Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1 Nicakke i April 2 me o i April 17, wabipoko karatac me lwongo pi yub ma pire tek loyo i mwaka—Nipo me to pa Kricito.
Adangme[ada]
1 Kɛ je April 2 ɔ nɔ kɛ ya si April 17 ɔ nɔ ɔ, wa ma gba Kristo gbenɔ ɔ Kaimi ɔ Yemi ɔ nɛ ji gbijlɔ nɛ he hia pe kulaa ngɛ jeha a mi ɔ he nine fɔmi womi ɔ.
Afrikaans[af]
1 Ons sal vanaf 2 April tot 17 April uitnodigings versprei na die belangrikste gebeurtenis van die jaar—die Herdenking van Christus se dood.
Amharic[am]
1 በዓመቱ ውስጥ ትልቅ ቦታ የሚሰጠውን የክርስቶስ ሞት መታሰቢያ በዓል የመጋበዣ ወረቀት ከሚያዝያ 2 እስከ ሚያዝያ 17 እናሰራጫለን።
Arabic[ar]
١ من ٢ الى ١٧ نيسان (ابريل)، سيشترك شهود يهوه في حملة عالمية لدعوة المهتمين الى اهم حدث في السنة: ذِكرى موت المسيح.
Aymara[ay]
1 Aka marax abril 2, sábado urut abril 17, domingo urukamaw Jesusan jiwäwip amtañatak invitacionax lakirasiskani.
Central Bikol[bcl]
1 Poon Abril 2 sagkod Abril 17, madistribwir kita nin mga imbitasyon para sa pinakaimportanteng okasyon kan taon—an Memorial kan kagadanan ni Cristo.
Bemba[bem]
1 Ukutendeka pa 2 April ukufika pa 17 April, tukalashalika utupepala twa kwitilapo abantu ku bushiku ubwacindamisha mu mwaka, e kutila ubushiku bwa kwibukisha imfwa ya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
1 От 2 до 17 април ще разпространяваме покани за най–важното събитие през годината — Възпоменанието на Христовата смърт.
Bislama[bi]
1 Stat long namba 2 Eprel go kasem namba 17 Eprel, bambae yumi seremaot pepa blong singaot ol man oli kam long Memoriol.
Bangla[bn]
১ এপ্রিল মাসের ২ থেকে ১৭ তারিখ পর্যন্ত, আমরা বছরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার—খ্রিস্টের মৃত্যুর স্মরণার্থের—জন্য আমন্ত্রণপত্র বিতরণ করব।
Catalan[ca]
1 Del 2 al 17 d’abril distribuirem invitacions per a l’esdeveniment més important de l’any: el Memorial de la mort de Crist.
Cebuano[ceb]
1 Sugod sa Abril 2 hangtod sa Abril 17, kita managtag sa imbitasyon sa labing hinungdanong panagkatigom niining tuiga—ang Memoryal sa kamatayon ni Kristo.
Chuukese[chk]
1 Poputä seni April 2 tori April 17, sipwe eineti ewe taropween etiwetiw fän iten Ächechchemenien än Jises mälo, ewe rän mi kon aüchea seni meinisin iteiten ier.
Hakha Chin[cnh]
1 Kum khat chung ah a biapi bikmi caan a simi Khrih thih Philhlonak sawmnak catlap kha April 2 in 17 tiang mi kan pek hna lai.
Czech[cs]
1 Od 2. do 17. dubna budeme rozšiřovat pozvánky na nejdůležitější událost roku — Slavnost na památku Kristovy smrti.
Chuvash[cv]
1 Апрелӗн 2—17-мӗшӗсенче эпир ҫулталӑкри чи пысӑк пӗлтерӗшлӗ событие — Христос вилӗме аса илмелли каҫа — килме чӗнӳ хучӗсем салататпӑр.
Danish[da]
1 Fra den 2. til den 17. april vil vi invitere til årets vigtigste begivenhed — højtiden til minde om Kristi død.
Dehu[dhv]
1 Qaane e 2 Eiperem koi 17 Eiperem, easa troa thawa la itre pepa ne ihë thatraqane la ketre ijine ka sisitria ngöne la macatre, ene la Drai Ne Amekunën la meci Keriso.
Jula[dyu]
1 K’a ta awirili tile 2nan ma ka taga se a tile 17nan ma, an bena welelisɛbɛw jɛnsɛn ka mɔgɔw weele ka na saan kɔnɔ kooba la min ye Krista ka saya Hakilijigi ye.
Ewe[ee]
1 Tso April 2 va se ɖe April 17 la, míama wɔna vevitɔ kekeake si míawɔ le ƒea me la ƒe amekpegbalẽviwo—wɔna mae nye Kristo ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia.
