Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В случая някои от представените от жалбоподателя доказателства включват словния елемент „bet365“ — който представлява спорната марка — използван било самостоятелно с различен шрифт и цветове, било като част от думи или фигуративни елементи, като например „bet365bingo“ и „bet365.com“, или съдържат изображения, в които посоченият словен елемент е съчетан с цветове, с особени шрифтове или фигуративни елементи и с цветен фон, които изображения представляват други регистрирани марки на жалбоподателя (вж. например изображенията, представени в т. 56 от обжалваното решение).
Czech[cs]
V projednávané věci několik důkazů předložených žalobkyní obsahuje slovní prvek „bet365“, který tvoří spornou ochrannou známku, a to užívaný buď samostatně s různou typografií a barvami, nebo jako součást slovních spojení nebo obrazových ztvárnění, jako např. „bet365bingo“ a „ bet365.com“, nebo obsahuje vyobrazení spojující uvedený slovní prvek se zvláštními barvami, grafikou nebo obrazovými prvky a s barevným pozadím, které tvoří jiné zapsané ochranné známky žalobkyně (viz např. ztvárnění vyobrazená v bodě 56 napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
I nærværende sag indeholder visse af de af sagsøgeren fremlagte beviser ordbestanddelen »bet365«, som udgør det anfægtede varemærke, der bruges enten alene med forskellige skrifttyper og farver eller som en del af figurative udtryk eller gengivelser såsom »bet 365bingo« og »bet365.com«, eller beviserne indeholder gengivelser, der associerer den nævnte ordbestanddel med særlige farver, grafik eller figurbestanddele samt med en farvet baggrund, hvilke udgør andre varemærker, som sagsøgeren har registreret (jf. f.eks. de gengivelser, der vises i den anfægtede afgørelses punkt 56).
Greek[el]
Εν προκειμένω, ορισμένα εκ των στοιχείων που προσκόμισε η προσφεύγουσα περιλαμβάνουν το λεκτικό στοιχείο «bet365», στο οποίο συνίσταται το επίμαχο σήμα, χρησιμοποιούμενο είτε μόνο του, με διαφορετικές γραμματοσειρές και χρώματα, είτε ως τμήμα όρων ή εικονιστικών παραστάσεων όπως «bet365bingo» και «bet365.com», ή περιλαμβάνουν απεικονίσεις στις οποίες το προαναφερθέν λεκτικό στοιχείο συσχετίζεται με χρώματα, με γραφικά ή με ιδιαίτερα εικονιστικά στοιχεία και δη σε έγχρωμο φόντο, οι οποίες αποτελούν άλλα καταχωρισμένα σήματα της προσφεύγουσας (βλ., λόγου χάρη, τις απεικονίσεις που παρατίθενται στη σκέψη 56 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
In the present case, certain evidence adduced by the applicant contains the word element ‘bet365’, which constitutes the contested mark, used either alone, with different typography and colours, or as part of terms or figurative representations such as ‘bet365 bingo’ and ‘bet365.com’, or it includes representations associating that word element with colours, graphics or particular figurative elements and a coloured background, which constitute other marks registered by the applicant (see, for example, the representations reproduced in point 56 of the contested decision).
Spanish[es]
En el caso de autos, un cierto número de elementos aportados por la recurrente contienen el elemento denominativo «bet365», que constituye la marca controvertida, utilizado ya sea solo, con tipografías y colores diferentes, ya sea como parte de vocablos o de representaciones figurativas como «bet365 bingo» y «bet365.com», o incluyen representaciones que asocian dicho elemento denominativo a colores, gráficos o elementos figurativos específicos y a un fondo de color, que constituyen otras marcas registradas de la recurrente (véanse, por ejemplo, las representaciones reproducidas en el apartado 56 de la resolución impugnada).
Estonian[et]
Käesoleval juhul sisaldavad teatavad hageja esitatud tõendid sõnalist osa „bet365“, mis on vaidlusalune kaubamärk, kas algsel kujul, muus kirjatüübis ja eri värvidega, või teatava väljendi või kujutise nagu „bet365bingo“ ja „bet365.com“ osana, või sisaldavad kujutisi, milles see sõnaline osa on ühendis värvide, graafika või konkreetsete kujutiselementide ja taustavärviga, mis on hageja muud registreeritud kaubamärgid (vt nt vaidlustatud otsuse punktis 56 esitatud kujutised).
