Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според доводите на Комисаря за защита на личните данни и Ирландия, ако писмената изпитна работа съдържа лични данни, ще се наруши целта на Директивата за защита на данните, поради факта че упражняването на правото на достъп в контекста на правото за защита на данните би позволило да се заобиколят правилата на изпитната процедура и на възразяване срещу решенията от изпита.
Danish[da]
Såfremt prøvebesvarelser repræsenterer personoplysninger, går man ifølge den tilsynsførende for databeskyttelses og Irlands opfattelse fejl af målet for databeskyttelsesdirektivet, idet en databeskyttelsesretlig ret til indsigt ville gøre det muligt at omgå reglerne om prøveproceduren og indsigelse mod prøveresultater.
German[de]
Wenn Prüfungsarbeiten personenbezogene Daten verkörpern, läge nach dem Vorbringen der Datenschutzbeauftragten und Irlands eine Verfehlung des Ziels der Datenschutzrichtlinie darin, dass ein datenschutzrechtlicher Auskunftsanspruch es erlauben würde, die Regelungen über das Prüfungsverfahren und den Widerspruch gegen Prüfungsentscheidungen zu umgehen.
Greek[el]
Κατά τους ισχυρισμούς της Επιτρόπου και της Ιρλανδίας, εάν τα γραπτά εξετάσεων ενσωματώνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, η αποτυχία επιτεύξεως του σκοπού της οδηγίας για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα συνίσταται στο ότι το δικαίωμα προσβάσεως στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα επέτρεπε να καταστρατηγούνται οι κανόνες που αφορούν την εξεταστική διαδικασία και την προβολή αντιρρήσεων κατά των αποτελεσμάτων αυτής.
English[en]
If examination scripts incorporate personal data, according to the pleadings of the Data Protection Commissioner and Ireland, a misuse of the aim of the Data Protection Directive would arise in so far as a right of access under data protection legislation would allow circumvention of the rules governing the examination procedure and objections to examination decisions.
Spanish[es]
Si los exámenes escritos constituyen datos personales, según expone la comisaria de protección de datos e Irlanda, no se cumpliría la finalidad de la Directiva de protección de datos, puesto que el derecho de acceso basado en la normativa legal permitiría eludir las normas del procedimiento de examen y oponerse a las decisiones del examinador.
Estonian[et]
Kui eksamitööd sisaldavad isikuandmeid, seisneb eksimus andmekaitsedirektiivi eesmärgi vastu andmekaitsevoliniku ja Iirimaa arvates selles, et andmekaitseõigusest tulenev õigus tutvuda andmetega võimaldab kõrvale hoiduda eksamimenetluse eeskirjadest ja eksamiotsuse vaidlustamisest.
Finnish[fi]
Jos koevastaukset ilmentävät henkilötietoja, tietosuojavaltuutetun ja Irlannin väitteen mukaan tietosuojadirektiivin tavoitteen vastaista olisi se, että tietosuojalainsäädännön mukainen tiedonsaantioikeus mahdollistaisi koemenettelyä ja koetulosten riitauttamista koskevien säännösten kiertämisen.
French[fr]
Dans l’hypothèse où des copies d’examen matérialisent des données à caractère personnel, l’objectif de la directive sur la protection des données ne serait pas atteint, selon l’argumentation de la commissaire à la protection des données et de l’Irlande, si un droit d’accès au titre de la législation sur la protection des données permettait de contourner les règles relatives à la procédure d’examen et à l’opposition aux décisions relatives à l’examen.
Croatian[hr]
Ako ispitni radovi utjelovljuju osobne podatke, prema argumentaciji službenice za zaštitu podataka i Irske povredu svrhe Direktive o zaštiti podataka čini to da se zahtjevom za pristup na temelju prava o zaštiti podataka omogućava zaobilaženje propisâ o ispitnom postupku i prigovora protiv ispitnih odluka.
Hungarian[hu]
Amennyiben a vizsgadolgozatok személyes adatokat tartalmaznak, az adatvédelmi biztos és Írország érvelése szerint a 95/46/EK irányelv célja nem teljesülne annyiban, hogy az adathozzáféréshez való jog lehetővé tenné a vizsgaeljárás és a vizsgaeredmények megtámadására vonatkozó szabályok megkerülését.
