Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Yesu ugam ung’eyo tic parene cuu mandha uketho eng’eyere ni “jabodho mi bau.” —Marko 6:3.
Amharic[am]
ኢየሱስ በሙያው የተካነ ሠራተኛ በመሆኑ ሰዎች “አናጺው” በማለት ይጠሩት ነበር።—ማርቆስ 6:3
Basaa[bas]
Yésu a bi lôôha yi bôlô yé kayéle a bé yiba kiki “kapinda.” —Markô 6:3.
Bemba[bem]
Yesu alishibe bwino sana uyu mulimo ica kuti abantu bamwishibe ukuti ni “kabasa.”—Marko 6:3.
Batak Karo[btx]
Beluh kel Jesus i bas dahinna emaka itandai kalak ia “tukang kayu.” —Markus 6:3.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga bo nya atyeñe mfa’a ya bo ésaé éte, ane bôte be nga taté na ba loone nye na “kafinda.” —Marc 6:3, Mfefé Nkôñelan.
Cebuano[ceb]
Hanas kaayo siya sa iyang trabaho maong nailhan siyang “panday.” —Marcos 6:3.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti sitan fer byen son travay ki dimoun ti konn li konman en “sarpantye.” —Mark 6:3.
Danish[da]
Jesus blev så god til sit fag at han blev kendt som “tømreren”. – Markus 6:3.
Duala[dua]
Yesu a timbi o bia ebol’ao o dikala lena a timbino̱ biane̱ ka “mot’a wedi.” —Marko 6:3.
Jula[dyu]
Yezu tun be se a ka baara la koɲuman fɔɔ u tun b’a weele ko “miniziye.”—Mariki 6:3.
Greek[el]
Ο Ιησούς έγινε τόσο καλός στην εργασία του ώστε ήταν γνωστός ως «ο ξυλουργός». —Μάρκος 6:3.
English[en]
Jesus became so good at his work that he was known as “the carpenter.” —Mark 6:3.
Spanish[es]
Era tan bueno en su oficio que lo conocían como “el carpintero” (Marcos 6:3).
Fijian[fj]
Na vinaka ni nona cakacaka e kilai kina me dua “na matai.”—Marika 6:3.
Fon[fon]
Azɔ̌ tɔn bí alɔ n’i sɔmɔ̌ bɔ mɛ lɛ nɔ ylɔ ɛ ɖɔ “atínkpatɔ́.”—Maki 6:3.
French[fr]
Il est devenu tellement habile dans son travail que les gens l’appelaient « le charpentier » (Marc 6:3).
Ga[gaa]
Ele nitsumɔ lɛ aahu akɛ, abale lɛ akɛ “kapintafonyo lɛ.” —Marko 6:3.
Guarani[gn]
Haʼe ikatupyryetereígui itraváhope umi hénte ohenói voi chupe “pe karpintéro” (Marcos 6:3).
Wayuu[guc]
«Chi aʼyataaikai sümaa taapüla» münüshi nia sutuma wayuu (Marcos 6:3).
Gun[guw]
Jesu yọ́n azọ́n etọn wà sọmọ bọ e yin yinyọnẹn taidi “whlẹpatọ lọ.” —Malku 6:3.
Hindi[hi]
यीशु यह काम इतनी अच्छी तरह करता था कि वह एक “बढ़ई” के तौर पर जाना गया। —मरकुस 6:3.
Haitian[ht]
Jezi te tèlman fò nan travay li, sa fè yo te konnen l kòm “bòs chapant lan”. — Mak 6:3.
Hungarian[hu]
Annyira jól végezte a munkáját, hogy így ismerték: „az ács” (Márk 6:3).
Indonesian[id]
Yesus sangat ahli dalam pekerjaannya sampai-sampai dia dikenal sebagai ”tukang kayu”. —Markus 6:3.
Iloko[ilo]
Nakalalaing ni Jesus iti trabahona isu a pagaammo kas “ti karpintero.” —Marcos 6:3.