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevassa asiassa tietty määrä kantajan toimittamia todisteita sisältää sanaosan ”bet365” – joka muodostaa riidanalaisen tavaramerkin – joko yksin ja eri kirjasintyypeillä ja väreillä kirjoitettuna tai osana ilmaisuja tai kuvioita kuten ”bet365 bingo” ja ”bet365.com”, tai käsittää kuvia, joissa mainittu sanaosa yhdistyy väreihin, grafiikkaan tai erityisiin kuvio-osiin ja värilliseen taustaan ja jotka ovat kantajan rekisteröimiä muita tavaramerkkejä (ks. esimerkiksi riidanalaisen päätöksen 56 kohdassa olevat kuvat).
French[fr]
En l’occurrence, un certain nombre d’éléments apportés par la requérante contiennent l’élément verbal « bet365 », qui constitue la marque contestée, utilisé soit seul, avec des typographies et des couleurs différentes, soit comme partie de vocables ou de représentations figuratives telles que « bet365 bingo » et « bet365.com », ou comportent des représentations associant ledit élément verbal à des couleurs, à des graphismes ou à des éléments figuratifs particuliers et à un fond coloré, qui constituent d’autres marques enregistrées de la requérante (voir par exemple les représentations reproduites au point 56 de la décision attaquée).
Croatian[hr]
64. i 66.). U ovom slučaju određeni broj elemenata koje je podnio tužitelj sadržava verbalni element „bet365” koji čini sporni žig, a koji se rabi ili sam, u različitim stilovima i bojama, ili kao dio riječi ili figurativnih prikaza kao što su „bet365bingo” i „bet365.com” ili sadržavaju prikaze koji povezuju navedeni verbalni element s bojama, crtežima ili posebnim figurativnim elementima i pozadinom u boji, koji čine druge tužiteljeve registrirane žigove (vidjeti na primjer prikaze navedene u točki 56. pobijane odluke).
Hungarian[hu]
Jelen esetben a felperes által szolgáltatott bizonyítékok egy része a vitatott védjegyet képező „bet365” szóelemet vagy önmagában használva tartalmazza, különféle betűtípusokkal és színekben, vagy olyan kifejezések és ábrás megjelenítések részeként, mint a „bet365bingo” és a „bet365.com”, vagy olyan ábrázolásokat tartalmaz, amelyek az említett szóelemet a felperes más lajstromozott védjegyeit képező, meghatározott színekkel, grafikai megjelenítésekkel vagy ábrás elemekkel és színes háttérrel kapcsolja össze (lásd például a megtámadott határozat 56. pontjában szereplő ábrázolásokat).
Italian[it]
Nel caso di specie, un certo numero di elementi forniti dalla ricorrente contiene l’elemento verbale «bet365», che costituisce il marchio contestato, utilizzato o da solo, con caratteri tipografici e colori vari, oppure come parte di parole o di immagini, quali «bet365 bingo» e «bet365.com», o contiene raffigurazioni che associano detto elemento verbale a colori, a grafiche o a particolari elementi figurativi e a uno sfondo a colori, che costituiscono altri marchi registrati della ricorrente (v. ad esempio le figure al punto 56 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju tam tikruose ieškovės pateiktuose įrodymuose yra žodinis elementas „bet365“, kuris ir yra ginčijamas prekių ženklas, naudojamas arba atskirai ir skirtingų raštų ir spalvų, arba kaip frazių ar vaizdų, kaip antai „bet365 bingo“ ir „bet365.com“, dalis, arba juose pateikti vaizdai, jungiantys šį žodinį elementą su spalvomis, grafika ar konkrečiais vaizdiniais elementais spalvotame fone, kurie patys atitinka kitus ieškovės įregistruotus prekių ženklus (žr., pvz., ginčijamo sprendimo 56 punkte atkartotus vaizdus).
