mbụp, ekem mfiak mbụp nnyụn̄ ndọhọ ke nyọnọ mmọ ufen.
Greek[el]
Τους ρωτούσα αν ήταν όντως Χριστιανοί, και αν το ομολογούσαν, τους ρωτούσα δεύτερη και τρίτη φορά απειλώντας τους με τιμωρία.
English[en]
I asked them whether they were Christians, and if they confessed, I asked them a second and third time with threats of punishment.
Fijian[fj]
Au dau tarogi ira ke ra lotu vaKarisito, ke ra vakaio, au dau tarogi ira tale vakarua se vakatolu lakovata kei na noqu vakarerei ira nira na totogitaki.
French[fr]
Je leur ai demandé à eux- mêmes s’ils étaient chrétiens.
Ga[gaa]
Mibiɔ amɛ kɛji amɛji Kristofoi, ni kɛ́ amɛkpɛlɛ nɔ lɛ, miyaa nɔ mibiɔ amɛ shii enyɔ sɔŋŋ, ni yɛ eko fɛɛ eko mli lɛ, miwoɔ amɛhe gbeyei akɛ magbala amɛtoi.
Guarani[gn]
Ha umi heʼívape haʼeha, aporandu jey dos térã tres vése ha amongyhyje chupekuéra ambohasa asytaha.
Gun[guw]
N’nọ kanse yé eyin Klistiani wẹ yé yin, podọ eyin yé yigbe dọ emi yin Klistiani, n’nọ sìn-adán yasanamẹ tọn na yé bo nọ vọ́ nudopolọ kanse yé whla awetọ podọ whla atọ̀ntọ.
Hausa[ha]
Ina tambayarsu ko su Kiristoci ne, kuma idan suka amince da hakan, ina sake tambayarsu sau biyu da kuma sau uku tare da yi musu barazanar horo.
Hiligaynon[hil]
Ginapamangkot ko kon bala matuod sila nga mga Cristiano, kag kon mag-ako gani sila, ginapasikto ko sila tubtob sa ikatlo nga tion kag ginapahog nga silutan.
Croatian[hr]
One koji su priznali, pitao sam po drugi i treći put zaprijetivši im smrtnom kaznom; one što su ustrajali dao sam pogubiti.”
Haitian[ht]
Si yo avwe m se sa yo ye, mwen mande yo sa yon dezyèm fwa ak yon twazyèm fwa toutpandan mwen menase yo m ap pini yo.
Indonesian[id]
Saya menanyai mereka apakah mereka orang Kristen, dan jika mereka mengaku, saya bertanya lagi untuk kedua atau ketiga kalinya dengan ancaman hukuman.
Iloko[ilo]
Pinagsaludsodak ida no Kristianoda, ket no aminenda, mamindua ken mamitlo pay a pagsaludsodak bayat a butbutngek ida iti pannusa.
Icelandic[is]
Ég spyr þá hvort þeir séu kristnir og ef þeir játa því spyr ég þá í annað og þriðja sinn með hótunum um refsingar.
Isoko[iso]
Mẹ rẹ nọ ai sọ ae ginọ Ileleikristi, a tẹ rọwo, mẹ vẹ wariẹ nọ ai orọ avọ isiava gbe orọ avọ isiasa avọ uye-okẹ nọ me re ro guegue ai.
Japanese[ja]
クリスチャンであるとしてわたしの前で告発された者に対して,わたしはこのように扱ってきました。
Kazakh[kk]
Егер мәсіхші екенін айтса, жазамен қорқытып, екінші және үшінші рет сұраймын.
Korean[ko]
먼저 그리스도인이 맞는지 물어보고 그렇다고 하면, 처벌하겠다고 위협하면서 두 번 세 번 다시 물어보았습니다.
Kaonde[kqn]
Nebepuzhanga umvwe bajinga bena Kilishitu, kabiji umvwe baitaba, nebepuzhanga ja bubiji ne ja busatu na kwibazakamisha namba nsakwibakambula.
San Salvador Kongo[kwy]
Yabayuvulanga kana vo Akristu, kele vo batambulwidi, yabayuvulanga diaka mu nkumbu wezole yovo wetatu yo kubavumisa vo tumbu bebaka.
Kyrgyz[ky]
„Ооба“,— деп жооп беришсе, жазаланарын айтып, дагы эки жолу сурайм.
Ganda[lg]
Mbabuuza obanga bakyayagala okusigala nga Bakristaayo, bwe bakkiriza, mbabuuza omulundi ogw’okubiri n’ogw’okusatu nga bwe mbategeeza ekiyinza okubaviiramu.