Efik[efi]
1 Ọtọn̄ọde ke April 2 esịm April 17, iyasuan n̄wedikot ata akpan edinam eke isua, oro edi, Editi n̄kpa Christ.
Greek[el]
1 Από τις 2 Απριλίου ως τις 17 Απριλίου, θα διανείμουμε τις προσκλήσεις για την πιο σπουδαία περίσταση του έτους —την Ανάμνηση του θανάτου του Χριστού.
English[en]
1 From April 2 to April 17, we will distribute invitations to the most important event of the year —the Memorial of Christ’s death.
Spanish[es]
1 Del 2 al 17 de abril invitaremos al público de nuestro territorio al mayor acontecimiento del año: la Conmemoración de la muerte de Cristo.
Estonian[et]
1 Alates 2. aprillist kuni 17. aprillini jagame kutseid aasta tähtsaimale sündmusele: Kristuse surma mälestusõhtule.
Persian[fa]
۱ از ۲ تا ۱۷ آوریل، به فعالیت ویژهٔ پخش دعوتنامهٔ یادبود مرگ مسیح میپردازیم که مهمترین واقعهٔ سال است.
Finnish[fi]
1 Levitämme 2.–17. huhtikuuta kutsua vuoden tärkeimpään tapahtumaan: Kristuksen kuoleman muistojuhlaan.
Faroese[fo]
1 Frá 2. apríl til 17. apríl fara vit at býta innbjóðingar út til týdningarmestu hendingina í árinum — minningarhøgtíðina um deyða Kristusar.
French[fr]
1 Du 2 au 17 avril, nous distribuerons des invitations à l’événement le plus important de l’année : le Mémorial de la mort de Christ.
Ga[gaa]
1 Kɛjɛ April 2 kɛyashi April 17 lɛ, wɔbaajara ninefɔ̃ɔ woji kɛha nifeemɔ ni he hiaa fe fɛɛ yɛ afi lɛ mli, ni ji Kristo gbele lɛ Kaimɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
1 Ni moa man Eberi 2 nakon Eberi 17, ao ti na tibwai iai beeba ni kakao nakon te botaki ae rangi ni kakawaki i nanon te ririki, ae Kauringaani mateni Kristo.
Gujarati[gu]
૧ એપ્રિલ ૨થી ૧૭ આપણે સ્મરણપ્રસંગની આમંત્રણ પત્રિકા લોકોને આપીશું. એ ઈસુના બલિદાનની યાદ અપાવતું હોવાથી વર્ષનો સૌથી મહત્ત્વનો પ્રસંગ છે.
Wayuu[guc]
1 Soʼujee awüriiroʼu 2 sünainmüin 17 waapireerü wayuu eere waküjüin pütchi süpüla Sotuin Naaʼin ouktüin Kürisüto, outkajawaakat tia aainjünüsü juyawai.
Gun[guw]
1 Bẹsọn 2 avril jẹ 17 avril, mí na má oylọ-basinamẹwe lẹ nado ylọ gbẹtọ lẹ wá nujijọ titengbe hugan owhe ehe tọn tẹnmẹ—enẹ wẹ Oflin okú Klisti tọn.
Ngäbere[gym]
1 Köbö 2 nemen 17 abril ye ngwane nikwe nitre jökrä nübai köbö bäri ütiäte kräke: Kristo ja nire biani ni ütiäre Ngwanta Törö jai.
Hausa[ha]
1 Somawa daga ranar 2 ga Afrilu zuwa 17 ga Afrilu, za mu rarraba takardun gayyata na aukuwa mafi muhimmanci na shekara, wato, Tuna Mutuwar Yesu.
Hebrew[he]
1 החל מ־1 באפריל ועד 17 באפריל נחלק את ההזמנות למאורע החשוב ביותר בשנה — ערב הזיכרון למותו של ישוע.
Hindi[hi]
यीशु की मौत का स्मारक, साल का सबसे खास मौका है इसलिए 2 से 17 अप्रैल तक इसका न्यौता देने के लिए परचा बाँटा जाएगा।
Hiligaynon[hil]
1 Sugod sa Abril 2 asta Abril 17, managtag kita sing imbitasyon para sa pinakaimportante nga okasyon—ang Memoryal sang kamatayon sang Cristo.
Croatian[hr]
1 Od 2. do 17. travnja dijelit ćemo pozivnice za najvažniji događaj u ovoj godini — obilježavanje Kristove smrti.
Haitian[ht]
1 Apati 2 avril rive 17 avril, nou pral distribye fich envitasyon pou evènman ki pi enpòtan nan ane a: Memoryal lanmò Kris.
Hungarian[hu]
1 Április 2-ától 17-éig fogjuk terjeszteni a meghívót az év legfontosabb eseményére, Krisztus halálának emlékünnepére.
