Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че общата хуманитарна ситуация и положението на правата на човека се влошават в Ирак, както това е отразено в редовните доклади на Мисията на ООН за подпомагане на Ирак и другите агенции на ООН в страната, според които всеки ден загиват средно по # лица, # биват ранени, # % от населението живее с по-малко от # долар на ден, безработицата засяга повече от #% населението; съща така # % нямат достъп до достатъчно снабдяване с вода, а # %- до нормално функциониращи канализационни системи, # милиона души ще страдат от липса на храна, ако раздаването на храни се прекрати, като системата вече е престанала да функционира в някои райони, #% от лекарите са напуснали работа, а # % от децата не ходят на училище, а в зависимост от районите между # и # % от училищата са затворени
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se celková humanitární situace a situace v oblasti lidských práv v Iráku neustále zhoršuje, jak uvádějí v pravidelných zprávách Asistenční mise OSN v Iráku (UNAMI) a ostatních agentur OSN, a že podle těchto zpráv je zabito denně v průměru # lidí a # lidí je zraněno, # % obyvatelstva žije z méně než # USD na den, nezaměstnanost postihuje více než # % obyvatelstva a # % nemá přístup k nezávadné zásobě vody, # % k účinným hygienickým zařízením, # miliony lidí budou trpět nedostatkem potravy, nebude-li zajištěn systém přidělování potravin, který již v některých oblastech přestal existovat, # % lékařů opustilo nemocniční zařízení, # % dětí nechodí do škol a # % až # % škol je v některých oblastech zavřeno
Danish[da]
der henviser til, at den generelle humanitære situation og menneskerettighedssituationen i Irak er forværret, som det fremgår af de rapporter, som FN's bistandsmission for Irak (UNAMI) og andre FN-agenturer jævnligt offentliggør, hvori det dokumenteres, at der i gennemsnit dræbes # mennesker om dagen, mens # såres, at # % af befolkningen lever for mindre end en dollar om dagen, at mere end # % af befolkningen er arbejdsløs, at # % ikke har adgang til vand, og at # % ikke lever under ordentlige sanitære forhold, at tre millioner mennesker ikke vil være sikre på at kunne få mad, hvis leveringen af fødevarer svigter, og at ordningen allerede er ophørt i nogle områder, at # % af lægerne har forladt hospitalerne, at # % af børnene ikke går i skole, og at #-# % af skolerne er lukkede, afhængig af området
English[en]
whereas the general humanitarian and human rights situation is deteriorating in Iraq, as reflected by the regular reports of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and other UN agencies in the country, that show that an average of # people are killed and # are wounded per day, that # % of the population is living on less than USD # per day, that unemployment affects more than # % of the population, that # % lack access to adequate water supply and # % to effective sanitation, that # million people will be food insecure if food distribution fails and that the system has already ceased to function in some areas, that # % of doctors have left hospitals, that # % of children are not in school and that depending on the region # % to # % of the schools are closed
Estonian[et]
