Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Turm steht majestätisch im Mittelpunkt eines großen Platzes, und sein Baustil ist derart außergewöhnlich, daß es scheint, als müsse er so geneigt sein, um dem Gesetz der Schwerkraft zu trotzen.
Greek[el]
Ο πύργος είναι μεγαλοπρεπώς τοποθετημένος στο κέντρο μιας μεγάλης πλατείας και το στυλ του είναι τόσο ασυνήθιστο ώστε φαίνεται σχεδόν σαν να σχεδιάσθηκε για να γέρνη επίτηδες περιφρονώντας το φυσικό νόμο της βαρύτητας.
English[en]
The tower is majestically set in the center of a large square, and its style is so extraordinary that it seems almost as if it were meant to lean over to defy the natural law of gravity.
Spanish[es]
La torre se eleva majestuosamente en el centro de una gran plaza, y su estilo es tan extraordinario que casi da la impresión de que se construyó con la intención de que se inclinara a fin de desafiar la ley natural de la gravedad.
Finnish[fi]
Torni seisoo ylväästi keskellä suurta aukiota, ja se on tyyliltään niin erikoinen, että tuntuu melkein siltä, kuin se olisi tarkoitettu kaltevaksi ja uhmaamaan painovoimalakia.
French[fr]
Le campanile s’élève si majestueusement au centre d’une grande place, et son style est si extraordinaire, qu’on croirait qu’il a été construit avec une inclinaison exprès pour défier la loi naturelle de la pesanteur.
Italian[it]
La torre troneggia al centro di una grande piazza, con una tale arditezza di stile che la pendenza sembra esserle stata data di proposito per sfidare le leggi naturali dell’equilibrio.
Japanese[ja]
斜塔は,引力の法則に抵抗するために傾斜がつけられたとしか思えないような変わった格好で,大きな広場の中央にどっかと立っています。
Korean[ko]
‘피사’의 탑은 넓은 광장 한 가운데 위풍있게 자리잡고 있는데, 그 모양이 너무나 특이하여 마치 그 탑은 중력의 자연 법칙을 무시하기 위해 비스듬히 서 있기라도 한 것처럼 보인다.
Dutch[nl]
De toren staat daar heel majestueus midden op een groot plein en de stijl ervan is zo buitengewoon, dat het er haast op lijkt dat de bouwers hem met opzet scheef hebben gebouwd om de natuurwet van de zwaartekracht te tarten.
Portuguese[pt]
A torre se acha majestosamente localizada no centro de grande praça, e seu estilo é tão extraordinário que quase que parece como se tivesse sido construída para desafiar a lei natural da gravidade.
Swedish[sv]
Tornet står majestätiskt mitt på ett stort torg, och dess byggnadsstil är så speciell att det nästan ser ut som om det tänkte luta bara för att trotsa gravitationslagen.