Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Пред запитващата юрисдикция Gewerkschaftsbund поддържа, че след като в дъщерното дружество вече няма действащ колективен трудов договор, по силата на предвиденото в член 13 от ArbVG правило за запазване на действието му прекратеният колективен трудов договор на дружеството майка трябва да продължи да се прилага за всички прехвърлени работници и служители.
Czech[cs]
11 Před předkládajícím soudem Gewerkschaftsbund tvrdí, že vypovězená kolektivní smlouva mateřské společnosti musí na základě pravidla o zachování účinků stanoveného v § 13 ArbVG nadále platit pro všechny převedené zaměstnance, jelikož tato dceřiná společnost již není vázána žádnou platnou kolektivní smlouvou.
Danish[da]
11 Gewerkschaftsbund har for den forelæggende ret gjort gældende, at idet datterselskabet ikke længere var underlagt en gældende kollektiv overenskomst, skulle moderselskabets kollektive overenskomst, der var blevet opsagt, fortsat have virkning over for alle de arbejdstagere, der er blevet overført, i henhold til reglen om fortsat virkning i § 13 i ArbVG.
German[de]
11 Vor dem vorlegenden Gericht macht der Gewerkschaftsbund geltend, dass der aufgekündigte Kollektivvertrag der Muttergesellschaft gemäß der Nachwirkungsregel des § 13 ArbVG für alle übergegangenen Arbeitnehmer gelten müsse, da die Tochtergesellschaft keinem geltenden Kollektivvertrag mehr unterliege.
Greek[el]
11 Ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, η Gewerkschaftsbund υποστηρίζει ότι, εφόσον η ως άνω θυγατρική δεν δεσμευόταν πλέον από ισχύουσα συλλογική σύμβαση, η καταγγελθείσα συλλογική σύμβαση της μητρικής εταιρίας θα έπρεπε, δυνάμει του κανόνα της μετενέργειας τον οποίον προβλέπει το άρθρο 13 του ArbVG, να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται στο σύνολο των εργαζομένων οι σχέσεις των οποίων μεταβιβάστηκαν.
English[en]
11 Before the referring court, the Gewerkschaftsbund submits that, since that subsidiary was no longer subject to any collective agreement in force, the parent company’s collective agreement, which was rescinded, had to continue to apply to all the employees who were transferred, by application of the rule set out in Paragraph 13 of the ArbVG.
Spanish[es]
11 Ante el tribunal remitente la Gewerkschaftsbund alega que, puesto que esta filial ya no está sometida a ningún convenio colectivo vigente, el convenio colectivo de la sociedad matriz, que ha sido denunciado, debe seguir aplicándose al conjunto de los trabajadores cedidos, en aplicación de la norma del mantenimiento de efectos contenida en el artículo 13 de la ArbVG.
Estonian[et]
11 Gewerkschaftsbund väidab eelotsusetaotluse esitanud kohtus, et kuna tütarettevõtja suhtes ei kehtinud enam ühtegi jõusolevat kollektiivlepingut, pidi kontserni emaettevõtja kollektiivleping, mis oli üles öeldud, kehtima edasi kõigi üleviidud töötajate suhtes – seda vastavalt ArbVG §‐s 13 sätestatud õiguslike tagajärgede säilitamise reeglile.
Finnish[fi]
11 Gewerkschaftsbund väittää ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa, että koska tytäryhtiö ei enää ole minkään voimassa olevan työehtosopimuksen alainen, kaikkiin siirtyneisiin työntekijöihin on edelleen sovellettava irtisanottua emoyhtiön työehtosopimusta ArbVG:n 13 §:ssä säädetyn jälkivaikutussäännön mukaisesti.
French[fr]
Devant la juridiction de renvoi, le Gewerkschaftsbund soutient que, dès lors que cette filiale n’était plus soumise à aucune convention collective en vigueur, la convention collective de la société mère, qui a été résiliée, devait continuer à s’appliquer à l’ensemble des travailleurs qui ont été transférés, en application de la règle du maintien des effets prévue à l’article 13 de l’ArbVG.
Croatian[hr]
11 Pred sudom koji je uputio zahtjev za prethodnu odluku Gewerkschaftsbund ističe da se, s obzirom na to da ta podružnica više nije bila podvrgnuta nijednom važećem kolektivnom ugovoru, ukinuti kolektivni ugovor društva majke treba primjenjivati na sve zaposlenike kojima su ugovori preneseni primjenom pravila o poštovanju učinaka koji su propisani člankom 13. ArbVG‐a.
Hungarian[hu]
11 A Gewerkschaftsbund azt állítja a kérdést előterjesztő bíróság előtt, hogy mivel e leányvállalat már nem rendelkezik hatályos kollektív szerződéssel, továbbra is az anyavállalat felmondott kollektív szerződése alkalmazandó a hatályt fenntartó, az ArbVG 13. §‐ában foglalt szabály alkalmazásában.
