Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens: Besef watter krag tegnologie het om kinders op ’n positiewe of ’n negatiewe manier te beïnvloed, en probeer dit positief maak.
Amharic[am]
ሁለተኛ፣ ቴክኖሎጂ በልጆች ላይ በጎ አሊያም መጥፎ ተጽዕኖ የማሳደር ኃይል እንዳለው በመረዳት በጎ ተጽዕኖ እንዲያሳድርባቸው ለማድረግ መጣር ይኖርባቸዋል።
Bislama[bi]
(Good News Bible) Seken samting se: Traem kasem save olsem wanem teknoloji i save givhan long pikinini blong yu mo olsem wanem i save spolem hem tu, ale traem pulum pikinini blong yu blong yusum teknoloji long fasin we i save givhan long hem.
Cebuano[ceb]
(Contemporary English Version) Ikaduha: Hibaloi nga ang teknolohiya dunay maayo ug dili maayong impluwensiya diha sa mga bata, ug paningkamoti nga mahimo kining maayong impluwensiya.
Czech[cs]
(Contemporary English Version) Za druhé, uvědomte si, že technika může mít na děti silný vliv — pozitivní i negativní —, a snažte se, aby byl pozitivní.
Danish[da]
For det andet må de se i øjnene hvor meget kommunikationsteknologien kan påvirke børnene, både positivt og negativt, og så gøre hvad de kan for at det bliver i positiv retning.
German[de]
Zweitens müssen sie sich bewusst machen, wie stark der Einfluss der Technik zum Guten oder Schlechten sein kann, und alles daransetzen, ihn in positive Bahnen zu lenken.
Ewe[ee]
(Contemporary English Version) Evelia: Minyae be mɔɖaŋunuwo ate ŋu akpɔ ŋusẽ nyui kple gbegblẽa siaa ɖe mia viwo dzi, eya ta midze agbagba be yewoana woakpɔ ŋusẽ nyui boŋ ɖe wo dzi.
Greek[el]
(Σύγχρονη Αγγλική Μετάφραση [Contemporary English Version]) Δεύτερον: Να κατανοήσουν τη δύναμη που έχει η τεχνολογία να επηρεάζει τα παιδιά είτε θετικά είτε αρνητικά, και να προσπαθούν να κάνουν αυτή την επιρροή θετική.
English[en]
(Contemporary English Version) Second: Understand the power of technology to influence children in a positive or negative way, and strive to make it positive.
Spanish[es]
Y, segundo, admitir que la tecnología influye en los niños para bien o para mal, y procurar que influya en ellos para bien.
Estonian[et]
Teiseks mõistavad nad, et tehnika võib mõjutada last nii positiivselt kui ka negatiivselt, ning püüavad teha kõik, et mõju oleks positiivne.
Fijian[fj]
(Contemporary English Version) Kena ikarua: Mo kila na kaukaua ni veivakamuai e tiko ena iyaya vovou vei ira na gone, kei na ka e vinaka se ca kina. Ia mo raica me yaga na nona vakayagataka.
Gujarati[gu]
(૨) ટેક્નૉલૉજીનાં આવાં સાધનોની બાળકો પર સારી કે નરસી અસર પડે છે એ જાણો. પછી તેઓ પર સારી જ અસર પડે એવું કંઈક કરો.
Hindi[hi]
दूसरी, यह समझना कि टेक्नॉलजी बच्चों पर अच्छा या बुरा असर कर सकती है और पूरी कोशिश करना कि बच्चों पर इसका अच्छा असर हो।
Hiligaynon[hil]
(Ang Pulong sang Dios) Ikaduha: Batuna nga may maayo ukon malain nga impluwensia ang teknolohiya sa imo kabataan, pero tinguhai nga mangin maayo ang impluwensia sini sa ila.
Croatian[hr]
Kao drugo, potrebno je shvatiti koliko snažno tehnologija može utjecati na djecu te iskoristiti njezin pozitivan utjecaj, a zaštititi ih od negativnog.
Hungarian[hu]
Másodszor azt, hogy a modern technika vívmányai jó és rossz irányba is befolyásolhatják a gyermekeiket. Ezért a szülőknek meg kell próbálniuk a technika jó oldalait kiaknázni.