Javanese[jv]
Akhiré, Yésus isa trampil lan dikenal dadi ”tukang kayu”. —Markus 6:3.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛwɛ niye ɛ-tʋmɩyɛ taa, nɛ pʋyɔɔ payaɣaɣ-ɩ se “kafɩnda.” —Maarkɩ 6:3.
Kabuverdianu[kea]
El ta trabadjaba dretu i el éra konxedu pa se bon trabadju. — Marcos 6:3.
Kongo[kg]
Yezu zabaka mbote kisalu na yandi yo yina yandi zabanaka bonso “sharpantie.”—Marko 6:3.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aamenyire wĩra wake wega ũũ atĩ ooĩkaine ta “bundi ũrĩa wa mbaũ.”—Mariko 6:3.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li onghulungu moilonga yaye, nomolwaasho a li a shiivika e li “omuhongi womiti.” — Markus 6:3.
Korean[ko]
예수의 기술이 매우 좋았기 때문에 어떤 사람들은 그분을 “목수”로 알고 있었습니다.—마가복음 6:3.
Kaonde[kqn]
Yesu wajinga sendwe mu uno mwingilo kya kuba batendekele kumutela’mba “kalipentala.”—Mako 6:3.
Krio[kri]
Jizɔs bin rili sabi du in wok ɛn dat bin mek bɔku pipul dɛn sabi am as “kapɛnta.”—Mak 6: 3.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးဖံးတၢ်မၤတၢ်သ့ဂ့ၤဂ့ၤအဃိ ပှၤအါဂၤသ့ၣ်ညါလၢ အဝဲမ့ၢ် “ပှၤစုသ့” ဖိလီၤ.—မၢ်ကူး ၆:၃.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн ишин мыкты билгендиктен «жыгач уста» катары белгилүү болгон (Марк 6:3).
Lingala[ln]
Yesu ayebaki mosala yango malamu tii bato bakómaki kobenga ye “mosali ya mabaya.” —Marko 6:3.
Lozi[loz]
Jesu naaziba hande musebezi wahae kuli mane naazibahala kuli ki “mubeti.”—Mareka 6:3.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāyukile biyampe mwingilo wandi, wayukana bu “sendwe wa mbao.”—Mako 6:3.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഒരു ‘മരപ്പണി ക്കാ ര നെ ന്നാണ് ’ യേശു അറിയ പ്പെ ട്ടത്. —മർക്കോസ് 6:3.
Mongolian[mn]
Хүмүүс Есүсийг «мужаан» гэдгээр нь мэддэг байсныг бодвол ажилдаа их сайн байжээ (Марк 6:3).
Mòoré[mos]
A ra mii tʋʋmdã sõma hal tɩ nebã ra boond-a tɩ “ra-wãadã.”—Mark 6:3, MN.
Norwegian[nb]
Jesus ble så flink i yrket sitt at han ble kjent som «snekkeren». – Markus 6:3.
Nyemba[nba]
Yesu ua kele na vutongue vua kama ngeci ua tsimanene ku pua “mesele.”—Mako 6:3.
Nepali[ne]
आफ्नो काममा असाध्यै सिपालु हुनुभएकोले उहाँ “सिकर्मी” भनेर चिनिनुभयो।—मर्कुस ६:३.
Nias[nia]
Onekhe Yesu ba halöwönia ba laʼila niha wa ”tuka geu” ia. —Mareko 6:3.
Dutch[nl]
Jezus was zo goed in zijn werk dat hij bekendstond als ‘de timmerman’ (Markus 6:3).
Nyanja[ny]
Yesu ankagwira mwaluso ntchito yakeyi moti ankadziwika kuti anali “mmisiri wamatabwa.” —Maliko 6:3.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Jesus ankho ulinga nawa ovilinga ovio, ovanthu ankho vemuihana okuti “omuhongi womavai.” — Mar-cos 6:3.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ tẹn ona owian yen omamọ, te erhirhiẹ re rhe yi rhẹ “ikapita.”—Mark 6:3.
