Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til trods for polititrusler der var inspireret af gejstligheden gik arbejdet godt fremad i havnebyen Antwerpen, hvor brødrene Schrantz og Wozniak fortsatte med at lægge grunden til den første menighed.
German[de]
Trotz der Drohungen von seiten der Polizei, die von den Geistlichen angestachelt worden war, machte das Werk in der Hafenstadt Antwerpen, wo Bruder Schrantz und Bruder Wozniak fortfuhren, die Grundlage für die erste Versammlung zu legen, gute Fortschritte.
English[en]
Despite clergy-instigated police threats, the work progressed well in the port city of Antwerp where Brothers Schrantz and Wozniak continued laying the foundation for the first congregation.
Spanish[es]
A pesar de amenazas policíacas instigadas por el clero, la obra progresó bien en la ciudad portuaria de Amberes, donde los hermanos Schrantz y Wozniak continuaron colocando el fundamento para la primera congregación.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, että poliisit pappien yllytyksestä vastustivat työtä, se edistyi hyvin Antwerpenin satamakaupungissa, jossa veljet Schrantz ja Wozniak jatkoivat perustuksen laskemista ensimmäiselle seurakunnalle.
French[fr]
Malgré les menaces de la police, qui était manœuvrée par le clergé, l’œuvre faisait de bons progrès dans la ville portuaire d’Anvers. Frères Schrantz et Wozniak continuaient d’y préparer la formation d’une première congrégation.
Italian[it]
Malgrado le minacce della polizia istigata dal clero, l’opera progredì nella città portuale di Anversa dove i fratelli Schrantz e Wozniak continuavano a porre le basi della prima congregazione.
Korean[ko]
교직자들의 사주를 받은 경찰의 협박에도 아랑곳없이, 사업은 ‘슈란츠’ 형제와 ‘워즈니아크’ 형제가 최초의 회중의 기초를 놓은 곳인 항구 도시 ‘안트베르프’에서 계속 잘 발전하였다.
Norwegian[nb]
Til tross for de trusler som politiet kom med, og som presteskapet stod bak, skred arbeidet fint framover i havnebyen Antwerpen, hvor bror Schrantz og bror Wozniak fortsatte å legge grunnlaget for den første menighet.
Dutch[nl]
Ondanks door de geestelijkheid geïnspireerde dreigementen van de politie maakte het werk in de havenstad Antwerpen, waar de broeders Schrantz en Wozniak doorgingen met het leggen van het fundament voor de eerste gemeente, goede vorderingen.
Portuguese[pt]
A despeito das ameaças policiais instigadas pelo clero, a obra progredia bem na cidade portuária de Antuérpia onde os irmãos Schrantz e Wozniak continuavam a lançar o alicerce para a primeira congregação.
Swedish[sv]
Trots hotelser från polisen, som uppviglats av prästerskapet, gick arbetet fint framåt i hamnstaden Antwerpen, där bröderna Schrantz och Wozniak fortsatte att lägga grunden till den första församlingen.