Lingala[ln]
Nazalaki kotuna bango soki bazali bakristo, mpe ntango bazalaki kondima ete bazali bakristo, nazalaki kotuna bango mpo na mbala ya mibale mpe mbala ya misato nazalaki kobangisa bango ete na kopesa bango etumbu.
Lozi[loz]
Ni ba buzanga haiba ki Bakreste, mi haiba ba lumela, ni ba buzanga lwa bubeli ni lwa bulalu inze ni ba bemba kuli ba ka fiwa koto.
Lithuanian[lt]
Tardžiau juos klausinėdamas, ar jie krikščionys, o jeigu prisipažindavo, klausdavau antrą ir trečią kartą, grasindamas bausme.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mbakonka ni bavua bena Kristo, pavuabu bitaba, mvua mbakonka musangu muibidi ne muisatu mbakanyina bua kubapesha manyoka.
Lunda[lun]
Nadiñi nakuyihula neyi mwalala hiyakwaKristu, neyi eteja, nayihwileña kamuchiyedi hela kamuchisatu nikuyitiyisha woma nami nukuyibabesha.
Luo[luo]
Ne apenjogi kabe ne gin Jokristo, to kane giyie, napenjogi diriyo nyaka didek ka asiemogi gi kum.
Malagasy[mg]
Raha nanaiky izy, dia naveriko fanindroany na fanintelony ilay fanontaniana sady norahonako izy.
Marshallese[mh]
Iar kajitõk ibeir elañe rej dri Kristian ro, im elañe rar ba aet, iar bar kajitõk ibeir ruo ak jilu alen ilo aõ kalelñoñ ir bwe renaj bõk kaje.
Marathi[mr]
त्यांनी तसे कबूल केल्यावर त्यांना शिक्षेचा धाक दाखवून आणखी दोनतीन वेळा तोच प्रश्न विचारतो.
Maltese[mt]
Kont nistaqsihom jekk kinux Kristjani, u jekk jammettu, kont nistaqsihom għat- tieni u t- tielet darba u nheddidhom li se nikkastigahom.
Norwegian[nb]
Jeg spurte dem om de var kristne, og hvis de tilstod, spurte jeg dem for andre og for tredje gang med trussel om straff.
Niuean[niu]
Ne hūhū au ki a lautolu po ke tau Kerisiano kia a lautolu, ti ka talia e lautolu, ne liu au hūhū ki a lautolu ke laga uaaki mo e laga toluaki he fakamatakutaku ke fakahala.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba botšiša ge e ba e le Bakriste le gore na ba dumela seo, ke ile ka ba botšiša ka lekga la bobedi le la boraro ke ba tšhošetša gore ba tla otlwa.
Oromo[om]
Kiristiyaana ta’uufi dhiisuusaanii nan gaafadhe; ta’uusaanii yoo amanan al lamaafi sadi doorsisuufi adabuudhaan irra deebi’een isaan gaafadhe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу разыйы дзуапп куы радтой, уӕд ма-иу сӕ цалдӕр хатты бафарстон ӕмӕ-иу сӕм бартхъирӕн кодтон, мӕлӕт сӕм кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਮਸੀਹੀ ਹਨ, ਤੇ ਜੇ ਉਹ ਇਹ ਗੱਲ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦੇ ਕੇ ਦੂਜੀ ਤੇ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਇਹੀ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ।
Pangasinan[pag]
Tetepetan ko ra no Kristiano ra, tan no bidbiren da, piduaen tan pitloen ko ran tepetan, tekep na panamagyaw a nadusa ra.
Portuguese[pt]
Eu lhes pergunto se são cristãos e, se o admitem, indago-lhes uma segunda e uma terceira vez com ameaças de punição.
Rundi[rn]
Narababaza nimba ari abakirisu, maze bavyemeye, nkababaza ubugira kabiri n’ubugira gatatu ndabatera ubwoba yuko ndabahana.
Romanian[ro]
I-am întrebat pe ei dacă sunt creştini.
Samoan[sm]
Na ou fesili i ai po o i latou o ni Kerisiano, afai e ioe mai, ona ou toe fesili atu lea faalua ma le faatolu ma faalālā i ai se faasalaga.
Shona[sn]
Ndakavabvunza kuti vaKristu here, uye pavakati ndizvo, ndakavabvunza kechipiri nekechitatu ndichivaudza kuti vacharangwa.
Albanian[sq]
I pyetja nëse ishin të tillë dhe po të pranonin, i pyesja për herë të dytë e të tretë duke i kërcënuar se do t’i ndëshkoja.