Armenian[hy]
1 Ապրիլի 2-ից մինչեւ 17-ը տարածելու ենք տարվա ամենակարեւոր իրադարձության՝ Հիսուսի մահվան Հիշատակի երեկոյի հրավիրատոմսերը։
Indonesian[id]
1 Dari 2 April hingga 17 April, kita akan membagikan undangan utk acara paling penting dlm setahun —Peringatan kematian Kristus.
Igbo[ig]
1 Malite n’Eprel 2 ruo Eprel 17, anyị ga-ekesa akwụkwọ ịkpọ òkù maka ihe kacha mkpa a ga-eme n’afọ a, ya bụ, Ncheta Ọnwụ Jizọs.
Iloko[ilo]
1 Manipud Abril 2 agingga inton Abril 17, agiwarastayto kadagiti imbitasion para iti kapatgan nga okasion iti tawen—ti Panglaglagip iti ipapatay ni Kristo.
Icelandic[is]
1 Dagana 2. til 17. apríl verður dreift boðsmiðum á mikilvægasta atburð ársins, minningarhátíðina um dauða Krists.
Isoko[iso]
1 No April 2 rite April 17, ma te ghale ebe-uzizie Ekareghẹhọ uwhu Kristi nọ o rrọ oware nọ o mai wuzou evaọ ukpe.
Italian[it]
1 Dal 2 al 17 aprile distribuiremo gli inviti alla più importante ricorrenza dell’anno: la Commemorazione della morte di Cristo.
Japanese[ja]
1 4月2日から17日にかけて,わたしたちは,1年で最も大切な行事であるキリストの死の記念式への招待状を配ります。
Georgian[ka]
1 წლის ყველაზე მნიშვნელოვანი მოვლენის — ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამოს — მოსაწვევებს 2-დან 17 აპრილის ჩათვლით გავავრცელებთ.
Kongo[kg]
1 Yantika Aprili 2 tii na Aprili 17, beto takabula baemvitasio sambu na dyambu mosi ya kuluta mfunu ya mvula —Lusungiminu ya lufwa ya Kristu.
Kikuyu[ki]
1 Kwambĩrĩria Ĩpuro 2 nginya 17, nĩ tũkaaheana tũratathi twa gwĩta andũ ũndũ-ĩni ũyũ wa mwanya mũno thĩinĩ wa mwaka—Kĩririkano gĩa gĩkuũ gĩa Kristo.
Kazakh[kk]
1 Біз сәуірдің 2-сі мен 17-сі аралығында осы жылдың ең маңызды кездесуі — Мәсіхтің өлімін еске алу кешіне шақыру қағазын таратамыз.
Kalaallisut[kl]
1 Apriilip aappaanniit 17-iata tungaanut ukiumi pisimasunit tamanit pingaarnerpaamut — tassa Kristusip toquneranik eqqaaniaalluni nalliuttorsiornermut — qaaqqusissutinik agguaassilissaagut.
Kimbundu[kmb]
1 Tundé mu kizuua kia 2, katé mu kizuua kia 17 kia mbeji ia Kasamanu, tua-nda bhana o tumikanda tua Lembalasa, ia lungu ni kufuá kua Kristu.
Kannada[kn]
1 ಈ ವರ್ಷದ ಅತಿ ಮುಖ್ಯ ಸಮಾರಂಭವಾದ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಾವು ಏಪ್ರಿಲ್ 2-17ರ ತನಕ ವಿತರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
1 우리는 4월 2일부터 4월 17일까지 연중 가장 중요한 행사인 그리스도의 죽음의 기념식에 참석하도록 사람들에게 초대장을 배부할 것입니다.
Konzo[koo]
1 Eritsuka Aprili 2 erihika Aprili 17, thukendi ghaba ehipapura ehikakokaya abandu b’okw’omukonga mukulhu omw’omwaka—Eryibuka olhuholho lhwa Kristo.
Kaonde[kqn]
1 Kutendeka pa 2 April kufika pa 17 April, tukasampanyanga tupepala twa kwichilapo bantu ku kintu kyanema bingi kyubiwa pa mwaka, ko kuba’mba Kivuluko kya Lufu lwa kwa Kilishitu.
Kwangali[kwn]
1 Kutamekera 2 Kudumogona dogoro 17 Kudumogona, ngatu hanesa yimbapira yezigido kosilika somulyo unene momvhura—Ediworoko lyonomfa daKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
1 Tuka kina kia 2 yakuna kia 17 kia ngonde Abidi, tukaya e mboka za Luyindulu lwa lufwa lwa Kristu luna vo i lukutakanu lulutidi o mfunu muna mvu.
Kyrgyz[ky]
1 2-апрелден баштап 17-апрелге чейин бардыгын жылдын эң маанилүү кечесине — Исанын өлгөн күнүн эскерүү кечесине — чакырабыз.