arvestades, et üldine humanitaar- ja inimõiguste olukord Iraagis halveneb, nagu on näha ÜRO Iraagi abimissiooni (UNAMI) ja teiste Iraagis asuvate ÜRO asutuste korrapärastest aruannetest, mis näitavad, et iga päev tapetakse keskmiselt # inimest, haavata saab # inimest, # % elanikest peab toime tulema vähem kui ühe USA dollariga päevas, tööpuudus mõjutab üle # % elanikest, # % elanikest puudub juurdepääs nõuetekohasele veevarustusele; # % puudub juurdepääs korralikele sanitaartingimustele, # miljonil inimesel puudub toiduga varustamise kindlus, kui toitu ei jagata, ja süsteem on mõnes piirkonnas juba lakanud töötamast, # % arstidest on haiglatest lahkunud, # % lastest ei käi koolis ja sõltuvalt piirkonnast on #-# % koolidest suletud
Hungarian[hu]
mivel Irakban romlik az általános humanitárius és emberi jogi helyzet, amint arról az Egyesült Nemzetek Iraki Támogatási Missziója (UNAMI) és az országban tevékenykedő más ENSZ-ügynökségek rendszeres jelentései is tanúskodnak, amelyek szerint naponta átlagosan # embert ölnek meg és #-at sebesítenek meg, a lakosság #%-a kevesebb mint napi # USD-ból él meg, a munkanélküliség a lakosság több mint #%-át érinti, #% pedig nem jut megfelelő vízellátáshoz és #%-a pedig alapvető higiéniai feltételekhez, # millió ember táplálkozása nem megoldott az élelmiszer-osztás fennakadása esetén (a rendszer bizonyos régiókban már most sem működik), az orvosok #%-a elhagyta a kórházakat, a gyermekek #%-a nem jár iskolába, és a régióktól függően az iskolák #-#%-a bezárt
Lithuanian[lt]
kadangi bendra humanitarinė ir žmogaus teisių padėtis Irake blogėja- tai atsispindi nuolatinėse Jungtinių Tautų Pagalbos misijos Irake (UNAMI) ir kitų šalyje veikiančių JT agentūrų ataskaitose, iš kurių žinoma, kad per dieną vidutiniškai žūsta # ir sužeidžiama # žmonių, kad # proc. gyventojų gyvena už mažiau nei # JAV dolerį per dieną, kad nedarbas įtakoja daugiau nei # proc. gyventojų, kad # proc. gyventojų neužtikrinamas pakankamas vandens tiekimas, # proc. neturi tinkamų sanitarinių sąlygų, # milijonai žmonių stokos maisto, jeigu žlugs maisto paskirstymo sistema, o kai kuriose srityse ji jau nustojo veikusi, kad # proc. gydytojų paliko ligonines, kad # proc. vaikų nelanko mokyklos ir kad, atsižvelgiant į regioną, nuo # iki # proc. mokyklų yra uždarytos
Latvian[lv]
tā kā vispārējais stāvoklis humanitārajā un cilvēktiesību jomā Irākā pasliktinās, kā tas atspoguļots regulārajos ziņojumos, kurus sniedz Apvienoto Nāciju Organizācijas Palīdzības misija Irākā (UNAMI) un citas ANO aģentūras šajā valstī, tajos teikts, ka vienā dienā vidēji iet bojā simts cilvēki, tiek ievainoti #, ka # % iedzīvotāju iztiek ar mazāk kā # USD dienā, ka bezdarbs skar vairāk nekā # % iedzīvotāju un # % iedzīvotāju nav pieejams pienācīgs ūdens nodrošinājums; # % nav pieejama efektīvi sanitārie pakalpojumi, ja pārtikas piegādes sistēma nedarbotos, # miljonus cilvēku apdraudētu pārtikas trūkums, un šī sistēma jau nefunkcionē dažās teritorijās, # % ārstu ir pametuši slimnīcas, # % bērnu neiet skolā un, atkarībā no reģiona, # % līdz # % procenti skolu ir slēgtas
Maltese[mt]
Billi s-sitwazzjoni umanitarja u tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iraq b'mod ġenerali sejra lura, kif juru rrapporti regolari ta' l-UNAMI u ta' aġenziji oħra tan-NU fil-pajjiż, li juru medja ta' # persuna maqtula, u # feruti kuljum, u li # % tal-popolazzjoni qed jgħixu b'inqas minn #$US kuljum, u li l-qgħad jaffettwa aktar minn # % tal-popolazzjoni, u li # % m'għandhomx aċċess adegwat għall-provvista ta' lilma; u li # % m'għandhomx aċċess għal sanità effettiva, li # miljuni m'għandhomx ċertezza li se jieklu jekk it-tqassim ta' l-ikel ifalli u li s-sistema diġà waqfet taħdem f'xi zoni, li # % tat-tobba telqu millisptarijiet, u li # % tat-tfal ma jmorrux skola u f'ċerti reġjuni bejn # % u # % ta' l-iskejjel huma magħluqin
