Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n paar verversings by die sendinghuis word ons uitgenooi na ’n boekstudie 19 kilometer daarvandaan aan die anderkant van die eiland.
Arabic[ar]
وبعد وجبة طعام خفيفة في بيت المرسلين، تجري دعوتنا الى درس الكتاب الذي يقع على بعد ١٢ ميلا (١٩ كلم) في الجهة الاخرى من الجزيرة.
Bemba[bem]
Pa numa ya ca kulya ca kupembesula pa ŋanda ya bamishonari, twalaalikwa kwi sambililo lya citabo amakilomita 19 ukutaluka ku lubali lumbi ulwa cishi.
Cebuano[ceb]
Human namainit diha sa balay sa mga misyonero, gidapit kami sa usa ka pagtuon sa libro nga 19 kilometros ang gilay-on sa pikas nga bahin sa isla.
Czech[cs]
Po občerstvení v misionářském domově jsme pozváni na studium knihy, jež se koná devatenáct kilometrů odtud na opačné straně ostrova.
Danish[da]
Vi får os nogle forfriskninger på missionærhjemmet og bliver inviteret til bogstudium på den modsatte side af øen, 19 kilometer herfra.
German[de]
Im Missionarheim erhalten wir einige Erfrischungen und werden dann gleich eingeladen, zu einem Bibelstudium mitzukommen, das in einem 19 Kilometer entfernten Ort auf der anderen Seite der Insel stattfindet.
Efik[efi]
Ke ima ikebịt itọn̄ ke ufọkidụn̄ isụn̄utom, ẹnọ nnyịn ikot ndidụk ukpepn̄kpọ n̄wedesop emi oyomde usụn̄ ke itiat 12 ke ubeinyan̄ isuo n̄kan̄ eken.
Greek[el]
Έπειτα από κάποια αναψυκτικά στον ιεραποστολικό οίκο, προσκαλούμαστε σε μια μελέτη βιβλίου που θα γίνει 19 χιλιόμετρα μακριά στην άλλη μεριά του νησιού.
English[en]
After some refreshments at the missionary home, we are invited to a book study 12 miles [19 km] away on the other side of the island.
Spanish[es]
Después de haber tomado unos refrescos en el hogar misional, se nos invita a un estudio de libro a 19 kilómetros (12 millas) de distancia en el otro lado de la isla.
Estonian[et]
Peale kehakinnitust misjonikodus kutsutakse meid raamatu-uurimisele 19 kilomeetri kaugusel saare teises otsas.
Finnish[fi]
Haukattuamme lähetyskodissa vähän välipalaa meidät kutsutaan mukaan parinkymmenen kilometrin päässä saaren toisella puolella pidettävään kirjantutkisteluun.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makamerienda sa puluy-an sang misyonero, gin-agda kami sa isa ka pagtuon sa libro nga 19 kilometros kalayo sa pihak sang pulo.
Croatian[hr]
Nakon osvježenja u misionarskom domu, pozvani smo na studij knjige udaljen 19 kilometara na drugoj strani otoka.
Hungarian[hu]
A misszionárius otthonban elfogyasztott néhány üdítő után meghívást kapunk egy 19 kilométernyire, a sziget másik oldalán megtartandó könyvtanulmányozásra.
Indonesian[id]
Setelah beristirahat di rumah utusan injil, kami diundang mengikuti sebuah pengajaran Alkitab, sejauh 19 kilometer di sisi lain pulau tersebut.
Iloko[ilo]
Kalpasan panagmiriendami idiay balay dagiti misionero, naawiskami iti maysa a panagadal iti libro 19 a kilometro ti kaadayona iti sabali a bangir ti isla.
Italian[it]
Dopo esserci ristorati nella casa missionaria, veniamo invitati a uno studio di libro in una località distante una ventina di chilometri, dall’altro lato dell’isola.
Japanese[ja]
宣教者の家で軽い食事を済ませた後,島の反対側の約19キロ離れた所で行なわれる書籍研究に招かれました。
Korean[ko]
선교인 집에서 간단히 식사한 후, 그 섬의 반대편으로 19킬로미터 떨어져 있는 서적 연구 집회에 초대받았다.
Macedonian[mk]
После кратко освежување во мисионерскиот дом, поканети сме на студија на книга на 19 километри на другата страна од островот.
Malayalam[ml]
മിഷനറിഭവനത്തിൽ അല്പം ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചശേഷം 19 കിലോമീററർ ദൂരെ ദ്വീപിന്റെ മറുഭാഗത്ത് ഒരു പുസ്തകാദ്ധ്യയനത്തിന് ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
သာသနာပြုအိမ်တွင် ခဏအနားယူပြီးနောက် ၁၂ မိုင်ဝေးသော ကျွန်း၏အခြားတစ်ဖက်တွင် စာအုပ်ကြီးသင်တန်းတက်ရောက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ဖိတ်ခေါ်ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter et lettere måltid på misjonærhjemmet blir vi invitert til et bokstudium som ligger på den andre siden av øya, nærmere 20 kilometer borte.
Dutch[nl]
Na wat verfrissingen in het zendelingenhuis worden wij uitgenodigd voor een boekstudie aan de andere kant van het eiland, negentien kilometer hiervandaan.