Indonesian[id]
(Bahasa Indonesia Masa Kini) Kedua: Pahami bahwa teknologi sanggup memengaruhi anak-anak secara positif atau negatif, dan berupayalah membuatnya positif.
Iloko[ilo]
(Contemporary English Version) Maikadua: Bigbigenda nga adda naimbag ken dakes nga impluensia ti teknolohia, ket ikagumaanda a ti naimbag nga impluensia ti magun-odan ti annakda.
Italian[it]
(Parola del Signore) Secondo, devono comprendere quanta influenza positiva o negativa la tecnologia possa avere sui ragazzi, e fare in modo che sia positiva.
Georgian[ka]
მეორე, მშობლებმა უნდა იცოდნენ, რომ ტექნიკას მათ შვილებზე როგორც დადებითი, ისე უარყოფითი გავლენის მოხდენა შეუძლია, ამიტომ ისინი უნდა დაეხმარონ ბავშვებს, რომ ტექნიკა გონივრულად გამოიყენონ.
Kannada[kn]
ಎರಡು, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಳಿತೂ ಆಗಬಹುದು ಅಥವಾ ಕೆಡುಕೂ ಆಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಒಳಿತೇ ಆಗುವಂತೆ ಶ್ರಮಿಸಿ.
Korean[ko]
징계의 채찍으로 때리면 없앨 수 있다.” (쉬운성경) 둘째로, 전자 기기가 자녀에게 긍정적인 영향을 미칠 수도 있고 부정적인 영향을 미칠 수도 있다는 사실을 기억하고, 자녀가 긍정적인 영향을 받도록 도와주려고 노력하십시오.
Lithuanian[lt]
Antra, suvoks, jog technikos naujovės vaikus gali veikti ne tik teigiamai, bet ir neigiamai, ir stengsis, kad šių įtaka būtų teigiama.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:15, Dikan-teny Anglisy Maoderina) Faharoa, ekeo fa mety hisy vokany tsara na ratsy amin’ny zanakao ny teknolojia, ka ataovy izay hahatonga an’ilay izy hisy vokany tsara.
Macedonian[mk]
Второ: да имаат на ум дека технологијата влијае врз децата или позитивно или негативно, и дека треба да се трудат да го искористат позитивното влијание.
Malayalam[ml]
ശിക്ഷണത്തിന്റെ വടി അതിനെ അവനിൽനിന്ന് അകറ്റിക്കളയും.” രണ്ട്, കുട്ടികളെ ഗുണകരമായും ദോഷകരമായും സ്വാധീനിക്കാൻ സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്കു കഴിയുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
Burmese[my]
ဒုတိယ– နည်းပညာသည် ကလေးများအပေါ် အပြုသဘော သို့မဟုတ် အပျက်သဘောသြဇာသက်ရောက်နိုင်စွမ်းရှိကြောင်း နားလည်သဘောပေါက်ပြီး အပြုသဘောသြဇာသက်ရောက်မှုရှိစေရန် ကြိုးစားပါလေ။
Norwegian[nb]
(Contemporary English Version) For det andre: Vær oppmerksom på den makten teknologi har til å påvirke barn i positiv eller negativ retning, og gå inn for at påvirkningen skal være positiv.
Dutch[nl]
Ten tweede: Besef hoeveel invloed technologie op kinderen kan hebben, in positieve of in negatieve zin. Zorg ervoor dat die invloed positief is.
Nyanja[ny]
Chachiwiri, dziwani kuti zipangizo zamakono zingathandize ana anu komanso zingawasokoneze, ndipo muyenera kuyesetsa kuwathandiza kuti zisawasokoneze.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:15) ਦੂਜੀ ਗੱਲ: ਸਮਝੋ ਕਿ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦਾ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਥੋਂ ਤਕ ਹੋ ਸਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Po drugie, wezmą pod uwagę fakt, że technika może wywierać na dziecko dobry albo zły wpływ, i dołożą wszelkich starań, aby w wypadku ich dziecka ów wpływ był pozytywny.
Portuguese[pt]
(Bíblia na Linguagem de Hoje) Segundo, entendem que a tecnologia tem o poder de influenciar os filhos de maneira positiva ou negativa, e se esforçam para que seja positiva.
