Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa balaod ni Jehova, ang Israel nahimong bulag gikan sa naglibot nga mga nasod ug ang ilang moral nga sukdanan sa kaminyoon ug sa pamilyahanong kinabuhi nahimong mas taas kay sa moralidad niining mga nasora.
Czech[cs]
Jehovův zákon oddělil Izrael od okolních národů a jeho manželský a rodinný život pozvedl na mnohem vyšší mravní úroveň.
Danish[da]
Jehovas lov skilte israelitterne ud fra de omboende nationer og hævede dem op på et langt højere moralsk stade med hensyn til ægteskab og familieliv.
German[de]
Durch Jehovas Gesetz wurde Israel von den umliegenden Nationen abgesondert und stand auf einem viel höheren sittlichen Niveau, was die Ehe und das Familienleben betrifft.
Greek[el]
Ο νόμος του Ιεχωβά διαχώριζε τον Ισραήλ και τοποθετούσε την ηθική υπόσταση του γάμου και της οικογενειακής ζωής σε πολύ υψηλότερο επίπεδο από αυτό των γύρω εθνών.
English[en]
Jehovah’s law separated Israel and raised the moral status of marriage and family life to a much higher level than that of the surrounding nations.
Spanish[es]
La ley de Jehová distinguía a Israel y elevaba la condición moral del matrimonio y de la vida de familia a un nivel mucho más alto que el de las naciones circundantes.
Finnish[fi]
Jehovan laki erotti Israelin sen ympärillä olevista kansoista ja kohotti sen avioliiton ja perhe-elämän moraalisen tason paljon noiden kansojen moraalisen tason yläpuolelle.
French[fr]
La loi que Jéhovah donna à Israël mettait ce peuple à part et conférait au mariage et à la vie de famille un niveau moral bien plus élevé que ne le faisaient les nations environnantes.
Hungarian[hu]
Jehova törvénye elkülönítette Izraelt a környező nemzetektől, és a házasság meg a családi élet erkölcsi színvonalát sokkal magasabb szintre emelte azokénál.
Indonesian[id]
Hukum Yehuwa membuat Israel menjadi bangsa yang terpisah dan menaikkan status moral pernikahan dan kehidupan keluarga jauh lebih tinggi daripada bangsa-bangsa di sekitar mereka.
Iloko[ilo]
Gapu iti linteg ni Jehova, naiduma ti Israel ken addaan iti nangatngato a moral iti panagasawa ken biag ti pamilia no idilig iti nasnasion iti aglikmutda.
Italian[it]
La legge di Geova separava Israele ed elevava il matrimonio e la vita familiare a un livello morale molto più alto di quello delle nazioni circostanti.
Japanese[ja]
エホバの律法はイスラエルを他から隔てて,結婚や家族生活の道徳的状態を周囲の諸国民のそれよりもずっと高い水準に引き上げるものとなりました。
Georgian[ka]
იეჰოვას კანონის წყალობით ისრაელი გამოყოფილი იყო მეზობელი ერებისგან და მათგან განსხვავებით მეტად იცავდა ქორწინებისა და ოჯახის სიწმინდეს.
Korean[ko]
여호와의 법은 이스라엘을 구별시켜 주었으며, 그 나라의 결혼 및 가정생활의 도덕적 수준을 주위 나라들의 수준보다 훨씬 높은 수준으로 끌어올렸다.
Malagasy[mg]
Nomen’i Jehovah lalàna ny Israely ka sady nampiavaka azy ireo izany no nahatonga ny fanambadiana sy ny fiainam-pianakavian’izy ireo ho mendri-kaja kokoa noho ny an’ireo firenena nanodidina.
Norwegian[nb]
Jehovas lov skilte israelittene ut fra de omkringboende nasjonene og hevet dem opp på et høyere moralsk nivå når det gjaldt ekteskap og familieliv.
Dutch[nl]
Jehovah’s wet maakte Israël tot een afgescheiden natie en verhief de morele status van het huwelijk en het gezinsleven tot een veel hoger niveau dan dat van de omliggende natiën.
Polish[pl]
Izraelici dzięki Prawu Jehowy byli oddzieleni od okolicznych narodów i prowadzili życie małżeńskie i rodzinne na znacznie wyższym poziomie moralnym.
Portuguese[pt]
A lei de Jeová separava Israel e elevava a condição moral do casamento e da vida marital a um nível muito mais elevado do que o das nações circunvizinhas.
Russian[ru]
Благодаря Закону Иеговы народ Израиль был отделен от окружавших его народов и относился к браку и семейной жизни намного более уважительно, чем они.
Swedish[sv]
Genom Jehovas lag avskildes israeliterna från de kringliggande nationerna och lyftes upp på en mycket högre moralisk nivå när det gällde äktenskap och familjeliv.
Tagalog[tl]
Dahil sa kautusan ni Jehova, naibukod ang Israel sa nakapalibot na mga bansa at naging mas mataas ang moral na kalagayan ng pag-aasawa at buhay pampamilya nito kaysa sa moralidad ng mga bansang iyon.
Ukrainian[uk]
Завдяки Божому закону ізраїльтяни були відокремлені від навколишніх народів і дотримувалися набагато вищих моральних норм щодо шлюбу та сімейного життя, ніж вони.
Chinese[zh]
耶和华制定的律法却使以色列人与众不同,他们重视婚姻重视家庭,所谨守的道德标准比四周列国要崇高得多。