Nyanja[ny]
Titadya takudya tokhwasula ndi kumwa zoziziritsa kunyumba ya amishonale, tiitanidwa kuphunziro labukhu pamtunda wamakilomita 19 kumbali ina ya chisumbuchi.
Polish[pl]
Posiliwszy się nieco w domu misjonarskim, przyjmujemy zaproszenie na studium biblijne, odbywające się po drugiej stronie wyspy w odległości 19 kilometrów.
Portuguese[pt]
Depois de um lanche no lar missionário, somos convidados a assistir a um estudo de livro a 19 quilômetros dali, no outro lado da ilha.
Romanian[ro]
După cîteva sandvişuri şi răcoritoare la casa misionarilor, sîntem invitaţi la un studiu de carte ce se ţine la o distanţă de 19 km, în partea cealaltă a insulei.
Russian[ru]
В миссионерском общежитии нас угощают закуской, и затем сразу же приглашают пойти на книгоизучение, которое происходит в отдаленном на 19 километров месте на другой стороне острова.
Slovenian[sl]
V misijonarskem domu se osvežimo, potem pa nas povabijo na 19 kilometrov oddaljen študij knjige na drugi strani otoka.
Samoan[sm]
Ina ua mavae sina faamalositino i le fale o misionare, ona valaaulia loa lea o i matou i se suesuega tautusi e 12 maila [19 km] le mamao i le isi itu o le motu.
Shona[sn]
Pashure pedonhodzo pamusha wavafundisi, tinokokwa kufundo yebhuku yeungano makiromita 19 parumwe rutivi rwechiwi.
Serbian[sr]
Nakon osveženja u misionarskom domu, pozvani smo na studij knjige udaljen 19 kilometara na drugoj strani ostrva.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho noa lino-mapholi lehaeng la baromuoa, re memeloa thutong ea buka sebakeng se bohōle ba lik’hilomithara tse 19 ka lehlakoreng le leng la sehleke-hleke sena.
Swedish[sv]
Efter lite förfriskningar på missionärshemmet blir vi inbjudna till ett bokstudium 2 mil bort på andra sidan ön.
Swahili[sw]
Baada ya viburudisho kwenye nyumba ya wamishonari, tunaalikwa kwenye funzo la kitabu la umbali wa kilometa 19 kutoka hapo kwenye upande ule mwingine wa kisiwa.
Tamil[ta]
மிஷனரி இல்லத்தில் சிற்றுண்டிக்குப் பிறகு, தீவின் அடுத்தப் பக்கத்தில் 19 கிலோமீட்டர் தொலைவில் ஒரு புத்தகப் படிப்புக்கு நாம் அழைக்கப்படுகிறோம்.
Thai[th]
เมื่อ รับ เครื่อง ดื่ม ที่ บ้าน พัก มิชชันนารี แล้ว เรา ได้ รับ เชิญ เข้า ร่วม การ ศึกษา หนังสือ ปก แข็ง ซึ่ง อยู่ อีก ด้าน หนึ่ง ของ เกาะ ไกล ออก ไป 19 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kaunting pagpaparepresko sa tahanang misyonero, kami’y inanyayahan sa isang pag-aaral ng aklat na may layong 19 na kilometro sa kabilang ibayo ng isla.
Tswana[tn]
Fa re sena go ja sengwenyana kwa legaeng la barongwa, re lalediwa go ya kwa thutong ya buka dikilometara di le 19 go tswa foo kafa letlhakoreng le lengwe la setlhaketlhake.
Tok Pisin[tpi]
Mipela kisim liklik kaikai long haus misineri, na ol i singautim mipela i go long wanpela Buk-Stadi i stap longwe inap 19 kilomita, long narapela hapsait bilong ailan.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kuma swo titimula ekaya ra varhumiwa, hi rhambiwa eka dyondzo ya buku leyi nga eka tikhilomitara ta 19 hi vukule eka tlhelo rin’wana ra xihlala.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to matou inuinuraa ma pape toetoe rii i te fare mitionare, ua titauhia matou ia haere i te hoê haapiiraa buka e 19 kilometera te atearaa i te tahi atu pae o te motu.
Ukrainian[uk]
Ми трохи відпочили в місіонерському домі й нас запросили на студію книжки, близько 19 кілометрів (12 миль) на другому боці острова.
Xhosa[xh]
Emva kokufumana izimuncumuncu kwikhaya labavangeli basemazweni, simenyelwa kwisifundo sencwadi esikummandla oziikhilomitha ezili-19 ukuya kwelinye icala lesiqithi.
Yoruba[yo]
Lẹhin awọn itura diẹ ni ile ojihin-iṣẹ-Ọlọrun, a késí wa si ikẹkọọ iwe ijọ kan ti ó fi ibusọ 12 jinna lodikeji erekuṣu naa.
Chinese[zh]
在海外传道员之家用过茶点之后,我们应邀出席位于岛上另一边,约19公里之遥的一个书籍研究班。
Zulu[zu]
Ngemva kokuthola iziphuzo ekhaya lezithunywa zevangeli, simenyelwa esifundweni sencwadi esiqhele ngamakhilomitha angu-19 esikolunye uhlangothi lwesiqhingi.