Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een van die weivelde op sy oewer staan ’n gedenkteken met ’n inskripsie daarop wat ’n 13de-eeuse gebeurtenis herdenk.
Arabic[ar]
وفي احد المروج التي تحاذي ضفافه، يُرى نصب عليه كتابة تحيي ذكرى حادثة وقعت في القرن الثالث عشر.
Bulgarian[bg]
На една от моравите покрай брега на реката е издигнат паметник с надпис, който ни напомня за едно събитие, станало през 13–и век.
Bangla[bn]
এই নদীর তীরে অবস্থিত তৃণভূমিগুলোর মধ্যে একটাতে, খোদাই করে লেখা একটি স্মৃতিস্তম্ভ রয়েছে, যেটা ১৩-শতাব্দীর এক ঘটনাকে স্মরণ করিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka dapit sa kabalilihan sa tampi niini nagbarog ang usa ka monyumentong dunay sinulat sa paghandom sa usa ka panghitabo sa ika-13ng siglo.
Czech[cs]
Na jedné louce u jejího břehu stojí monument s nápisem, který připomíná událost, k níž došlo téměř před tisíci lety.
Danish[da]
På en af engene langs flodens bredder står et monument med en inskription til minde om en begivenhed der fandt sted i det 13. århundrede.
Greek[el]
Σε ένα από τα λιβάδια που υπάρχουν στις όχθες του βρίσκεται κάποιο μνημείο με μια επιγραφή σε ενθύμηση ενός γεγονότος που έλαβε χώρα το 13ο αιώνα.
English[en]
In one of the meadows lining its banks stands a monument with an inscription that commemorates a 13th-century event.
Spanish[es]
En una de ellas, Runnymede, se alza un monumento con una inscripción que conmemora cierto acontecimiento ocurrido en el siglo XIII.
Estonian[et]
Ühel kaldaid palistaval aasal seisab monument, mille raidkirjal mälestatakse üht 13. sajandi sündmust.
Finnish[fi]
Yhdellä sen rantoja reunustavista niityistä seisoo muistomerkki, jossa on teksti erään 1200-luvun tapahtuman muistoksi.
French[fr]
Dans l’une des prairies qui la longent se dresse un monument commémorant un événement du XIIIe siècle.
Hindi[hi]
इस नदी के किनारे, एक चारागाह के पास एक स्मारक खड़ा किया गया है, जिस पर एक ऐसी घटना अंकित की गयी है जो 13वीं सदी के दौरान घटी थी।
Croatian[hr]
Na jednoj od livada koje se protežu duž njenih obala nalazi se spomenik, čiji natpis čuva uspomenu na jedan davni događaj iz 13. stoljeća.
Hungarian[hu]
A folyó partját övező mezők egyikén áll egy emlékmű, melynek felirata egy XIII. századi eseményt idéz.
Indonesian[id]
Di salah satu padang rumput di sepanjang bantarannya berdiri sebuah monumen berisi inskripsi yang memperingati sebuah peristiwa pada abad ke-13.
Iloko[ilo]
Iti maysa kadagiti naruot a takdangna adda monumento a nakaisuratan ti pakalaglagipan ti maysa a pasamak idi maika-13 a siglo.
Italian[it]
In uno dei prati che ne costeggiano le rive si trova un monumento con un’iscrizione che commemora un avvenimento del XIII secolo.
Japanese[ja]
川岸に沿った草地の中に,13世紀の出来事を刻む記念碑が立っています。
Kannada[kn]
ಆ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ, 13ನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ಘಟನೆಯ ಜ್ಞಾಪಕಾರ್ಥವಾಗಿ ಒಂದು ಶಿಲಾಸ್ಮಾರಕವಿದೆ.
Korean[ko]
그 템스 강의 강둑을 따라 펼쳐져 있는 풀밭 한 곳에는, 13세기에 있었던 한 가지 사건을 기념하는 비문이 새겨진 기념비가 세워져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vienoje jos pakrantėje stovi paminklas su užrašu XIII amžiaus įvykiui atminti.
Latvian[lv]
Vienā no upes krasta pļavām atrodas piemineklis, kas izveidots kāda sena notikuma atcerei.