Serbian[sr]
Pitao sam ih lično da li su hrišćani, pa ako bi oni priznali, ja bih isto pitanje ponovio i po drugi i po treći put, skrećući im pažnju da ih za to očekuje kazna.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ba botsa hore na ke Bakreste, ’me haeba ba ne ba lumela, ke ne ke ba botsa ka lekhetlo la bobeli le la boraro, ke ba tšosa ka hore ba tla ahloloa.
Swedish[sv]
Om de erkänner detta, har jag ställt samma fråga ytterligare två gånger samtidigt som jag hotat med bestraffning.
Swahili[sw]
Niliwauliza ikiwa walikuwa Wakristo, na ikiwa walikubali, niliwauliza tena mara ya pili na mara ya tatu huku nikiwatisha kwamba wangeadhibiwa.
Congo Swahili[swc]
Niliwauliza ikiwa walikuwa Wakristo, na ikiwa walikubali, niliwauliza tena mara ya pili na mara ya tatu huku nikiwatisha kwamba wangeadhibiwa.
Tamil[ta]
என்று அவர்களிடமே கேட்டேன்; அவர்கள் ‘ஆம்’ என்று கூறியபோது, மீண்டும் அதே கேள்வியை இரண்டு, மூன்று முறை கேட்டேன்; கிறிஸ்தவர்கள் என்று சொன்னால் அவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள் என்று மிரட்டியும்கூட பார்த்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Ha’u husu se sira ema kristaun ka lae, no se sira hatán ‘sin’, ha’u husu fali ba dala rua, no ba dala tolu, ha’u mós ameasa atu fó kastigu sira.
Thai[th]
ข้าพเจ้า ถาม พวก เขา ว่า พวก เขา เป็น คริสเตียน จริง หรือ ไม่ และ ถ้า พวก เขา ยอม รับ ข้าพเจ้า ก็ จะ ถาม เป็น ครั้ง ที่ สอง และ ครั้ง ที่ สาม พร้อม กับ ขู่ ว่า จะ ลง โทษ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት እንተ ዀይኖም እሓቶም፣ እንተ ተኣሚኖም፡ ከም ዚቕጽዑ እናኣፈራራህኩ ንኻልኣይን ንሳልሳይን ግዜ እሓቶም።
Tagalog[tl]
Itinatanong ko kung mga Kristiyano nga sila, at kapag umamin sila, dalawang beses ko pa ulit silang tatanungin na may kasama nang pagbabanta.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘eke ange pe ko e kau Kalisitiane kinautolu, pea kapau na‘a nau vetehia, na‘á ku ‘eke tu‘o ua mo tu‘o tolu ange fakataha mo e fakamanamana ‘o e tautea.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakababuzya kuti naa bakali Banakristo alimwi kuti naa bazumina, ndakali kubabuzya ziindi zyobilo naa zyotatwe akubakonga kuti ndilabasubula.
Tsonga[ts]
Ndzi va vutisile leswaku xana i Vakreste, kutani loko va pfumela, a ndzi tlhela ndzi va vutisa ra vumbirhi ni ra vunharhu ndzi ri karhi ndzi va chavisa leswaku ndzi ta va xupula.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵafumbanga usange Mbakhristu, usange ŵazomera, nkhaŵafumbangaso kaciŵiri ndiposo kacitatu mwakuŵawofya.
Umbundu[umb]
Eci ovo va nambulula okuti oco, ame ndi va pula onjanja yavali, kuenje onjanja yatatu, ndi va kangisa.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi vha vhudzisa arali vho vha vhe Vhakriste, nahone arali vha tenda, ndo vha ndi tshi vha vhudzisa lu no swika luraru ndi tshi khou vha tshuwisa nga u vha ṱarafa.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapakianhan ko hira kon Kristiano hira, ngan kon sumiring hira nga oo, ginpapakianhan ko hira ha ikaduha ngan ikatulo nga higayon ngan gintatarhog nga sirotan.
Xhosa[xh]
Ndandibabuza ukuba bangamaKristu na, yaye xa bevuma ndandibabuza kude kube kathathu ndize ndibathembise ngokubohlwaya.
Yoruba[yo]
Mo máa ń bi wọ́n pé ṣe Kristẹni ni wọ́n lóòótọ́, tí wọ́n bá jẹ́wọ́, màá tún bi wọ́n nígbà kejì àti nígbà kẹta, màá sì halẹ̀ mọ́ wọn pé màá fìyà jẹ wọ́n.
Zulu[zu]
Bengibabuza ukuthi bangamaKristu yini, futhi uma bevuma bengibabuza okwesibili nokwesithathu ngibasongela ngokubajezisa.