Maltese[mt]
F’dan il-każ, numru ta’ provi prodotti mir-rikorrenti fihom l-element verbali “bet365”, li jikkostitwixxi t-trade mark ikkontestata, użat waħdu, flimkien ma’ tipografiji u kuluri differenti, jew bħala parti ta’ kliem jew ta’ rappreżentazzjonijiet figurattivi bħal “bet365 bingo” u “bet365.com”, jew li jinkludu rappreżentazzjonijiet li jassoċjaw l-imsemmi element verbali ma’ kuluri, ma’ grafiki jew ma’ elementi figurattivi partikolari u bi sfond ikkulurit, li jikkostitwixxu trade marks oħra tar-rikorrenti (ara pereżempju r-rappreżentazzjonijiet riprodotti fil-punt 56 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
In casu bevatten een zeker aantal door verzoekster overgelegde elementen het woordelement „bet365”, dat het litigieuze merk vormt en dat wordt gebruikt hetzij als zodanig, in verschillende lettertypes en kleuren, hetzij als deel van een woord of van een afbeelding, zoals „bet365bingo” en „bet365.com”, of bevatten deze elementen afbeeldingen die dat woordelement verbinden met kleuren, grafische elementen of bijzondere beeldelementen en met een gekleurde achtergrond, die andere ingeschreven merken van verzoekster vormen (zie bijvoorbeeld de in punt 56 van de bestreden beslissing weergegeven afbeeldingen).
Portuguese[pt]
No presente caso, um certo número de elementos apresentados pela recorrente contêm o elemento nominativo «bet365», que constitui a marca contestada, utilizado sozinho, com tipografias e cores diferentes, ou como parte de vocábulos ou de representações figurativas como «bet365bingo» e «bet365.com», ou comportam representações que associam o referido elemento nominativo a cores, a grafismos ou a elementos figurativos específicos e que têm um fundo colorido, que constituem outras marcas registadas da recorrente (v., por exemplo, as representações reproduzidas no n.° 56 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
În speță, un anumit număr de elemente prezentate de reclamantă cuprind elementul verbal „bet365”, care constituie marca contestată, utilizat fie singur, cu caractere tipografice și culori diferite, fie ca parte a unor termeni sau reprezentări figurative precum „bet365 bingo” și „bet365.com”, sau cuprind reprezentări care asociază elementul verbal respectiv unor culori, unor elemente grafice sau unor elemente figurative speciale și unui fond colorat, care constituie alte mărci înregistrate ale reclamantei (a se vedea de exemplu reprezentările reproduse la punctul 56 din decizia atacată).
Slovak[sk]
V prejednávanej veci niektoré dôkazy predložené žalobkyňou obsahujú slovný prvok „bet365“, ktorý tvorí spornú ochrannú známku, používaný buď samostatne v odlišnom type písma a odlišných farbách, alebo ako súčasť výrazov alebo zobrazení, ako sú „bet365 bingo“ a „bet365.com“, alebo obsahujú zobrazenia, ktoré spájajú uvedený slovný prvok s farbami, geometrickými tvarmi alebo osobitnými obrazovými prvkami a farebným podkladom, ktoré tvoria iné zapísané ochranné známky žalobkyne (pozri napríklad zobrazenia vyobrazené v bode 56 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru določeno število elementov, ki jih je navedla tožeča stranka, vsebuje besedni element „bet365“, ki sestavlja izpodbijano znamko, in je uporabljen bodisi tako, da je natisnjen v različnih stilih in barvah, bodisi kot del besed ali slikovnih prikazov, kot sta „bet365 bingo“ in „bet365.com“, ali pa vsebuje prikaze, ki navedeni besedni element združujejo s posebnimi barvami, pisavami ali figurativnimi elementi, in z barvno podlago, ki sestavlja druge znamke, ki jih je registrirala tožeča stranka (glej na primer prikaze, navedene v točki 56 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
I förevarande mål har klaganden åberopat ett visst antal bevis innehållande ordelementet ”bet365” som utgör det omstridda varumärket, antingen där det används ensamt men i ett annat typsnitt eller i andra färger, eller där det används som en del av ordmärken eller figurmärken såsom ”bet365bingo” och ”bet365.com”, eller innehållande figurer som associerar nämnda ordelement med färger, grafik eller särskilda figurelement och med en färgsatt fond, vilka utgör andra varumärken som klaganden låtit registrera (se exempelvis de bilder som återges i punkt 56 i det överklagade beslutet).