Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party woon in huise waar albei ouers werk en die grootste deel van die dag afwesig is; ander het net een ouer.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ የሚኖሩት ሁለቱም ወላጆች ሥራ በሚውሉባቸውና አብዛኛውን ጊዜ ከቤታቸው ውጭ በሚሆኑባቸው ቤቶች ነው። ሌሎቹ ደግሞ አንድ ወላጅ ብቻ ያላቸው ናቸው።
Arabic[ar]
فالبعض يعيشون ضمن عائلات يعمل فيها كلا الوالدين ويغيبان عن المنزل طيلة اليوم تقريبا، ويعيش آخرون مع احد والديهم.
Bemba[bem]
Bamo bekala mu mayanda umo abafyashi bonse babili babomba kabili tabasangwa pa ng’anda mu nshita ya kasuba; bambi bakwata fye umufyashi umo.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagpuyo sa mga panimalay diin ang duha ka ginikanan nagtrabaho ug wala sa balay sa dakong bahin sa adlaw; ang uban usa ray ginikanan.
Czech[cs]
Někteří z nich žijí v domácnosti, kde oba rodiče pracují a většinu dne nejsou doma, jiní mají pouze jednoho rodiče.
German[de]
Nicht wenige leben in einer Familie, in der beide Eltern einem Beruf nachgehen und den größten Teil des Tages nicht zu Hause sind; andere leben in einer Einelternfamilie.
Ewe[ee]
Ðevi aɖewo le aƒe siwo me dzila evea siaa wɔa dɔ eye womenɔa aƒeme le ŋkekea ƒe akpa gãtɔ o me; dzila ɖeka koe le bubuwo ya si.
Greek[el]
Μερικοί ζουν σε σπίτια όπου και οι δύο γονείς εργάζονται και λείπουν τις περισσότερες ώρες της μέρας. Άλλοι έχουν μόνο ένα γονέα.
English[en]
Some live in homes where both parents work and are absent most of the day; others have only one parent.
Spanish[es]
Algunos viven en hogares en los que ambos padres trabajan y están ausentes la mayor parte del día; otros viven solo con su padre o su madre.
Estonian[et]
Mõned noored elavad peres, kus mõlemad vanemad töötavad ja on suurema osa ajast kodust ära; teised aga elavad ühe vanemaga peres.
Finnish[fi]
Heidän molemmat vanhempansa saattavat käydä töissä ja olla kotoa poissa suurimman osan päivästä, kun taas toiset elävät yksinhuoltajaperheessä.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapuyo sa mga puluy-an diin ang mga ginikanan lunsay nagatrabaho kag wala sa balay halos sa bug-os nga adlaw; ang iban naman isa lang ang ginikanan.
Croatian[hr]
Neki žive u obiteljima u kojima oba roditelja rade i veći dio dana provode izvan kuće; drugi pak imaju samo jednog roditelja.
Hungarian[hu]
Néhányan olyan családban nőnek fel, amelyben mindkét szülő dolgozik, s a nap nagy részében nincs otthon, mások talán csonkacsaládban élnek.
Indonesian[id]
Ada yang tinggal dengan kedua orang-tuanya yang bekerja dan tidak di rumah hampir sepanjang hari; yang lain hanya mempunyai orang-tua tunggal.
Igbo[ig]
Ụfọdụ nọ n’ezinụlọ nke nne na nna na-arụ ọrụ, ndị na-adịghịkwa anọ ya n’oge ka ukwuu n’ụbọchị; ndị ọzọ nwere nanị nne ma ọ bụ nna.
Italian[it]
Alcuni vivono in famiglie dove entrambi i genitori lavorano e sono assenti per la maggior parte del giorno; altri hanno un solo genitore.
Japanese[ja]
親が共働きで,一日の大半は家にいないという家庭の若者もいれば,片親しかいない若者もいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთის მშობლები მუშაობენ და დღის უმეტეს ნაწილს გარეთ ატარებენ, სხვებს კი მხოლოდ ერთი მშობელი ჰყავთ.
Korean[ko]
부모가 모두 일하러 나가 대부분의 시간 부모가 집에 없는 가정에 살고 있는 청소년이 있는가 하면, 홀어버이와 살고 있는 청소년도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurių jaunuolių tėvai dirba ir kiaurą dieną nebūna namie; kiti gyvena su vienu iš tėvų.
Latvian[lv]
Daudzi dzīvo ģimenēs, kurās abi vecāki strādā un dienas lielāko daļu ir projām no mājām, citiem savukārt ir tikai viens no vecākiem.
Norwegian[nb]
Noen bor i hjem hvor begge foreldrene arbeider og er borte det meste av dagen; andre bor sammen med bare én av foreldrene.