Ganda[lg]
1 Okuva nga Apuli 2 okutuuka nga Apuli 17, tujja kugaba obupapula obuyita abantu ku mukolo ogusingayo obukulu mu mwaka—Ekijjukizo ky’okufa kwa Kristo.
Lingala[ln]
1 Kobanda mokolo ya 2 Aprili tii 17 Aprili, tokokabola nkasa mpo na kobengisa bato na Ekaniseli ya liwa ya Kristo, likita oyo eleki ntina na mbula mobimba.
Lozi[loz]
1 Ku kala la April 2 ku isa la April 17, lu ka abela tupampili twa ku memela batu kwa kezahalo ya butokwa hahulu mwa silimo—yona Kupuzo ya lifu la Kreste.
Lithuanian[lt]
1 Nuo balandžio 2-osios iki 17-osios platinsime kvietimus į svarbiausią metų renginį — Kristaus mirties minėjimą.
Luba-Katanga[lu]
1 Tamba mu mafuku 2 Kweji 4 kutūla ku mafuku 17 Kweji 4, tukabanya tukanda twa lwito lwa mwanda wa mvubu mpata mu uno mwaka—Kivulukilo kya lufu lwa Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
1 Kutuadijila ku dituku 2 dia ngondo 4, netuabanye mabeji a kubikila nawu bantu mu Tshivulukilu tshia lufu lua Kristo, ntshisangilu tshidi ne mushinga mupite wa bikuabu bionso.
Luvale[lue]
1 Kuputuka haApril 2 nakuheta haApril 17, natukahana vatu mapapilo akuvalanya kuchilika chachilemu chikuma mumwaka, chilika kana shina chaKwanuka Kufwa chaKulishitu.
Lunda[lun]
1 Kutachika haApril 2 nakushika haApril 17, twakahanaña yipapilu yakutambika nachu antu kuchidika chasweja kulema muchaaka, Chanukishu chakufwa kwaKristu.
Luo[luo]
1 Chakre April 2 nyaka April 17, wabiro pogo kalatese mag gwelo ji e nyasi maduong’ie moloyo e higa, ma en Rapar mar tho Kristo.
Lushai[lus]
1 Kum khat chhûnga thilthleng pawimawh ber—Krista thih Hriatrengna—atâna sâwmna chu April 2 aṭanga 17 chhûnga sem chhuah a ni ang.
Latvian[lv]
1 No 2. līdz 17. aprīlim mēs izplatīsim ielūgumus uz gada svarīgāko pasākumu — Jēzus Kristus nāves atceres vakaru.
Coatlán Mixe[mco]
1 Ja nyajwäˈkxäˈänëmë neky 2 äämbë abril axtë 17 äämp, parë nwoˈojëmë jäˈäy mä yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëë, ja xëë diˈib mas jëjpˈam mä tuˈukpë jëmëjt.
Morisyen[mfe]
1 A partir 2 avril ziska 17 avril, nou pou distribué bann l’invitation pou l’evenement pli important ki ena dan l’année —Mémorial la mort Christ.
Malagasy[mg]
1 Ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Kristy no fotoan-dehibe indrindra ao anatin’ny taona. Hizara fanasana isika ny 2 Aprily hatramin’ny 17 Aprily.
Marshallese[mh]
1 Jino jãn Eprõl̦ 2 raan m̦aanl̦o̦k ñan 17 raan jenaaj leto letak peba in kũr eo kõn iien Keememej mej eo an Jijej Kũraij.
Mískito[miq]
1 Lih Wainhka kati 2 wina 17 ba kat, Jisas Pruan Kupia Kraukanka paiwanka nani upla ra yabia.
Macedonian[mk]
1 Од 2 до 17 април, ќе делиме покани за најважниот настан во годината — одбележувањето на Христовата смрт.
Malayalam[ml]
1 ഈ വർഷത്തെ സ്മാരകത്തിന്റെ ക്ഷണക്കത്ത് നാം വിതരണം ചെയ്യുന്നത് ഏപ്രിൽ 2 മുതൽ ഏപ്രിൽ 17 വരെ ആയിരിക്കും.
Mòoré[mos]
1 Tʋʋl-nif kiuugã rasem a 2 n tãag a rasem 17 wã, d na n pʋɩya seb-vãad n bool nebã tɩ b wa tɩ d maan a Zezi kũumã tẽegre, sẽn yaa bũmb sẽn tar yõod n yɩɩd yʋʋmdã pʋgẽ wã.
Malay[ms]
1 Bermula 2 April hingga 17 April, kita akan mengedarkan surat jemputan untuk peristiwa yang terpenting dalam setahun—Peringatan kematian Kristus.