Malagasy[mg]
Misy tsangambato iray fahatsiarovana ny zava-nitranga efa ho arivo taona lasa, eo amin’ny iray amin’ireo saha manamorona an’io ony io.
Macedonian[mk]
На една ливада крај нејзините брегови се наоѓа споменик со натпис во сеќавање на еден настан од 13 век.
Malayalam[ml]
13-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ അരങ്ങേറിയ ഒരു സംഭവത്തെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ആലേഖനം അതിൽ കാണാം.
Marathi[mr]
नदीच्या किनाऱ्यावर असलेल्या एका कुरणात, एक स्मारक आहे ज्यावरील लिखाण १३ व्या शतकातील एका घटनेची आठवण करून देते.
Norwegian[nb]
På en slette ved elvebredden står det et monument med en innskrift til minne om noe som skjedde på 1200-tallet.
Nepali[ne]
यो नदीको किनारको एउटा चौरमा १३ औं शताब्दीको एउटा घटनाको स्मृतिमा कुँदिएको स्मारक छ।
Dutch[nl]
In een van de weilanden langs de oevers staat een monument met een inscriptie ter gedachtenis aan een gebeurtenis uit de dertiende eeuw.
Panjabi[pa]
ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ ਘਾਹ ਦੇ ਇਕ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਇਕ ਯਾਦਗਾਰ ਹੈ ਜੋ ਲਗਭਗ 800 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਈ ਇਕ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Na jednej z łąk położonych nad brzegami tej rzeki stoi pomnik z inskrypcją upamiętniający pewne wydarzenie z XIII wieku.
Portuguese[pt]
Numa de suas margens ergue-se um monumento de um fato histórico ocorrido no século 13.
Russian[ru]
На одном из лугов, расположенных на ее берегах, установлен памятник в честь события, происшедшего в XIII веке.
Slovenian[sl]
Na enem od travnikov, ki pokrivajo Temzino obrežje, stoji spomenik z napisom, ki spomni mimoidoče na dogodek iz 13. stoletja.
Serbian[sr]
Na jednoj od poljana koje se nalaze duž njenih obala nalazi se spomenik s natpisom u znak sećanja na jedan događaj iz 13. veka.
Swedish[sv]
På en av ängarna utmed floden står ett minnesmärke över en händelse som inträffade på 1200-talet.
Swahili[sw]
Katika mojawapo ya makonde yaliyo kwenye kingo za mto huo kuna nguzo ya ukumbusho yenye maandishi yanayoeleza tukio fulani la karne ya 13.
Congo Swahili[swc]
Katika mojawapo ya makonde yaliyo kwenye kingo za mto huo kuna nguzo ya ukumbusho yenye maandishi yanayoeleza tukio fulani la karne ya 13.
Telugu[te]
ఆ నది ఒడ్డుకు సమీపాన ఉన్న పచ్చిక మైదానంలో ఒక స్మారక చిహ్నం ఉంది, అది 13వ శతాబ్దంలో జరిగిన ఒక ఘటనను జ్ఞాపకం చేస్తుంది.
Thai[th]
ใน ทุ่ง หญ้า แห่ง หนึ่ง ริม ฝั่ง แม่น้ํา สาย นี้ มี อนุสาวรีย์ พร้อม ด้วย คํา จารึก ที่ เป็น อนุสรณ์ ถึง เหตุ การณ์ ซึ่ง เกิด ขึ้น เกือบ แปด ร้อย ปี มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa isa sa mga parang sa gilid ng pampang nito ay nakatayo ang isang monumento na may inskripsiyong nagpapagunita sa isang pangyayari noong ika-13 siglo.
Turkish[tr]
Bu ırmağın kenarındaki çayırlardan birinde 13. yüzyıla ait bir olayın anısına yapılmış bir yazıt vardır.
Ukrainian[uk]
На одній з прибережних лук стоїть меморіал на честь події, що відбулася у XIII сторіччі.
Urdu[ur]
اس کے کنارے سبزہزار میں ایک یادگار نصب ہے جس پر کندہ عبارت ۱۳ ویں صدی کے ایک واقعہ کی یاد دلاتی ہے۔