Italian[it]
11 Dinanzi al giudice del rinvio, il Gewerkschaftsbund sostiene che, dato che tale controllata non è più assoggettata ad alcun contratto collettivo vigente, il contratto collettivo della controllante, che è stato risolto, doveva continuare a trovare applicazione nei confronti di tutti i lavoratori trasferiti, in applicazione della regola dell’ultrattività prevista dall’articolo 13 dell’ArbVG.
Lithuanian[lt]
11 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme Gewerkschaftsbund tvirtina, kad, atsižvelgiant į tai, jog šiai dukterinei įmonei nebetaikoma jokia galiojanti kolektyvinė sutartis, pagal ArbVG 13 straipsnyje įtvirtintą tęstinio poveikio taisyklę visiems perkeltiems darbuotojams turi būti toliau taikoma nutraukta dukterinės įmonės kolektyvinė sutartis.
Latvian[lv]
11 Gewerkschaftsbund iesniedzējtiesā norādīja, ka, tā kā šajā meitasuzņēmumā vairs nav piemērojams neviens spēkā esošs koplīgums, visiem pārgājušajiem darba ņēmējiem ir jāturpina piemērot izbeigto mātesuzņēmuma koplīgumu, piemērojot ArbVG 13. pantā paredzēto seku saglabāšanas noteikumu.
Maltese[mt]
11 Quddiem il-qorti tar-rinviju, il-Gewerkschaftsbund issostni li, peress li din is-sussidjarja ma kienet għadha suġġetta għall-ebda ftehim kollettiv fis-seħħ, il-ftehim kollettiv tal-kumpannija parent, li ġie rexiss, kellu jkompli japplika għall-ħaddiema kollha li ġew ittrasferiti, skont ir-regola taż-żamma tal-effetti prevista fl-Artikolu 13 tal-ArbVG.
Dutch[nl]
11 Voor de verwijzende rechter stelt de Gewerkschaftsbund dat, aangezien de dochteronderneming niet langer beschikte over een geldende collectieve overeenkomst, overeenkomstig de in § 13 ArbVG vervatte regel inzake de handhaving van de rechtsgevolgen, de – eveneens beëindigde – collectieve overeenkomst van de moedermaatschappij van toepassing moest blijven op alle overgegane werknemers.
Polish[pl]
11 W postępowaniu przed sądem odsyłającym Gewerkschaftsbund podnosi, że skoro spółka zależna nie ma już żadnego wiążącego układu zbiorowego, układ zbiorowy obowiązujący w spółce dominującej, który został rozwiązany, powinien pozostać w mocy w odniesieniu do wszystkich przeniesionych pracowników, zgodnie z regulacją przewidzianą w § 13 ArbVG.
Portuguese[pt]
11 No tribunal de reenvio, a Gewerkschaftsbund alega que, uma vez que essa filial já não estava sujeita a nenhuma convenção coletiva em vigor, a convenção coletiva da sociedade‐mãe, que foi rescindida, deveria continuar a ser aplicável a todos os trabalhadores transferidos, de acordo com a regra da manutenção dos efeitos prevista no § 13 da ArbVG.
Romanian[ro]
11 În fața instanței de trimitere, Gewerkschaftsbund susține că, din moment ce această filială nu mai era supusă niciunei convenții colective în vigoare, convenția colectivă a societății‐mamă, care a fost reziliată, trebuia să continue să se aplice tuturor lucrătorilor care au fost transferați, în temeiul normei privind menținerea efectelor prevăzută la articolul 13 din ArbVG.
Slovak[sk]
11 Gewerkschaftsbund pred vnútroštátnym súdom tvrdí, že vypovedaná kolektívna zmluva materskej spoločnosti musí v každom prípade platiť pre všetkých zamestnancov, ktorých sa dotkol prevod podniku, prostredníctvom uplatnenia pravidla o zachovaní účinkov stanoveného v § 13 ArbVG, pretože táto dcérska spoločnosť nedisponuje nijakou platnou kolektívnou zmluvou.
Slovenian[sl]
11 Gewerkschaftsbund pred predložitvenim sodiščem trdi, da ker za to hčerinsko družbo ni več veljala nobena veljavna kolektivna pogodba, bi se morala ob uporabi pravila o ohranitvi učinkov, ki je določeno v členu 13 ArbVG, za vse prevzete delavce uporabljati odpovedana kolektivna pogodba matične družbe.
Swedish[sv]
11 Gewerkschaftsbund har vid den hänskjutande domstolen gjort gällande att dotterbolaget inte längre var bundet av något gällande kollektivavtal och att moderbolagets kollektivavtal, som hade sagts upp, därför borde tillämpas på samtliga arbetstagare som följde med vid övergången, i enlighet med regeln om fortsatt verkan i 13 § ArbVG.