Maltese[mt]
1 Mit- 2 sas- 17 t’April se nqassmu l- inviti għall- iktar ġrajja importanti tas- sena—it- Tifkira tal- mewt taʼ Kristu.
Burmese[my]
၁ နှစ်တစ်နှစ်ရဲ့ အရေးအကြီးဆုံးအခါသမယဖြစ်တဲ့ ခရစ်တော်ရဲ့သေခြင်းအောက်မေ့ရာပွဲ ဖိတ်စာတွေကို ဧပြီ ၂ ရက်ကနေ ၁၇ ရက်အထိ ဝေကြမယ်။
Norwegian[nb]
1 Fra 2. til 17. april skal vi dele ut innbydelser til årets viktigste begivenhet – høytiden til minne om Kristi død.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1 Itech tonalmej 2 a 17 metsti abril, tikmoyauaskej amat tein ika tikinyoleuaskej maj yetokan itech Talnamikilis tein okachi motelneki, tonal keman tikelnamikiskej imikilis Cristo.
Nepali[ne]
१ हामी अप्रिल २ देखि १७ सम्म वर्षकै सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण अवसरको अर्थात् येशूको मृत्युको सम्झना गर्ने दिनको निम्तो पर्ची बाँड्नेछौं।
Ndonga[ng]
1 Okuza mu 2 sigo 17 Apilili, otatu ka gandja uumbapila wehiyo lyoshiningwanima sha simanenena shokomumvo, sha hala okutya, Edhimbuluko lyeso lyaKristus.
Niuean[niu]
1 Kamata ia Aperila 2 ke he Aperila 17, to tufa e tautolu e tau uiina ke he matagahua kua uho lahi he tau —ko e Fakamanatuaga he mate he Keriso.
Dutch[nl]
1 Van 2 tot 17 april zullen we de uitnodigingen verspreiden voor de belangrijkste gebeurtenis van het jaar: de herdenking van Christus’ dood.
South Ndebele[nr]
1 Ukuthoma ngo-Apreli 2 ukuya ku-Apreli 17, sizobe sikhambisa immemo zesenzakalo esiqakatheke khulu emnyakeni—iSikhumbuzo sokufa kwakaKrestu.
Northern Sotho[nso]
1 Go tloga ka April 2 go ya go April 17, re tla aba ditaletšo tša tiragalo ya bohlokwa kudu ya ngwaga—Segopotšo sa lehu la Kriste.
Nyanja[ny]
1 Kuyambira pa April 2 mpaka pa April 17, tidzakhala tikugawira timapepala toitanira anthu ku mwambo wofunika kwambiri pa chaka, umene ndi Chikumbutso cha imfa ya Khristu.
Nyaneka[nyk]
1 Okupolelela mu 2 ya Tyikukutu alo 17 ya Tyikukutu, matuave okamukanda kokukonga ovanthu veye keliongiyo liakolela lienima—Ehinangelo Liononkhia mba Kristu.
Nyankole[nyn]
1 Kuruga Apuri 2 kuhika Apuri 17, nitwija kuba nitugaba obupapura bw’okweta abantu aha mukoro mukuru omu mwaka—Okwijuka okufa kwa Kristo.
Nzima[nzi]
1 Ɔvi April 2 kɔdwu April 17, yɛbava gyimalilɛ mɔɔ sonle bolɛ kpalɛ wɔ ɛvolɛ ne anu—Kelaese ewule ne anwo Ngakyelɛlilɛ ne anwo ngɛlata yɛamaa.
Oromo[om]
1 Ebla 2 hanga Ebla 17tti namoonni ayyaana bakki guddaan kennamuuf, jechuunis Ayyaana Yaadannoo duʼa Kiristosirratti akka argaman waraqaa afeerrii raabsina.
Ossetic[os]
1 Мах 2 апрелӕй 17 апрелмӕ парахат кӕндзыстӕм хуынды гӕххӕттытӕ ӕмӕ адӕмы хондзыстӕм афӕдзы мидӕг ӕппӕты ахсджиагдӕр бон сбӕрӕг кӕнынмӕ – Чырыстийы мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕрмӕ.
Panjabi[pa]
1 ਅਸੀਂ 2 ਤੋਂ 17 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤਕ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਦਾ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਵੰਡਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
1 Manlapud Abril 2 anggad Abril 17, mangibunog itayo na imbitasyon parad sankaimportantian ya selebrasyon ed taon —say Memoryal na impatey nen Kristo.
Papiamento[pap]
1 For di dia 2 di aprel te ku dia 17 di aprel nos lo parti invitashon pa e evento di mas importante di henter aña: e Konmemorashon di Kristu su morto.
Pijin[pis]
1 Start long April 2 go kasem April 17, iumi bae givimaot Memorial pepa for invaetem pipol for kam long wanfala barava important hipap long year, wea hem nao Memorial abaotem dae bilong Christ.
