Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Na druhé straně Britové byli vždy klasickým příkladem člena, který se drží zpátky - který vždy přijde pozdě, který se neochotně vleče několik desítek metrů za pelotonem a který jen málokdy nabízí alternativní řesení.
German[de]
Die Briten waren indes immer die klassisch widerwilligen Mitglieder. Ständig spät dran und stets widerstrebend im Sog der Vorkämpfer mitgezogen, warteten sie selten mit alternativen Vorschlägen auf.
English[en]
The British, meanwhile, have always been classic reluctant member - always late, always unwillingly dragged along in the wake of the front-runners, but seldom offering alternative proposals.
Spanish[es]
Los británicos, en tanto, siempre han sido el clásico miembro renegoso, siempre tarde, siempre arrastrados contra su voluntad por el impulso de los corredores de la delantera, pero pocas veces ofreciendo propuestas alternativas.
Russian[ru]
Британцы, тем временем, всегда были классическими сопротивленцами - всегда опаздывали, всегда с нежеланием тащились в фарватере у тех, кто шел впереди, и очень редко предлагали что-либо альтернативное.