Portuguese[pt]
Ele trabalhava tão bem que ficou conhecido pela sua profissão. — Marcos 6:3.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuicunami Jesús alli carpintero cashcata yacharcacuna (Marcos 6:3).
Ayacucho Quechua[quy]
Tablamanta imatapas allinta ruwasqanraykum runakunaqa “carpintero” nispa suticharqaku (Marcos 6:3).
Cusco Quechua[quz]
Allin llank’aq kasqanraykun Jesusqa carpinteromanta reqsisqa karan (Marcos 6:3).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali trabajador cajpimi Jesustaca “carpintero” nishpa rijsin carca (Marcos 6:3).
Rundi[rn]
Yarabaye umuhanga muri ico gikorwa ku buryo basigara bamwita “umubaji.” —Mariko 6:3.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakoraga neza umurimo we ku buryo bamwitaga ‘umubaji.’—Mariko 6:3.
Sinhala[si]
ඔහු ඒ වැඩ දක්ෂ විදිහට කරපු නිසා මිනිසුන් ඔහුව “වඩුවෙක්” විදිහට හැඳින්නුවා.—මාක් 6:3.
Sidamo[sid]
Yesuusi konni loosira worba ikkino daafira mannu iso hanaatsichaho yiino.—Maarqoosi 6:3.
Samoan[sm]
Sa matuā tomai Iesu i lana galuega ma na taʻua ai o ia “o le kamuta.” —Mareko 6:3.
Songe[sop]
Bu bibaadi auku kukita mudimo waye kalolo, bantu abaadi bamuukye bu “nsèèshì a mabaya”.—Maako 6:3.
Sundanese[su]
Lantaran alus pagawéanana, anjeunna kasohor sabagé ”tukang kayu”.—Markus 6:3.
Swahili[sw]
Yesu alijifunza kufanya kazi hiyo kwa ustadi mwingi hivi kwamba alijulikana kama “yule seremala.”—Marko 6:3.
Congo Swahili[swc]
Yesu alijua muzuri kazi yake hivi kwamba alijulikana kuwa “ule seremala.” —Marko 6:3.
Tamil[ta]
இயேசு, அந்தளவுக்குத் திறமையாக வேலை செய்ததால்தான், “தச்சன்” என்று அழைக்கப்பட்டார்.—மாற்கு 6:3.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብስራሑ ኣዝዩ ንፉዕ ብምንባሩ፡ “እቲ ጸራቢ” ተባሂሉ እውን ይፍለጥ ነይሩ እዩ።—ማርቆስ 6:3።
Tagalog[tl]
Napakahusay gumawa ni Jesus kaya nakilala siya bilang “ang karpintero.”—Marcos 6:3.
Tetela[tll]
Yeso akakome manyi l’olimu ande diakɔ diakandeyama oko “otshudi w’abaya.”—Makɔ 6:3.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a Sīsū ‘o poto ‘aupito ‘i he‘ene ngāué ‘o ne ‘iloa ai ‘ko e tufunga.’ —Ma‘ake 6:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali kucita kabotu mumulimo wakwe cakuti wakali kwiitwa kuti “sikubeza mapulanga.”—Marko 6:3.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayichitanga mwaluso chomene ntchito yake lekani wakamanyikwanga kuti “kalipentara.”—Mariko 6:3.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵lei ‵ki a galuega a Iesu telā ne lauiloa a ia e pelā me ko “te kamuta.”—Maleko 6:3.
Ukrainian[uk]
Ісус став таким добрим майстром, що його знали як теслю (Марка 6:3).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su làm việc rất giỏi nên ngài được biết đến là “thợ mộc”.—Mác 6:3.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba oosuwan keehi gooba gidiyo gishshawu, I ‘anaaxe’ gidiyoogan erettees.—Marqqoosa 6:3.
Yao[yao]
Yesu jwamanyililaga cenene masengo gakwe mwamti ŵamanyikaga kuti ali “m’misili jwa matabwa.”—Maliko 6:3.
Zande[zne]
Yesu aamanga gako sunge wenengai si ki da nga aboro naayamba ko nga “basekengua.” —Marako 6:3.