Polish[pl]
1 Od 2 do 17 kwietnia będziemy rozpowszechniać zaproszenia na najważniejsze wydarzenie w roku — Pamiątkę śmierci Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
1 Sang April 2 lel 17, kitail pahn kihseli doaropwehn luhk ong wiewia me keieu kesempwal nan ehuehu sounpar.
Portuguese[pt]
1 De 2 a 17 de abril, distribuiremos os convites para o evento mais importante do ano — a Comemoração da morte de Cristo.
Quechua[qu]
1 Jesuspa Wanïnin Yarpë alläpa precisaq reunionmanqa, 2-17 de abrilyaqmi invitakushun.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Cristopa wañukusqanta yuyarinapaq ancha importante huñunakuypaqmi invitayta qallarisun 2-17 abrilta.
Cusco Quechua[quz]
1 2-17 abril p’unchaykaman invitasunchis ancha importante huñunakuyman: Jesuspa Wañusqanta Yuyarinapaq.
Rundi[rn]
1 Kuva itariki 2 gushika 17 Ndamukiza, tuzotanga ubutumire bw’urubanza ruhambaye kuruta izindi zose mu mwaka, ni ukuvuga Icibutso c’urupfu rwa Kristu.
Ruund[rnd]
1 Kudiosh pa Ndol 2 djat ni pa Ndol 17, tukez kupalangesh maladikij mulong wa chinship chipandakena usey cha pa muvu —Chivurikish cha rufu ra Kristu.
Romanian[ro]
1 În perioada 2–17 aprilie vom distribui invitaţii la cel mai important eveniment al anului: Comemorarea morţii lui Cristos.
Russian[ru]
1 Со 2 по 17 апреля мы будем распространять приглашения на самое важное событие года — на Вечерю воспоминания смерти Христа.
Kinyarwanda[rw]
1 Guhera ku itariki ya 2 kugeza ku ya 17 Mata, tuzatanga impapuro zitumirira kuza mu munsi mukuru w’ingenzi kuruta iyindi yose mu mwaka wo kwizihiza Urwibutso rw’Urupfu rwa Kristo.
Sena[seh]
1 Kutomera pa ntsiku 2 mpaka ntsiku 17 ya nthanda ya Bwinja, tinadzagawira micemerero ya cakucitika cikulu kakamwe ca pa caka—Cikumbuso ca kufa kwa Kristu.
Sango[sg]
1 Ti londo na lango 2 ti avril ti si na lango 17 ti avril, e yeke kangbi ande ambeti ti tisango ndo na kota matanga ti yâ ti ngu ni: Matanga ti Dango Bê na kuâ ti Christ.
Slovak[sk]
1 Od 2. do 17. apríla budeme rozširovať pozvánky na najdôležitejšie podujatie roka: na Slávnosť na pamiatku Kristovej smrti.
Slovenian[sl]
1 Od 2. do 17. aprila bomo razdeljevali vabila na najpomembnejši dogodek leta, in sicer na slovesnost v spomin na Kristusovo smrt.
Samoan[sm]
1 E amata iā Aperila 2 e oo iā Aperila 17, o le a tatou tufatufaina ai tusi valaaulia o le sauniga e sili ona tāua o le tausaga—o le Faamanatuga o le maliu o Keriso.
Shona[sn]
1 Kubva musi waApril 2 kusvika April 17, tichaparadzira mapepa okukokera vanhu kuchiitiko chinokosha zvikuru pagore—Chirangaridzo chorufu rwaKristu.
Albanian[sq]
1 Nga 2-17 prill, do të shpërndajmë ftesat për ngjarjen më të rëndësishme të vitit: Përkujtimin e vdekjes së Krishtit.
Serbian[sr]
1 Od 2. do 17. aprila, delićemo pozivnice za najvažniji događaj u celoj godini — Obeležavanje Hristove smrti.
Swati[ss]
1 Kusukela nga-April 2 kuya ku-April 17, sitawube sihambisa timemo temkhosi lobaluleke kakhulu kulomnyaka—lokuSikhumbuto sekufa kwaKhristu.
Southern Sotho[st]
1 Ho tloha ka la 2 ho ea ho la 17 April, re tla aba limemo tsa ketsahalo ea bohlokoa ka ho fetisisa selemong—e leng Sehopotso sa lefu la Kreste.
Swedish[sv]
1 Under perioden 2–17 april kommer vi att lämna inbjudningar till årets viktigaste händelse – åminnelsen av Kristi död.
Swahili[sw]
1 Kuanzia Aprili 2 hadi Aprili 17, tutasambaza mialiko ya tukio muhimu zaidi katika mwaka, yaani, Ukumbusho wa kifo cha Kristo.
