Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 44 Jeho zrádce jim dal smluvené znamení a řekl: „Je to ten, koho políbím; vezměte ho do vazby a bezpečně* ho odveďte.“
Danish[da]
+ 44 Den der forrådte ham havde aftalt et tegn med dem og sagt: „Den jeg kysser, ham er det; anhold ham og før ham sikkert* bort.“
German[de]
+ 44 Nun hatte sein Verräter ihnen ein verabredetes Zeichen gegeben, indem er sprach: „Wen immer ich küsse, der ist es; nehmt ihn in Gewahrsam und führt ihn sicher* ab.“
English[en]
+ 44 Now his betrayer had given them an agreed sign, saying: “Whoever it is I kiss, this is he; take him into custody and lead him away safely.”
Spanish[es]
+ 44 Ahora bien, el que lo traicionaba les había dado una señal fija, diciendo: “Al que bese, ese es; deténganlo y llévenselo con seguridad”.
Finnish[fi]
+ 44 Mutta hänen kavaltajansa oli antanut heille sovitun tunnusmerkin sanoen: ”Se jota minä suutelen, hän se on; pidättäkää hänet ja viekää hänet turvallisesti* pois.”
French[fr]
44 Or celui qui le livrait leur avait donné un signe convenu, en disant : “ Celui que j’embrasserai, c’est lui ; arrêtez- le et emmenez- le sous bonne garde*+.
Italian[it]
+ 44 Ora il suo traditore aveva dato loro un segno convenuto, dicendo: “Chi bacerò, è lui; arrestatelo e conducetelo via al sicuro”.
Japanese[ja]
そして,剣やこん棒を持ち,祭司長・書士・年長者たちのもとから来た群衆が一緒であった+。 44 さて,[イエス]を裏切る者は,「だれであれわたしが口づけするのがその人だ。 それを拘引して,しっかりと*引いて行け」と言って,彼らと合図を打ち合わせてあった+。
Norwegian[nb]
+ 44 Nå hadde han som forrådte ham, avtalt et tegn med dem og sagt: «Den som jeg kysser, han er det; arrestér ham og før ham sikkert bort.»
Dutch[nl]
+ 44 Zijn verrader nu had hun een afgesproken teken gegeven door te zeggen: „Degene die ik kus, die is het; neemt hem in hechtenis en voert hem veilig* weg.”
Portuguese[pt]
+ 44 Ora, o que o traía havia-lhes dado um sinal convencionado, dizendo: “A quem eu beijar, este é ele; detende-o e levai-o seguramente* embora.”
Swedish[sv]
+ 44 Nu hade hans förrädare gett dem ett överenskommet tecken och sagt: ”Den som jag kysser, han är det; arrestera honom och för bort honom med behörig säkerhet.”