Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъмнината в залата за причастие продължи, затова седнах до съпругата си и зачаках да пуснат тока.
Bislama[bi]
Tudak long japel i gohed, mo mi sidaon long saed blong waef blong mi mo wet blong paoa i kambak.
Cebuano[ceb]
Ang kangitngit sa chapel mipadayon, ug busa mitupad kog lingkod sa akong asawa ug naghulat nga mobalik ang kuryente.
Czech[cs]
Stále byla v kapli tma, a tak jsem si sedl vedle své ženy a čekali jsme, až dodávku elektřiny obnoví.
Danish[da]
Mørket varede ved i kirkebygningen, så jeg sad ved siden af min hustru og ventede på, at strømmen kom tilbage.
German[de]
Es blieb dunkel in der Kapelle, und so setzte ich mich neben meine Frau und wartete darauf, dass der Strom wieder anging.
English[en]
The darkness in the chapel continued, and so I sat next to my wife and waited for the power to be restored.
Spanish[es]
Como continuaba la oscuridad en la capilla, me senté junto a mi esposa y esperé a que volviera la luz.
Estonian[et]
Kogudusehoone oli endiselt pime. Istusin oma naise kõrvale ja jäin ootama, et elekter tagasi tuleks.
Finnish[fi]
Kappelissa oli edelleen pimeää, joten istuuduin vaimoni viereen odottamaan, että sähköt tulisivat päälle.
Fijian[fj]
Ia ni se buto tikoga na loma ni valenilotu, au sa mai dabe tikiva toka na watiqu ka waraka me waqa tale na livaliva.
French[fr]
Comme il continuait à faire noir dans la salle de culte, je me suis assis à côté de ma femme et j’ai attendu que l’électricité revienne.
Hmong[hmn]
Nws tseem tsaus ntuj nti hauv chav teev ntuj, ces kuv thiaj li zaum nrog kuv tus poj niam thiab tos kom lawv qhib hluav taws xob.
Haitian[ht]
Blakawout nan chapèl la te kontinye, konsa mwen te chita bò kot madanm mwen pou m te tann yo rebay limyè a.
Hungarian[hu]
Továbbra is sötétség volt a kápolnában, így a feleségem mellett helyet foglalva vártam, hogy visszaállítsák az áramot.
Indonesian[id]
Kegelapan dalam ruang sakramen berlanjut, maka saya duduk di samping istri saya dan menunggu listriknya pulih.
Icelandic[is]
Áfram réð dimman ríkjum í kapellunni, svo að ég settist hjá konu minni og beið eftir að rafmagnið kæmist á aftur.
Italian[it]
La cappella continuava a rimanere nell’oscurità, quindi mi sedetti accanto a mia moglie per aspettare che tornasse la corrente.
Georgian[ka]
შუქი სამლოცველოში არ მოდიოდა და მე ვიჯექი ჩემი მეუღლის გვერდზე და ველოდებოდი ელექტროობის აღდგენას.
Kazakh[kk]
Түнек ғимаратта жалғаса берді, сондықтан, мен әйелімнің қасында отырып, жарықтың қалпына келуін күттім.
Korean[ko]
예배당에 어둠이 계속되었고, 저는 아내 곁에 앉아 전기가 다시 들어오기를 기다렸습니다.
Kosraean[kos]
Lohsrlohsr lun lohm in alu ac srackna lohsr, na nga pihtucki muhta siskacn muhtwacn kiyuck ah ac tuhpan sahrom ah in fohlohkoh.
Lingala[ln]
Molili na ndakonzambe ekobaki, mpe yango wana nafandaki mpembeni ya amwasi na ngai mpe nazelaki lotiliki ezongisama.
Lao[lo]
ຕຶກ ໂບດ ຍັງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ ຢູ່, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ພັນ ລະ ຍາ ລໍຖ້າ ໃຫ້ ໄຟ ຮຸ່ງ ຂຶ້ນອີກ.