Congo Swahili[swc]
1 Kuanzia tarehe 2 mpaka tarehe 17 mwezi wa 4, tutagawia watu mialiko ya tukio la maana zaidi katika mwaka, yaani, Ukumbusho wa Kifo cha Kristo.
Tamil[ta]
1 இந்த வருடத்தின் மிக முக்கியமான நிகழ்ச்சியின், அதாவது கிறிஸ்துவின் மரண நினைவுநாள் அனுசரிப்பின், அழைப்பிதழ்கள் வரும் ஏப்ரல் 2 முதல் 17 வரை விநியோகிக்கப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
1 Husi loron 2 toʼo 17 Abríl, ita sei fahe konvite ba loron neʼebé importante liu hotu, loron neʼe mak atu komemora Kristu nia mate.
Telugu[te]
1 ఈ సంవత్సరంలోకెల్లా చాలా ప్రాముఖ్యమైన సంఘటన అయిన క్రీస్తు మరణ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ ఆహ్వానపత్రికలు ఏప్రిల్ 2 నుండి 17 వరకు ఇస్తాం.
Thai[th]
1 ตั้ง แต่ วัน ที่ 2 ถึง วัน ที่ 17 เมษายน เรา จะ แจก ใบ เชิญ เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ ที่ สําคัญ ที่ สุด ใน รอบ ปี คือ การ ระลึก การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
1 ካብ 2 ኽሳዕ 17 ሚያዝያ፡ ሰባት ናብታ ኻብ ኵሉ ንላዕሊ ኣገዳሲ ፍጻመ ናይዛ ዓመት እዚኣ፡ ማለት ናብ በዓል ዝኽሪ ንኺመጹ ዚዕድም ወረቐት ዕድመ ኽንዕድል ኢና።
Tiv[tiv]
1 Hii sha iyange i Aipor 2 zan zan Aipor 17, se lu nan ikyatakerada i lôhôn ior ser ve va mkombo u hemban lun a inja ken inyom jimin cii, ka M-umbur u ku u Kristu je la.
Tagalog[tl]
1 Simula sa Abril 2 hanggang Abril 17, mamamahagi tayo ng mga imbitasyon para sa pinakamahalagang okasyon ng taon—ang Memoryal ng kamatayan ni Kristo.
Tetela[tll]
1 Oma lo Ngɔndɔ ka nɛi 2 polo Ngɔndɔ ka nɛi 17, tayokahɛ anto akatshi wa leeta wendana la dikambo dioleki ohomba dia l’ɔnɔnyi, mbuta ate Eohwelo ka nyɔi ka Kristo.
Tswana[tn]
1 Go simolola ka April 2 go ya go April 17, re tla tsamaisa dipampitshana tsa taletso ya tiragalo e e botlhokwa go gaisa mo ngwageng—Segopotso sa loso lwa ga Keresete.
Tongan[to]
1 Mei ‘Epeleli 2 ki ‘Epeleli 17, te tau tufaki ai ‘a e ngaahi tohi fakaafe ki he kātoanga mahu‘inga taha ‘o e ta‘ú—ko e Fakamanatu ‘o e pekia ‘a Kalaisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
1 Kwambiya pa 2 April mpaka pa 17 April, tazamugwira nchitu yakugaŵiya timapepala takudaniya ŵanthu ku zuŵa lakukhumbika ukongwa pachaka, zuŵa la Chikumbusku cha nyifwa yaku Khristu.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Kutalikila mu April 2 kusikila mu April 17, tuyooabila tupepa twakutamba bantu kumuswaangano uuyandika kapati mumwaka—Ciibalusyo calufwu lwa Kristo.
Papantla Totonac[top]
1 Kilhtamaku 2 xla abril asta 17 xla abril, namakgpitsiyaw invitación xlakata natatlawa tuku lu xlakaskinka: natalakapastaka akxni tinilh Jesús.
Turkish[tr]
1 Yılın en önemli olayı olan Mesih’in Ölümünün Anılması için 2 Nisan’dan 17 Nisan’a kadar davetiyeler dağıtacağız.
Tsonga[ts]
1 Ku sukela hi April 2 ku ya eka April 17, hi ta va hi fambisa swirhambo swa xiendlakalo xa nkoka swinene elembeni—ku nga Xitsundzuxo xa rifu ra Kreste.
Tswa[tsc]
1 Kusukela 2 ka Abril kala 17 ka Abril, hi ta nyikela a zirambo za ximaho xa hombe ka zontlhe za lembe — ku nga Xialakanyiso xa kufa ka Kristu.
Tatar[tt]
1 2 апрельдән башлап 17 апрельгә кадәр без кешеләрне елның иң мөһим вакыйгасына — Мәсихнең үлемен искә алу Кичәсенә чакырачакбыз.