Italian[it]
Qualora gli elaborati di un esame incorporino dati personali, secondo quanto esposto dal garante per la protezione dei dati e dall’Irlanda, non si raggiungerebbe l’obiettivo della direttiva sulla protezione dei dati, in quanto un diritto d’accesso nell’ambito della protezione dei dati consentirebbe di aggirare le regole sulla procedura d’esame e sull’opposizione ai relativi giudizi.
Lithuanian[lt]
Duomenų apsaugos komisarė ir Airija argumentuoja, kad, jei egzamino darbuose išreiškiami asmens duomenys, Duomenų apsaugos direktyvos tikslo nepasiekimas būtų aplinkybė, jog su duomenų apsaugos teise susijusi teisė gauti informaciją leistų apeiti teisės normas dėl egzamino procedūros ir egzamino sprendimų apskundimo.
Latvian[lv]
Ja pārbaudes darbi atspoguļo personas datus, atbilstoši datu aizsardzības uzraudzītāja un Īrijas argumentācijai Datu aizsardzības direktīvas mērķa neievērošana būtu saskatāma tajā, ka datu aizsardzības tiesībās paredzētās piekļuves tiesības atļautu apiet tiesību normas par pārbaudījuma procedūru un sūdzību par lēmumiem saistībā ar pārbaudījumu.
Dutch[nl]
Ervan uitgaande dat in examenwerk persoonsgegevens tot uitdrukking komen, zou het doel van de richtlijn gegevensbescherming volgens de argumentatie van de DPC en Ierland niet worden bereikt aangezien een recht van toegang uit hoofde van het recht inzake gegevensbescherming de betrokkene in staat zou stellen de regelingen betreffende de examenprocedure en betreffende het bezwaar tegen examenbeslissingen te omzeilen.
Polish[pl]
Jeżeli arkusze egzaminacyjne zawierają dane osobowe, to, zgodnie z argumentacją komisarz ds. ochrony danych i Irlandii, cel dyrektywy 95/46 nie zostałby osiągnięty, gdyby wynikające z przepisów o ochronie danych uprawnienie do uzyskania dostępu do danych pozwalałoby obejść regulacje procedury egzaminacyjnej i sprzeciw wobec decyzji egzaminacyjnych.
Romanian[ro]
Dacă foile de examen încorporează date cu caracter personal, atunci, potrivit opiniei comisarului pentru protecția datelor din Irlanda, scopul Directivei privind protecția datelor nu ar fi atins dacă dreptul de acces în temeiul legislației privind protecția datelor ar permite eludarea dispozițiilor cu privire la procedura de examen și la contestațiile împotriva deciziilor privind examinarea.
Slovak[sk]
V prípade, že odpovede na otázky na skúške materializujú osobné údaje, nie je cieľ smernice o ochrane údajov podľa argumentácie komisárky pre ochranu údajov a Írska dosiahnutý, pokiaľ právo na prístup podľa právnych predpisov v oblasti ochrany údajov umožňuje obísť pravidlá týkajúce sa konania vo veci skúšky a námietky proti rozhodnutiam týkajúcim sa skúšok.
Slovenian[sl]
V skladu z navedbami pooblaščenca za varstvo podatkov in Irske – če izpitni izdelki utelešajo osebne podatke – bi to, da bi bila na podlagi v pravu o varstvu podatkov priznane zahteve za dostop mogoča izognitev pravilom o izpitnem postopku in o ugovoru zoper izpitne odločitve, pomenilo nespoštovanje cilja Direktive o varstvu podatkov.
Swedish[sv]
Om skriftliga prov utgjorde personuppgifter skulle målet med dataskyddsdirektivet inte ha uppnåtts enligt dataskyddsombudsmannens och Irlands argument, eftersom en rätt att få tillgång till uppgifter enligt dataskyddslagstiftningen skulle göra det möjligt att kringgå bestämmelser om prövningsförfarandet och överklagande av bedömningen av provet.