Dutch[nl]
overwegende dat de algemene humanitaire en mensenrechtensituatie in Irak verder verslechtert, zoals blijkt uit de regelmatige rapporten van de UNAMI (United Nations Assistance Mission for Iraq) en andere VN- vertegenwoordigingen in het land, volgens welke per dag gemiddeld # mensen omkomen en # gewond raken, # % van de bevolking moet leven van minder dan # USD per dag, de werkeloosheid meer dan # % van de bevolking treft, # % van de bevolking geen toegang heeft tot een toereikende watervoorziening en # % geen toegang heeft tot werkende sanitaire voorzieningen, # miljoen mensen met voedselschaarste moeten rekenen wanneer de distributie uitvalt, hetgeen in sommige gebieden reeds is gebeurd, # % van de artsen de ziekenhuizen hebben verlaten, # % van de kinderen niet naar school gaan en # % tot # % van de scholen, afhankelijk van de regio, zijn gesloten
Polish[pl]
mając na uwadze, że ogólna sytuacja humanitarna i przestrzeganie praw człowieka w Iraku ulega pogorszeniu, co znajduje odzwierciedlenie w regularnych sprawozdaniach ONZ-owskiej Misji Pomocy dla Iraku (UNAMI) i innych agencji ONZ znajdujących się w Iraku, które wykazują, że średnio dziennie ginie # osób, a # zostaje rannych, że # % ludności żyje za mniej niż # USD dziennie, bezrobocie dotyka ponad # % ludności, a # % nie ma odpowiedniego zaopatrzenia w wodę, # % nie ma dostępu do sprawnej kanalizacji, # mln osób będzie cierpiało na ewentualny brak żywności, jeśli zawiedzie zaopatrzenie, które w pewnych obszarach już nie działa, że # % lekarzy opuściło szpitale, # % dzieci nie uczęszcza do szkoły, a w zależności od regionu od # % do # % szkół jest zamkniętych
Slovak[sk]
keďže všeobecná humanitárna situácia a situácia v oblasti ľudských práv sa v Iraku zhoršuje, ako tomu naznačujú pravidelné správy Misie OSN pre pomoc Iraku (UNAMI) a iných agentúr OSN v tejto krajine, ktoré ukazujú, že priemerne je denne zabitých # a zranených # ľudí, že # % obyvateľstva žije za menej než # USD na deň, že nezamestnanosť postihuje viac ako # % obyvateľstva, že # % obyvateľstva nemá prístup k primeraným dodávkam vody a že # % obyvateľstva nemá prístup k zodpovedajúcej hygiene, že # milióny ľudí bude v potravinovej núdzi, ak zlyhá distribúcia potravín, a že v určitých oblastiach už systém prestal fungovať, že # % lekárov opustilo nemocnice, že # % detí nenavštevuje školy, a že v závislosti na regióne # % až # % škôl je zavretých
Slovenian[sl]
ker se po podatkih iz rednih poročil misije Združenih narodov za pomoč Iraku (UNAMI) in drugih agencij Združenih narodov, ki so prisotne v državi, splošno stanje na področju humanitarnih in človekovih pravic v Iraku slabša; vsak dan je ubitih # ljudi, # pa jih je ranjenih, # % prebivalstva se preživlja z manj kot dolarjem na dan, nezaposlenega je več kot # % prebivalstva, # % prebivalcev nima ustreznega dostopa do oskrbe z vodo, # % do ustreznih sanitarnih razmer, # milijona ljudi bo ostalo brez hrane, če ne bo več razdeljevanja, pri čemer na nekaterih območjih ta sistem že ne deluje več, # % zdravnikov je zapustilo bolnišnice, # % otrok ne hodi v šolo, glede na regije pa je od # % do # % šol zaprtih