Tumbuka[tum]
1 Kwambira pa Epulero 2 mpaka Epulero 17, tizamugaŵira tumapepara twakucemera ŵanthu ku cakucitika cakuzirwa comene mu cilimika, ico Nchikumbusko ca nyifwa ya Khristu.
Twi[tw]
1 Efi April 2 kosi April 17 no, yɛbɛkyekyɛ krataa de ato nsa afrɛ nkurɔfo ma wɔaba adeyɛ a ɛho hia paa wɔ afe no mu—Kristo wu ho Nkaedi no bi.
Tahitian[ty]
1 Mai te 2 e tae atu i te 17 no Eperera, e opere tatou i te mau titau-manihini-raa i te tupuraa faufaa roa ’‘e o te matahiti: te Oroa haamana‘oraa o te pohe o te Mesia.
Tzotzil[tzo]
1 Li ta 2 kʼalal ta 17 yuʼun avrile chlik jpukbetik svunal li tsobajel mas tsots skʼoplal ch-echʼ li ta jabile, ti jaʼ li sNaʼobil slajel Cristoe.
Ukrainian[uk]
1 З 2 по 17 квітня ми будемо розповсюджувати запрошення на найважливішу подію в році — Спомин Христової смерті.
Umbundu[umb]
1 Oku upisa keteke 2 toke 17 yosãi ya Kupupu, tu ka eca otuikanda tuelaleko liocipito cimue ca velapo vunyamo, okuti Onjivaluko yolofa via Kristu.
Urdu[ur]
۱ یسوع مسیح کی موت کی یادگاری سال کی سب سے اہم تقریب ہے۔ اِس کے دعوتنامے ۲ اپریل سے ۱۷ اپریل تک تقسیم کئے جائیں گے۔
Venda[ve]
1 U bva nga ḽa 2 April u swika kha ḽa 17 April, ri ḓo phaḓaladza zwibammbiri zwa u ramba vhathu kha tshiitea tsha ndeme vhukuma kha ṅwaha—Tshihumbudzo tsha lufu lwa Kristo.
Vietnamese[vi]
1 Từ ngày 2 đến 17 tháng 4, chúng ta sẽ phân phát giấy mời cho sự kiện quan trọng nhất trong năm là Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
1 Okhuma 2 mpakha 17 a Abril, nnookawaka ifolyeeto sa nlattulo na niira nootepa otthuneya vamwaakhani, eyo piiyo, Wuupuwelela okhwa wa Kristu.
Wolaytta[wal]
1 Hosppune 2ppe 17 gakkanaassi layttaa giddon keehi dumma gididabau, giishin Kiristtoosa Hayquwaa Hassayiyo Baalau asaayyo shoobiyaa woraqataa immana.
Waray (Philippines)[war]
1 Tikang ha Abril 2 tubtob ha Abril 17, ipapanaltag naton an imbitasyon para ha pinakaimportante nga okasyon han tuig—an Memoryal han kamatayon ni Kristo.
Wallisian[wls]
1 ʼO kamata ʼi te ʼaho 2 ʼo ʼApelili ʼo aʼu ki te ʼaho 17 ʼo ʼApelili, ʼe tou tufa ai anai te ʼu pepa fakaafe ki te toʼotoʼoga ʼaē ʼe maʼuhiga ʼaupitō ʼi te taʼu, ia te Fakamanatu ʼo te mate ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
1 Ukususela ngoAprili 2 ukusa kuAprili 17, siza kube sisasaza izimemo zesona siganeko sibalulekileyo enyakeni—iSikhumbuzo sokufa kukaKristu.
Yapese[yap]
1 Gadad ra tabab i wereg e invitation ko Puguran ko yam’ ni tay Kristus ko April 2 nge mada’ ko April 17.
Yoruba[yo]
1 Láti April 2 sí April 17, a máa pín ìwé ìkésíni síbi ìṣẹ̀lẹ̀ tó ṣe pàtàkì jù lọ nínú ọdún, ìyẹn Ìrántí Ikú Kristi.
Yucateco[yua]
1 Tu kʼiinil 2 tak 17 tiʼ abrileʼ yaan k-tʼoxik u invitacionil le kʼiinbesaj maas kʼaʼanaʼan teʼ jaʼabaʼ, lelaʼ letiʼe kʼiin úuchik u kíimil Cristooʼ.
Zande[zne]
1 Tona rogo Zerekpe ti rameru 2 kuti rameru 17, ani nika kparaka waraga yamba aboro tipa gu nyanyakipa dunguratise nika manga rogo gu garã re.
Zulu[zu]
1 Kusukela ngo-April 2 kuya ku-17, sizohambisa izimemo zesenzakalo esibaluleke kakhulu onyakeni—iSikhumbuzo sokufa kukaKristu.