Lithuanian[lt]
Maldos namuose tebebuvo tamsu, taigi aš atsisėdau prie savo žmonos ir laukiau, kol sutvarkys energijos tiekimą.
Latvian[lv]
Telpā aizvien vēl bija tumšs, un tā nu es apsēdos blakus sievai un gaidīju, līdz elektrības padeve atjaunosies.
Malagasy[mg]
Nitohy ny haizina tao amin’ilay trano fivavahana, ka noho izany dia nipetraka teo anilan’ny vadiko aho ary niandry ny hiverenan’ny herinaratra.
Marshallese[mh]
Marok eo ilo im̧ōn jar eo eaar wōnm̧aanļo̧k wōt, im kōn menin iaar jijet turin lio pāleō im kōttar n̄an an jarom bar jepļaaktok.
Mongolian[mn]
Ариун ёслолын танхимд харанхуй хэвээр байсан тул цахилгаан ирэхийг хүлээнгээ би эхнэрийнхээ хажууд сууж байв.
Norwegian[nb]
Mørket i kirkesalen fortsatte, så jeg satte meg ved siden av min hustru og ventet på at strømmen skulle komme tilbake.
Dutch[nl]
Het duister in de kapel duurde voort, en dus ging ik naast mijn vrouw zitten wachten tot de stroomonderbreking voorbij zou gaan.
Palauan[pau]
Ng millemolm el milkolk a chelsel tia el blai, me ak mlo dengchokl er bita er a bechik e milengiil er olbidel el mo kmard.
Polish[pl]
Ciemność nadal wypełniała kaplicę, więc usiadłem obok mojej żony, oczekując na przywrócenie oświetlenia.
Pohnpeian[pon]
Rotoroto nan imwen sarawi doulahte, oh I mwohndi limwahn ahi pwoud oh awih lioalo en pwurodo.
Portuguese[pt]
A capela continuou na escuridão, por isso sentei-me ao lado de minha mulher e esperei a luz voltar.
Romanian[ro]
Capela a rămas în continuare în întuneric, aşa că m-am aşezat lângă soţia mea şi am aşteptat ca lumina să revină.
Russian[ru]
Темнота в помещении продолжалась, и я сел рядом с женой и стал ждать, когда починят свет.
Slovak[sk]
V kaplnke bola stále tma, a tak som si sadol vedľa svojej manželky a čakali sme, kým obnovia dodávku elektriny.
Slovenian[sl]
V kapeli je bilo še naprej temno, zato sem se usedel k ženi in čakal, da bo elektrika spet prišla.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea ona pogisa le falelotu, ma o lea sa ou nofo ifo ai i talaane o lou toalua ma faatalitali mo le eletise e toe ola mai.
Swedish[sv]
Mörkret i kapellet fortsatte, så jag satt bredvid min hustru och väntade på att strömmen skulle sättas på igen.
Tagalog[tl]
Madilim pa rin sa chapel, kaya naupo ako sa tabi ng aking asawa at hinintay na magkaroon ulit ng ilaw.
Tongan[to]
Ne hokohoko atu pē e fakapoʻulí, pea ne u tangutu pē he tafaʻaki hoku uaifí ʻo tali ke ulo mai e māmá.
Turkish[tr]
İbadet salonundaki karanlık devam etti ve bunun üzerine ben de karımın yanına oturdum ve elektrik probleminin tamir edilmesini bekledim.
Tahitian[ty]
Ua vai noa â te pouri i roto i te fare pureraa, no reira, ua parahi mai au i piha’i iho i to’u hoa faaipoipo e ua ti‘a‘i ia ama faahou mai te uira.
Ukrainian[uk]
Ми все ще залишалися в темряві, тому я сів біля своєї дружини і чекав, поки електроенергію знову увімкнуть.
Vietnamese[vi]
Bóng tối tiếp tục ngự trị trong giáo đường, vậy nên tôi ngồi bên cạnh vợ tôi và chờ đợi đến lúc có điện.