Russian[ru]
Во-вторых, им нужно осознавать, насколько мощное влияние — как положительное, так и отрицательное — современные технологии оказывают на детей, и стараться свести отрицательное влияние на нет.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඒවා ප්රයෝජනවත් ලෙස භාවිත කළ හැකි ආකාරය ඔවුන්ට පෙන්වා දෙන්න.
Slovak[sk]
Po druhé, zamyslite sa nad tým, v čom môže technika ovplyvniť dieťa pozitívne a v čom negatívne, a potom sa usilujte využiť tú pozitívnu stránku.
Slovenian[sl]
Drugič: razumeti morajo moč, s katero tehnika pozitivno ali negativno vpliva na otroke, ter si prizadevati, da bo vplivala pozitivno.
Samoan[sm]
Lona lua: Ia e iloa le malolosi o taaʻiga lelei ma aafiaga leaga i lau fanau ona o mea faaonapōnei, ma taumafai ia iloa e fanau le aogā o nei mea.
Albanian[sq]
(Diodati i Ri) Së dyti: të kuptojnë fuqinë që ka teknologjia për të ndikuar qoftë për mirë, qoftë për keq te fëmijët, dhe të përpiqen që ajo të ndikojë për mirë.
Serbian[sr]
Kao drugo, nemojte zanemariti činjenicu da tehnologija može imati i pozitivan i negativan uticaj na vašu decu. Nastojte da on bude pozitivan.
Southern Sotho[st]
(Contemporary English Version) Ntlha ea bobeli: Elelloang kamoo theknoloji e nang le tšusumetso e matla kateng baneng, ebang e ba susumetsa hantle kapa hampe, ’me le leke ka matla ho e sebelisetsa lintho tse molemo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:15, Contemporary English Version) För det andra bör man vara medveten om att tekniken kan påverka barn både positivt och negativt, och därför måste man se till att den gör det på ett positivt sätt.
Swahili[sw]
(Biblia Habari Njema) Pili, waelewe kwamba teknolojia inaweza kuwa na uvutano mzuri au mbaya kwa watoto wao, na wajitahidi kuwasaidia waitumie kwa njia nzuri.
Congo Swahili[swc]
(Biblia Habari Njema) Pili, waelewe kwamba teknolojia inaweza kuwa na uvutano mzuri au mbaya kwa watoto wao, na wajitahidi kuwasaidia waitumie kwa njia nzuri.
Tamil[ta]
(பொது மொழிபெயர்ப்பு) இரண்டாவதாக, இன்றைய தொழில்நுட்பம் பிள்ளைகள்மீது நல்ல விதத்திலோ தீய விதத்திலோ செல்வாக்கு செலுத்த முடியும் என்பதைப் புரிந்துகொண்டு, அது நல்ல விதத்தில் செல்வாக்கு செலுத்தும்படி பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง: เข้าใจ เทคโนโลยี ว่า สามารถ มี อิทธิพล ต่อ เด็ก ทั้ง ใน ทาง บวก และ ทาง ลบ และ พยายาม จะ ทํา ให้ เป็น ทาง บวก.
Tagalog[tl]
Tandaan din na puwedeng negatibo o positibo ang epekto ng teknolohiya sa mga bata, kaya sikapin mong maging positibo ito.
Tswana[tn]
(Contemporary English Version) Sa bobedi: Tlhaloganya gore thekenoloji e ka tlhotlheletsa bana ba gago ka tsela e e siameng kgotsa e e sa siamang mme o leke go dira gore e nne e e siameng.
Turkish[tr]
İkinci olarak teknoloji, çocukları olumlu ya da olumsuz etkileyebilme gücüne sahiptir. Çocuklarınızın bundan olumlu etkilenmesi için elinizden geleni yapın.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi: Va fanele va twisisa leswaku switirhisiwa swa thekinoloji swi nga pfuna vana kumbe swi va onha, xisweswo va lwela ku endla leswaku vana va vona va swi tirhisa hi ndlela leyinene.
Ukrainian[uk]
По-друге, їм слід пам’ятати, що техніка справляє потужний як позитивний, так і негативний вплив на дітей. Завдання батьків — зробити його виключно позитивним.
Zulu[zu]
(Contemporary English Version) Okwesibili: Yazi ukuthi ubuchwepheshe bunamandla okuthonya izingane ngendlela enhle noma embi, bese ulwela ukuziqondisa.