Nepali[ne]
कसै कसैको आमाबाबु दुवै जागिरे भएकाले दिनभरि जसो नै घरमा हुँदैनन् र अरू कसैको चाहिं घरमा आमा वा बुबा मात्र हुन्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen maken deel uit van een gezin waar beide ouders werken en het grootste deel van de dag afwezig zijn; anderen hebben maar één ouder.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dula magaeng ao go ona batswadi ka bobedi ba šomago gomme ba sa be gona karolo e ntši ya letšatši; ba bangwe ba na le motswadi o tee feela.
Papiamento[pap]
Tin ta biba den cas caminda tur dos mayor ta traha i no t’ei pa gran parti di dia; otronan tin un solo mayor.
Pijin[pis]
Samfala kam from famili wea dadi and mami waka and no stap long haos full day; olketa narawan garem wanfala parent nomoa.
Polish[pl]
Niektórzy żyją w rodzinach, w których matka i ojciec pracują i przez większą część dnia nie ma ich w domu; innych wychowuje tylko jedno z rodziców.
Portuguese[pt]
Alguns vivem em lares em que o pai e a mãe trabalham fora e estão ausentes na maior parte do dia; outros vivem sem o pai ou sem a mãe.
Romanian[ro]
Unii trăiesc în familii în care ambii părinţi lucrează şi nu sunt acasă cea mai mare parte a zilei; alţii au doar un părinte.
Russian[ru]
Некоторые живут в семьях, где оба родителя работают и отсутствуют бо́льшую часть дня; у других есть только один из родителей.
Slovak[sk]
Niektorí žijú v domácnostiach, v ktorých obaja rodičia pracujú a väčšinu dňa nie sú doma; iní majú len jedného rodiča.
Slovenian[sl]
Pri nekaterih oba starša delata in ju večji del dneva ni doma; drugi imajo samo enega starša.
Shona[sn]
Vamwe vanogara mumisha ine vabereki vose vanoshanda uye vanenge vasipo nguva yakawanda yezuva; vamwe vane mubereki mumwe bedzi.
Serbian[sr]
Neki žive u domovima gde oba roditelja rade i koji su skoro celi dan odsutni; a drugi opet imaju samo jednog roditelja.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lula malapeng ao batsoali ka bobeli ba sebetsang ’me ha ba eo boholo ba letsatsi; ba bang ba na le motsoali a le mong feela.
Swedish[sv]
En del lever i familjer där båda föräldrarna arbetar och är borta under större delen av dagen; andra har bara en förälder.
Swahili[sw]
Wengine huishi na wazazi ambao hushinda kazini mchana kutwa; wengine wana mzazi mmoja tu.
Congo Swahili[swc]
Wengine huishi na wazazi ambao hushinda kazini mchana kutwa; wengine wana mzazi mmoja tu.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ክልቲኦም ወለዶም ስለ ዝሰርሑ መብዛሕትኡ እዋን ምስ ወለዶም ኣይራኸቡን ኢዮም: ሓደ ወላዲ ጥራይ ዘዕብዮም እውን ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Ang ilan ay naninirahan sa mga tahanan na kung saan ang kapuwa magulang ay nagtatrabaho at halos wala sa bahay sa buong araw; ang iba ay may nag-iisang magulang lamang.
Tswana[tn]
Bangwe ba tshela mo magaeng a mo go one batsadi ba berekang ka bobedi mme ba se teng mo e batlileng e le letsatsi lotlhe; ba bangwe ba na le motsadi a le mongwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i stap insait long wanpela famili em papa na mama wantaim ol i mekim wok mani na ol i no save stap long haus; na sampela narapela yangpela i gat papa o mama tasol.
Turkish[tr]
Bazılarının hem annesi hem de babası çalışıyor ve tüm gün evde değiller; bazılarının ise, annesi ya da babası yok.
Tsonga[ts]
Van’wana va tshama emakaya lawa vatswari va vona havambirhi va tirhaka naswona va nga viki kona ekaya nkarhi wo leha; van’wana va ni mutswari un’we ntsena.
Twi[tw]
Ebinom te afie a awofo baanu no de bere pii yɛ adwuma da biara mu; afoforo nso ne ɔwofo biako pɛ na ɛte.
Ukrainian[uk]
У декого обоє батьків працюють, і їх цілими днями немає вдома; у інших є тільки один з батьків.
Xhosa[xh]
Bambi bahlala kumakhaya apho bobabini abazali basebenzayo yaye ababikho phantse imini yonke; abanye banomzali omnye nje kuphela.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ń gbé nínú ìdílé tí àwọn òbí méjèèjì ti máa ń lọ síbi iṣẹ́, èyí tí kì í jẹ́ kí wọ́n sí nílé látàárọ̀ ṣúlẹ̀; òbí kan ṣoṣo sì ni àwọn mìíràn ní.
Zulu[zu]
Enye ihlala emikhayeni enabazali abasebenzayo futhi abahlale bengekho ingxenye enkulu yosuku; enye ihlala nomzali oyedwa kuphela.